ЗАХВАТ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• apropiación de tierras
• la ocupación de tierras
• acaparamiento de tierras
• confiscación de tierras
• incautación de tierras
• el apoderamiento de tierras
• acaparación de tierras

Примеры использования Захват земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захват земель и водных ресурсов.
Incautación de tierras y agua.

Экспроприация и захват земель;
Expropiación e invasión de tierras;

Захват земель в Парагвае"( Католический университет Асунсьона).
Las ocupaciones de tierras en el Paraguay(Universidad Católica de Asunción).

Проблемы управления и захват земель.
Cuestiones relativas a la gobernanza y acaparamiento de tierras.

Ввести мораторий на крупные инвестиции в сельское хозяйство(<< захват земельgt;gt;);
Impongan una moratoria a las grandes inversiones en la agricultura(" acaparamiento de tierras").

Захват земель лишает общины капитала, который их кормит,- земли..
La acaparación de tierras priva a las comunidades del capital que las nutre, que es la tierra..

АСКННПЖ далее отметила, что в Читтагонгском горном районе( ЧГР) захват земель носит систематический характер.
AITPN señaló asimismo que la apropiación de tierras era sistemática en Chittagong Hill Tracts.

Захват земель муниципальными корпорациями и уничтожения природных ресурсов.
La usurpación de tierras por las corporaciones municipales y la destrucción de recursos naturales.

Незаконные насильственные выселения и захват земель и домов, принадлежащих беженцам и представителям меньшинств.
Los desalojos forzosos ilícitos y la incautación de tierras y viviendas de propiedad de los refugiados y las minorías.

В любом случае такой захват земель направлен на производство сельхозпродукции для последующего экспорта( см. приложение I).
En cualquier caso, este acaparamiento de tierras tiene por objeto la producción agrícola con fines de exportación(véase el anexo I).

Захват земель на Гуаме после второй мировой войны является актом экономической несправедливости в отношении его жителей.
La confiscación de tierras en Guam después de la segunda guerra mundial es un acto de injusticia económica para con sus habitantes.

Правительства должны также заняться решением смежных проблем, таких как захват земель и экологическая деградация.
Es necesario que los gobiernos se ocupen además de cuestiones conexas, como el apoderamiento de terrenos y la degradación ambiental.

Угрозой для производства продовольствия, безопасности и продовольственного суверенитета во многих местных сообществах стал захват земель.
El acaparamiento de tierras se ha convertido en una amenaza a la producción de alimentos y la seguridad y la soberanía alimentarias.

Израильское правительство санкционировало захват земель и в некоторых случаях осуществляло контроль за действиями поселенцев.
El Gobierno israelí ha permitido la ocupación de tierras y, en algunos casos, ha supervisado las actividades de asentamiento.

Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.
Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.

Захват земель богатыми и власть имущими зачастую сводит на нет тот прогресс, который был достигнут в области оформления прав на землю..
La apropiación de tierras por los ricos y poderosos ha ensombrecido a veces los avances logrados en el otorgamiento de títulos sobre la tierra..

Эти нарушения включают убийства, экономическую блокаду, уничтожение собственности, расширение поселений и захват земель.
Dichas violaciones incluyen asesinatos, bloqueo económico, destrucción de propiedades, expansión de los asentamientos y apropiación de tierras.

Комиссия рассматривала претензии на протяжении 30 лет и присуждала компенсацию за захват земель и права на недра.
La Comisión atendió las reclamaciones durante más de 30 años y ordenó la compensación por la ocupación de la tierra y los derechos sobre el subsuelo.

Эти показания свидетельствуют о том, что захват земель одного племени другим племенем не характерен для племенных традиций, существующих в штатах Дарфура.
Se desprende de estos testimonios que la idea de que una tribu ocupe las tierras de otra no es parte de las tradiciones tribales que prevalecen en los estados de Darfur.

Этот захват земель, который происходит в основном в странах Африки южнее Сахары, представляет собой серьезную угрозу будущей продовольственной безопасности соответствующих групп населения.
Esa acaparación de tierras que se da sobre todo en el África subsahariana, constituye una importante amenaza para la futura seguridad alimentaria de las poblaciones afectadas.

Израильский контроль над землей и захват земель израильскими поселенцами как следствие зачастую оборачиваются лишением палестинцев их земель..
Una consecuencia frecuente del control israelí de las tierras y la ocupación de tierras por parte de los colonos israelíes es que los palestinos son desposeídos de sus tierras..

Оно осуждает захват земель, строительство поселений в Восточном Иерусалиме и земляные работы под фундаментом мечети Аль- Акса и в непосредственной близости от нее, угрожающие устойчивости мечети.
Condena la confiscación de tierras, la construcción de asentamientos en Jerusalén oriental y las excavaciones efectuadas bajo la mezquita de Al-Aqsa y a su alrededor, que amenazan con derrumbarla.

Я также намереваюсь играть ведущую роль в стимулировании основанного на правах человека подхода к глобальным вопросам, таким, как<< захват земельgt;gt; и его многоаспектные последствия для прав человека.
También me propongo asumir el liderazgo del fomento de un enfoque basado en los derechos humanos de problemas mundiales como la apropiación de tierras y sus consecuencias pluridimensionales sobre los derechos humanos.

Выкачивание ресурсов и захват земель транснациональными корпорациями и их государственными партнерами, что ведет к перемещению маргинализированных сообществ, конфликтам и милитаризации;
La extracción de recursos y el apoderamiento de tierras por parte de empresas multinacionales y sus asociados estatales, lo que conduce al desplazamiento de comunidades marginadas, conflictos y militarización.

Основные темы, рассмотренные на конференции, включали последствия стихийных бедствий для женщин и мужчин, гендерный фактор и роль женщин в рациональном использовании пастбищных угодий, а также права землепользования и захват земель.
Los principales temas abordados en la conferencia fueron las consecuencias de los desastres en mujeres y hombres, la función del género y la mujer en la ordenación de las praderas y tenencia y apropiación de tierras.

Г-жа Стотхард привела большое число примеров воздействия предпринимательской деятельности на права человека в Юго-Восточной Азии: захват земель, конфискация крупными предприятиями, случаи похищений, пыток и внесудебных казней.
La Sra. Stothard citó ejemplos del alcance de las violaciones de los derechos humanos relacionadas con actividades empresariales denunciadas en Asia Sudoriental: apropiación de tierras, confiscación por grandes empresas, casos de secuestro, tortura y ejecuciones extrajudiciales.

Переселения в результате освоения территорий, стихийных бедствий и конфликтов, захват земель и растущее число городских жителей с негарантированными правами владения жилищем по всему миру также являются формами проявления кризиса.
Los desplazamientos que se producen como consecuencia del desarrollo, las catástrofes naturales y los conflictos, el acaparamiento de tierras y el crecimiento de la población urbana sujeta a regímenes poco seguros de tenencia en todo el mundo son otras manifestaciones de esa crisis.

Было также отмечено, что захват земель и спекуляции на продовольственных товарах экспонентно расширились и что пахотные земли стали объектом захвата крупными корпорациями, когда их приобретение облегчается дешевой арендой и непрозрачной практикой.
También se observó que la apropiación de tierras y la especulación sobre los alimentos básicos habían aumentado de manera exponencial, y que las grandes empresas habían centrado su interés en las tierras cultivables, cuya adquisición se facilitaba mediante arrendamientos baratos y prácticas turbias.

Отвечая на вопросы, касающиеся земли, делегация вновь подчеркнула, что захват земель не является политикой правительства. Правительство предприняло ряд серьезных шагов и мер для решения этой проблемы и в дальнейшем будет расширять масштабы соответствующей деятельности.
Respecto de las preguntas sobre las cuestiones relativas a la tierra, la delegación reiteró que la apropiación de tierras no entraba dentro de la política del Gobierno, que había dado pasos y adoptado medidas importantes para abordar esa cuestión, sobre la que se extendería más adelante.

Более того, повсеместно признается, что такой непрекращающийся захват земель ставит под серьезную угрозу, если не уничтожает полностью, перспективы реального осуществления решения на основе формулы создания двух государств в обмен на мир, в отношении которого существует международный консенсус.
Además, como está reconocido ampliamente, esa incesante apropiación de tierras está perjudicando gravemente, e incluso destruyendo totalmente, la posibilidad de aplicar físicamente la solución biestatal para lograr la paz, que es objeto de consenso internacional.