НЕЗАКОННОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupación ilegal
• de la ocupación ilegítima
• ocupación ilícita

Примеры использования Незаконной оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- результат незаконной оккупации Великобританией аргентинской территории в 1833 году.
Es una consecuencia de la ocupación ilegítima británica del territorio argentino ocurrida en 1833.

Необходимо положить конец многолетней незаконной оккупации азербайджанских территорий.
La ocupación ilegítima de los territorios de Azerbaiyán, que ha persistido durante muchos años, debe llegar a su fin.

Кроме того, молодежь Пуэрто- Рико используется для поддержки незаконной оккупации и бойни в Ираке.
Por añadidura, los jóvenes puertorriqueños son utilizados para apoyar la ocupación ilegítima y la masacre en Iraq.

Нота по случаю 181й годовщины незаконной оккупации Великобританией Мальвинских островов.
Nota relativa al 181° aniversario de la ilegítima ocupación británica de las Islas Malvinas.

В период незаконной оккупации Кувейта Ираком мы поддерживали контакты с соответствующими властями в изгнании.
Durante la ocupación ilícita de Kuwait por el Iraq, mantuvimos el contacto con las autoridades competentes en el exilio.

Такая регистрация является следствием незаконной оккупации Великобританией аргентинской территории с 1833 года.
Dicha inscripción es una consecuencia de la ocupación ilegítima británica del territorio argentino ocurrida en 1833.

Наконец, Арабскому миру необходимо противостоять региональным гегемонистским отношениям и незаконной оккупации арабских земель.
Finalmente, el mundo árabe necesita confrontar actitudes hegemónicas regionales y la ocupación ilegítima de tierras árabes.

Такого рода классификация есть результат незаконной оккупации Великобританией аргентинской территории в 1833 году.
Dicha inscripción es una consecuencia de la ocupación ilegítima británica del territorio argentino ocurrida en 1833.

Марокко стремится привести дело к свершившемуся факту и тем самым подтверждает свою неготовность положить конец незаконной оккупации этой страны.
El Reino de Marruecos trata de crear un hecho consumado y, de este modo, confirma que no está dispuesto a poner fin a la ocupación ilícita del país.

Спустя почти два десятилетия незаконной оккупации нашей страны каждый восточнотиморец стремится способствовать отысканию решения конфликту.
Tras casi dos decenios de ocupación ilegal de nuestro país, todo timorense desea contribuir a hallar una solución al conflicto.

Израильско- палестинский конфликт привлекает к себе наше внимание, вызывая наше сострадание, и мы от все души желаем прекращения начатой в 1967 году незаконной оккупации.
El conflicto israelo-palestino atrae nuestra atención y suscita nuestra compasión y deseamos poner fin a la ocupación ilegal que comenzó en 1967.

В период своей незаконной оккупации Кореи в первой половине XX века Япония совершила чудовищные, не имеющие прецедентов в истории преступления.
Durante su ocupación ilícita de Corea en la primera mitad del siglo XX, el Japón cometió crímenes de una magnitud que no conoce precedentes en la historia.

При этом они вновь провозгласили необходимость безотлагательного прекращения продолжающейся с 1967 года незаконной оккупации Израилем всех занятых им арабских территорий.
A este respecto, reiteraron la necesidad y la urgencia de poner fin a la prolongada e ilegal ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados desde 1967.

С другой стороны, сложность данной ситуации объясняется позицией палестинцев, в соответствии с которой они имеют право на оказание сопротивления незаконной оккупации.
Otro aspecto de la complejidad dimana de la convicción de los palestinos de que tienen derecho a resistir a la ocupación ilegal.

Очевидно, что, фактически, главная причина нынешнего кризиса кроется в продолжающейся незаконной оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Es evidente que la crisis actual encuentra sus raíces principalmente en la continuación de la ilegal ocupación israelí de los territorios palestinos, incluida.

Армения должна понять, что незамедлительное прекращение незаконной оккупации территории соседних стран представляет собой единственный путь, ведущий к прочному миру и стабильности.
Armenia debe comprender que la pronta finalización de su ocupación ilegal del territorio de las naciones vecinas es la única vía para alcanzar la paz y la estabilidad duraderas.

Сегодня под видом мирного процесса эта политика осуществляется путем репрессий мусульман и всех других противников незаконной оккупации и агрессии Израиля.
Hoy, bajo la guisa del proceso de paz, esa misma política se aplica mediante la represión de los musulmanes y de todos los que se oponen a la ocupación ilegítima y agresiva de Israel.

В случае Мальвинских островов речь идет о незаконной оккупации части аргентинской территории Соединенным Королевством, которое вытеснило аргентинское население и органы власти и заменило их своими собственными.
El caso de las Islas Malvinas entraña la ocupación ilegal de una parte del territorio argentino por el Reino Unido, que ha expulsado a la población y las autoridades argentinas y los ha sustituido por las suyas.

Вместе с представителями всех этнических групп и религий, проживающих в Грузии, мы добьемся прекращения незаконной оккупации и сведем на нет результаты этнической чистки.
Lo lograremos juntos, pese a la ocupación ilegal, con todos los diversos grupos étnicos y religiosos de Georgia y superaremos las consecuencias de la depuración étnica.

В течение более чем 50 лет, полностью игнорируя резолюции Совета Безопасности, Индия использует все возможные репрессивные методы для увековечения своей незаконной оккупации штата.
Durante más de 50 años, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la India ha estado utilizando todas las tácticas represivas posibles para perpetuar su ocupación ilegal del Estado.

Если эта тенденция к незаконной оккупации подтвердится и если не будет принято надлежащих мер для ее пресечения, это может стать серьезным препятствием для возвращения ранее живших в этих районах мусульман.
Si esta tendencia de ocupación ilegal se confirmara y no se adoptaran medidas adecuadas para impedirlo, podría constituir un obstáculo grave para el regreso de las personas de identidad musulmana que vivían en esas zonas.

В действительности же она предоставляла и продолжает предоставлять убежище огромному числу палестинцев, которые вынуждены были покинуть свои дома вследствие наихудшего варианта незаконной оккупации.
En verdad, ha ofrecido y sigue ofreciendo refugio a grandes cantidades de palestinos desplazados por la fuerza de sus hogares, en uno de los peores ejemplos de ocupación ilegal.

Принцип самоопределения неприменим к этому случаю, поскольку жители островов являются потомками британского населения, переселенного в рамках незаконной оккупации после высылки проживавших там аргентинцев.
El principio de libre determinación no se aplica porque los habitantes de las Islas son descendientes de una población británica introducida como parte de una ocupación ilegal después de la expulsión de los argentinos que ahí vivían.

Начало нашему пути к независимости положила ненасильственная революция, в ходе которой мир стал свидетелем беспрецедентного единения чувств и разума после 50 лет незаконной оккупации.
Nuestro camino hacia la independencia comenzó con una revolución no violenta durante la cual el mundo presenció una solidaridad de almas y espíritus sin precedentes, después de 50 años de ocupación ilegal.

На основе представленных свидетельств Группа делает вывод о том, что" Сауди аутомотив" доказала факт владения эр- риадской мастерской и что во время незаконной оккупации Ираком Кувейта этой мастерской в результате взрыва ракеты был нанесен ущерб.
Sobre la base de las pruebas aducidas, el Grupo considera que la Saudi Automotive ha demostrado que era propietaria del taller de Riyad y que éste fue dañado por la explosión de un misil durante la ocupación ilícita de Kuwait por el Iraq.

Для того чтобы выполнить хотя бы вышеперечисленные обязательства, правительство Ирака обязано сделать все от него зависящее, чтобы прояснить судьбу сотен лиц, которые до сих пор являются пропавшими без вести в результате его незаконной оккупации Кувейта.
A fin de cumplir al menos las mencionadas obligaciones, el Gobierno del Iraq tiene la responsabilidad de hacer lo que esté a su alcance por aclarar la suerte corrida por los centenares de personas aún desaparecidas como resultado de su ocupación ilegal de Kuwait.

После незаконной оккупации этих островов в 1971 году наша страна избрала гибкий дипломатический подход к урегулированию этого вопроса мирным путем, либо через прямые двусторонние переговоры, либо через передачу данного вопроса на рассмотрение Международного Суда.
Desde la ocupación ilícita de esas islas en 1971, mi país ha adoptado un enfoque diplomático flexible para resolver esta cuestión por medios pacíficos, ya sea a través de negociaciones bilaterales directas o remitiendo la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.

Эти оккупационные силы развернули кампанию террора и репрессий, с тем чтобы положить конец сопротивлению жителей Кашмира незаконной оккупации своего штата Индией.
Esas fuerzas de ocupación desencadenaron una sostenida campaña de terror y represión con miras a poner fin a la resistencia de los habitantes de Cachemira contra la ocupación ilegal de su Estado por la India.

В решении не принимаются во внимание обеспокоенности Судана в отношении преднамеренного разрушения нефтяных объектов и причинения существенного материального ущерба силами правительства Южного Судана во время их незаконной оккупации района Хеглига.
La decisión no responde a las preocupaciones del Sudán con respecto a la destrucción deliberada de las instalaciones petroleras y los considerables daños materiales causados por las fuerzas del Gobierno de Sudán del Sur durante su ocupación ilegal de la región de Heglig.

На Департаменте лежит серьезная ответственность за повышение информированности международной общественности по палестинскому вопросу и освещение негативных последствий незаконной оккупации для гуманитарной обстановки на оккупированных палестинских территориях.
El Departamento tiene la importante responsabilidad de crear mayor conciencia a nivel internacional sobre la cuestión de Palestina y el esclarecimiento de las consecuencias negativas de la ocupación ilegítima para la situación humanitaria de los territorios palestinos ocupados.