НЕЗАКОННЫМ ЗАХВАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el apoderamiento ilícito
• ocupación ilegal
• usurpación

Примеры использования Незаконным захватом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Конвенции состоит в борьбе с незаконным захватом воздушных судов.
La finalidad del Convenio es luchar contra los apoderamientos ilícitos de las aeronaves.

Проблема, связанная с незаконным захватом земель, остается нерешенной даже в охраняемых районах.
La ocupación ilegal de tierras sigue siendo un problema latente hasta en las áreas protegidas.

Временная администрация также организовала в городе успешные марши мира и занимается решением проблем, связанных с незаконным захватом домов в Буниа.
La Administración Provisional también organizó con éxito marchas pacíficas en la ciudad y está resolviendo problemas de ocupación ilegal de viviendas en Bunia.

Гаагская конвенция 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, вступившая в силу в Республике Албании 20 ноября 1997 года;
El Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(La Haya, 16 de diciembre de 1970), que entró en vigor en la República de Albania el 20 de noviembre de 1997.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 18 декабря 1970 года, вступившая в силу 14 декабря 1971 года и ратифицированная Сенегалом 14 февраля 1973 года;
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 18 de diciembre de 1970, que entró en vigor el 14 de diciembre de 1971 y fue ratificado por el Senegal el 14 de febrero de 1973.

Тысячи сомалийских граждан, разгневанных незаконным захватом радиостанции военнослужащими ЮНОСОМ II, вышли на улицы в районе, примыкающем к радиостанции.
Millares de ciudadanos somalíes enfurecidos por la ocupación ilegal de la emisora de radio por tropas de la ONUSOM II invadieron las calles próximas a la emisora.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( принята в Гааге 16 декабря 1970 года), утвержденная Декрет- законом№ 14. 436 от 7 октября 1975 года, к которой Уругвай присоединился 12 января 1977 года;
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(adoptado en La Haya el 16 de diciembre de 1970), aprobado por Decreto-Ley No. 14.436, de 7 de octubre de 1975, y con adhesión el 12 de enero de 1977;

Эта организация также оказывает юридические услуги женщинам, и иногда участвующие в ней адвокаты бесплатно ведут дела детей- сирот( в частности, девочек) в случаях, связанных с незаконным захватом имущества и лишением прав собственности.
Estos también prestan servicios jurídicos a las mujeres y en ocasiones representan gratuitamente a los niños huérfanos(especialmente a niñas) en casos de apropiación y expropiación de bienes.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Гаагская конвенция) была заключена 16 декабря 1970 года и вступила в силу 14 октября 1971 года.
El Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(el Convenio de La Haya) fue concertado el 16 de diciembre de 1970 y entró en vigor en forma general el 14 de octubre de 1971.

В этой связи выступающий отмечает, что Бенин подписал Конвенцию 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и планирует в кратчайшие сроки присоединиться ко всем другим международным конвенциям по вопросу о терроризме.
En ese sentido, señala que Benin firmó el Convenio de 1970 para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y tiene la intención de adherirse lo antes posible a todas las demás convenciones internacionales sobre el terrorismo.

B Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( вступила в силу 14 октября 1971 года): по состоянию на 22 мая 1998 года;
B Convenio para represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970(entró el vigor el 14 de octubre de 1971): situación al 22 de mayo de 1998;

Кроме того, ниже приводятся соответствующие положения, связанные с Токийской конвенцией о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, и Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов:.
Además, algunas de las disposiciones relacionadas con el Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves se encuentran en:.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( вступила в силу 14 октября 1971 года): по состоянию на 7 июля 2006 года18;
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970(entró en vigor el 14 de octubre de 1971): situación al 7 de julio de 200618;

В районах проживания общин меньшинств и этнически неоднородных районах продолжали поступать сообщения об аналогичных категориях инцидентов, связанных с воровством, нанесением ущерба имуществу, поджогами, незаконным захватом домов и совершением других общих преступлений.
Se siguieron denunciando delitos de categorías conocidas, a saber, robo, daños a la propiedad, incendios, ocupación ilegal de casas, y otros delitos comunes, en las zonas de minorías y étnicamente mixtas.

Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, принятую в Гааге 16 декабря 1970 года. Бурунди подписала ее 17 февраля 1971 года и ратифицировала 6 июня 1998 года.
El Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970, firmado por Burundi el 17 de febrero de 1971 y ratificado el 6 de junio de 1998;

Единодушно признается, что механизм наказания преступников, предусмотренный Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, послужил моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.
Se reconoce unánimemente que el mecanismo para sancionar a los delincuentes contemplado en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves ha servido de modelo para la mayoría de las convenciones contemporáneas destinadas a reprimir delitos específicos.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов: принята законом№ 290 от октября 1971 года, ратифицирована в феврале 1972 года и действует в Парагвае с 5 мая того же года.
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves". Fecha de aprobación por Ley No. 290: octubre de 1971; fecha de ratificación: febrero de 1972; y fecha de entrada en vigor para el Paraguay: 5 de mayo del mismo año.

Совсем недавно она ратифицировала Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, и она находится на заключительных этапах ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Recientemente había ratificado el Protocolo complementario del Convenio para la represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y se encontraba en los trámites finales para la ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года; ратифицирована 6 апреля 1972 года; вступила в силу для Чехословацкой Социалистической Республики 6 мая 1972 года.
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970; fue ratificado el 6 de abril de 1972 y entró en vigor en la República Socialista de Checoslovaquia el 6 de mayo de 1972.

Некоторые непосредственно увязывают акты международного терроризма с преступлениями, отраженными в таких международных конвенциях, как Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Международная конвенция о борьбе с захватом заложников.
Algunos relacionan directamente los actos de terrorismo internacional con los delitos tipificados en convenciones internacionales tales como el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves o la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes.

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, а также произвольными задержаниями.
La Oficina dio seguimiento a determinados casos relacionados con la ocupación ilegal de inmuebles, los derechos de vivienda y propiedad, las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, así como las detenciones arbitrarias.

Конвенция о борьбе о незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года; государства- депозитарии- правительства Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Соединенного Королевства; вступила в силу 14 октября 1971 года;
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, suscrito en La Haya el 16 de diciembre de 1970, depositado con los Gobiernos de los Estados Unidos, la Federación Rusa y el Reino Unido, y que entrara en vigor el 14 de octubre de 1971.

Конвенцию по борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, ратифицировали или подписали восемь и семь государств, соответственно.
El Convenio para la Represión de Actos Ilícitos Relacionados con la Aviación Civil Internacional y el Protocolo Complementario del Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves habían recibido la ratificación o adhesión de 8 y 7 Estados, respectivamente.

Сентября 2010 года были приняты Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации( Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Пекинский протокол).
El 10 de septiembre de 2010 se aprobaron el Convenio para la represión de actos ilícitos relacionados con la aviación civil internacional(el Convenio de Beijing) y el Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(el Protocolo de Beijing).

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов от 16 декабря 1970 года( Гаагская конвенция)( ратифицирована Бельгией 24 августа 1973 года); в ее статье 7 содержится обязательство aut dedere aut judicare[ затем Бельгия воспроизводит частичный текст этого положения];
El Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves(Convenio de La Haya), de 16 de diciembre de 1970(ratificado por Bélgica el 24 de agosto de 1973), en cuyo artículo 7 figura una obligación aut dedere aut judicare[Bélgica reprodujo a continuación una parte del texto de ese artículo];

Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, произвольными задержаниями, незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, свободой религии и правом на труд.
La Oficina dio seguimiento a determinados casos relacionados con las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial, las detenciones arbitrarias, la ocupación ilegal de inmuebles, los derechos de vivienda y propiedad, la libertad de religión y el derecho al trabajo.

Выражая озабоченность в связи с незаконным захватом учреждений Палестинского органа в секторе Газа в июне 2007 года и призывая к восстановлению положения, которое существовало до июня 2007 года, с тем чтобы можно было возобновить диалог о восстановлении палестинского национального единства.
Expresando preocupación por la usurpación de instituciones de la Autoridad Palestina en la Franja de Gaza ocurrida en junio de 2007, y pidiendo que se restablezca la situación anterior a junio de 2007 para que pueda reanudarse el diálogo con miras a reinstaurar la unidad nacional palestina.

Европейская конвенция о выдаче, принятая в рамках Совета Европы, содержит положение, сочетающее вариант выдачи с вариантом судебного преследования, причем, как указывается ниже, это положение частично послужило моделью для соответствующего положения, вошедшего в Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.
El Convenio europeo de extradición, adoptado en el marco del Consejo de Europa, contiene una disposición que combina las opciones de la extradición y el enjuiciamiento que, como se describe a continuación, sirvió parcialmente de modelo para la disposición correspondiente incluida en el Convenio de La Haya para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves.

Она также подписала Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, и ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма; в настоящее время в процессе ратификации находится Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма.
También había firmado el Protocolo Complementario del Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y ratificó el Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo, y el proceso de ratificación del Protocolo de enmienda del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo seguía su curso.