ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗАКОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es ilegal
• es ilícita
• es ilegítimo
• no es legal
• era ilegal
• son ilegales
• es ilícito
• sea ilegal
• es ilegítima
• son ilícitas
• era ilícita

Примеры использования Является незаконным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие надписей является незаконным.
La ausencia de rótulos es ilícita.

Любое навязывание иностранных образцов является незаконным.
Toda imposición de modelos foráneos es ilegítima.

Установление подобных бесполетных зон является незаконным и противоправным.
Estas zonas de exclusión aérea son ilegales e ilegítimas.

А поскольку эта оговорка нарушена, то весь траст является незаконным.
Y dado que tal cláusula existe, todo el fideicomiso es inválido.

Приказ о применении пыток является незаконным и не должен выполняться.
La orden de cometer un acto de tortura es ilegítima y no debe ser obedecida.

Г-н БРУУН( Дания) подчеркивает, что применение жестких ножных оков является незаконным с 1994 года.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) hace hincapié en que los grilletes son ilegales desde 1994.

Источник утверждает, что арест указанных лиц является незаконным, а их содержание под стражей носит произвольный характер.
La fuente afirma que el arresto de esas personas es ilícito y su detención, arbitraria.

В отличие от других запрещенных товаров, огнестрельное оружие само по себе не является незаконным.
A diferencia de otros productos ilícitos, las armas de fuego no son ilícitas de por sí.

Статья 1133 предусматривает:" Основание является незаконным, когда оно противоречит нормам морали или публично правовым нормам".
El artículo 1133 establece:" La causa es ilícita cuando es contraria a las buenas costumbres o el orden público".

Не допустить общения между конкурентами трудно, поскольку само по себе такое общение не является незаконным.
Es difícil impedir la comunicación entre los competidores, ya que esta no es ilícita en sí misma.

Возможно, то, что Gryzzl делает с нашей частной информацией фактически и не является незаконным, но это определенно не круто.
Lo que Gryzzl está haciendo con nuestra información privada puede que técnicamente no sea ilegal, pero definitivamente no mola.

Если есть разумные основания подозревать, что имущество, с которым совершается финансовая сделка, является незаконным;
Si hay fundamentos razonables para sospechar que los bienes objeto de una transacción financiera son ilegales;

В нем добавляется, что" основание является незаконным, когда оно противоречит нормам нравственности, общественному порядку или закону".
Añade que se considerará que una causa es ilícita cuando sea contraria a las buenas costumbres, al orden público o a la ley.

Я созвал этот суд, ибо хочу доказать, что брак короля Эдуарда Йорка и королевы Елизаветы является незаконным.
Los he convocado a esta corte… porque busco probar… que el matrimonio del Rey Eduardo de York con la Reina Elizabeth… fue ilegal.

Конституционный суд неоднократно вмешивался и заявлял, что обязательное заключение под стражу является незаконным для большинства категорий преступлений.
El Tribunal Constitucional había intervenido muchas veces señalando que la prisión preventiva era ilícita en la mayoría de los tipos de delito.

Кроме того, управление само по себе не имеет никакого значения, если процесс, с помощью которого установлено это управление, является незаконным.
Por otra parte, la administración en sí no significa nada si el proceso de instauración de dicha administración fue ilegal.

Арест двух высших офицеров и всех гражданских лиц является незаконным: в момент их ареста им не было предъявлено никакого ордера на арест;
Las detenciones de los dos oficiales superiores y de todos los civiles son ilegales: de hecho, no se les mostró ningún mandamiento judicial en el momento de su detención.

Он вновь заявляет, что наличие поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконным в соответствии с международным правом.
Reitera que los asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales según el derecho internacional.

В ней далее вновь подтверждается, что строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории является незаконным.
Se afirmaba además que el asentamiento israelí en Jerusalén oriental y el resto de los asentamientos en territorio palestino ocupado eran ilegales.

Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама.
También significa persuadir a los dirigentes religiosos y eruditos musulmanes para que argumenten que el comportamiento del EI es ilegítimo desde el punto de vista del islam.

Четкого указания на тот факт, что нарушение режима благоприятствования в связи с беременностью женщин или наличием у них детей в отношении товаров и услуг является незаконным;
Establecer explícitamente que un trato menos favorable basado en el embarazo o la maternidad de la mujer respecto del suministro de bienes y servicios es ilícito;

В случае несоответствия условиям, предписанным международным правом, такое ограничение со стороны властей является незаконным и, следовательно, произвольным.
Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

Девяносто процентов всего огнестрельного оружия, конфискованного полицией, является незаконным, а из десяти насильственных преступлений восемь совершаются с применением огнестрельного оружия.
De todas las armas incautadas por la policía, el 90% son ilegales y, de cada 10 hechos violentos, ocho son cometidos con armas de fuego.

Комитет считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>gt;, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
El Comité sostiene que todas las actividades de construcción de asentamientos, incluido el denominado crecimiento natural, son ilegales y deben cesar de inmediato.

Если же Комитет решит, что временное задержание равнозначно вмешательству в семейную жизнь, то государство- участник заявляет, что такое вмешательство не является незаконным или произвольным.
Si el Comité concluye que la detención constituye una injerencia en la familia, el Estado parte sostiene que la injerencia no es ilícita ni arbitraria.

Если средства принадлежат террористической организации, то, поскольку такое сообщество само по себе является незаконным, можно принимать меры по их замораживанию.
Si los fondos pertenecen a una organización terrorista, siendo ilícita por sí misma dicha asociación, sería posible aplicarle la medida de congelamiento.

Соответствующий комментарий не является незаконным, поскольку его нельзя назвать ни необоснованным, ни впадающим в крайность, и поэтому он не может представлять собой посягательство по смыслу статьи 17.
La afirmación no es ilícita y tampoco fue infundada ni exagerada y, en consecuencia, no puede constituir un ataque en el sentido del artículo 17.

Подтверждает, что ничто никогда не может оправдать неизбирательное применение смертоносной силы против толпы, которое является незаконным в соответствии с международным правом прав человека;
Afirma que nada puede justificar nunca el uso indiscriminado de fuerza letal contra una multitud, que es ilícito en virtud del derecho internacional de los derechos humanos;

Очевидно, что режим санкций, введенных против Ирака, является незаконным в соответствии с существующими нормами международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Es obvio que el régimen de sanciones impuesto al Iraq es ilícito en virtud de las normas vigentes del derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos.

В уголовно- исправительной системе применение мер телесного наказания за совершение преступления является незаконным, но применение их в качестве дисциплинарной меры в таких учреждениях не запрещено.
En el sistema penal, los castigos corporales eran ilegales como pena para un delito, pero no estaban explícitamente prohibidos como medida de disciplina en las instituciones penitenciarias.