НЕМЕЦКОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ocupación alemana

Примеры использования Немецкой оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ультиматум был выставлен через пять дней после немецкой оккупации Чехословакии.
El ultimátum se lanzó tan solo cinco días después de la ocupación alemana de Checoslovaquia.

Во время немецкой оккупации Лазовский проживал в Розвадове с женой и маленькой дочкой.
Durante la ocupación alemana Lazowski residía en Rozwadów con su esposa y su hija pequeña.

Она выставлялась в польском музее до 1944 года, пока не исчезла, в ходе немецкой оккупации.
Estuvo expuesto en un museo polonés desde el 1944, hasta que desapareció durante la ocupación alemana.

В период немецкой оккупации многие представители еврейской национальности, проживавшие в Эстонии, были уничтожены.
Durante la ocupación alemana muchos judíos que vivían en Estonia fueron asesinados.

Большинство рома, проживавших в Эстонии, к сожалению, погибли во время немецкой оккупации( пункт 38).
La mayor parte de la población romaní fue lamentablemente aniquilada durante la ocupación alemana(párr. 38).

Во время немецкой оккупации, он возвращался на Крит три раза, из которых один раз был сброшен на парашюте.
Durante la ocupación alemana de la isla volvió a la isla tres veces, una de ellas lanzado en paracaídas.

Умер во время Второй мировой войны в период немецкой оккупации Белграда и был похоронен в Новом белградском кладбище.
Murió durante la ocupación alemana de Belgrado durante Segunda Guerra mundial y fue enterrado en Novo groblje en Belgrado.

После немецкой оккупации Польши в 1939 году организовал приют для детей, осиротевших во время осады Варшавы.
Después de la ocupación alemana de Polonia en 1939, organizó un orfanato para niños huérfanos durante el asedio de Varsovia.

Этот фильм посвящается этим семерым и еще семидесяти семи тысячам французских евреев, погибшим во времена немецкой оккупации и режима Виши.
Esta película está dedicada a esos siete hombres y a los… otros 77.000 judíos franceses que fallecieron durante… la ocupación alemana y el régimen de Vichy.

Во время немецкой оккупации во Второй мировой войне Дворец Великих Герцогов использовался нацистами в качестве музыкального зала и таверны.
Durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial, el Palacio Gran Ducal fue utilizado por los nazis como sala de conciertos y taberna.

Кроме того, в Эстонии в некоторой степени также были представлены кочующие рома; большинство рома, проживавших в Эстонии, погибли во время немецкой оккупации.
Que son nómadas, también estaban representados en cierta medida; la mayoría de los roma que vivían en Estonia murieron durante la ocupación alemana.

Во время немецкой оккупации в 1942 участвовал в миссиях в Кракове и Ченстохове, целью которых было организация местного сопротивления.
Durante la ocupación alemana en 1942, participó en misiones a Cracovia y Częstochowa, cuyo propósito era organizar el movimiento de resistencia local.

Например, в последнем предложении пункта 38 доклада просто констатируется, что в Эстонии также в некоторой степени были представлены рома и что большинство их погибли во время немецкой оккупации.
Por ejemplo, en la última oración del párrafo 38 se afirma meramente que los romaníes también estaban representados en Estonia en cierta medida y que la mayoría de ellos murieron durante la ocupación alemana.

Во время немецкой оккупации он работал Генеральным секретарем по экономическим вопросам, и, вследствие этого, после войны против него было возбуждено уголовное дело.
Durante la ocupación alemana fue Secretario General de Asuntos Económicos, y como tal fue perseguido después de la guerra.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.
Uluots intentó designar un nuevo gobierno de Estonia en julio de 1941, a comienzos de la ocupación alemana, pero las autoridades alemanas se negaron a reconocer a Estonia como un estado soberano.

Во время немецкой оккупации во Вторую мировую войну, он работал в немецком банке, который также хранил конфискованные сбережения евреев.
Durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial trabajó para un banco alemán, el que también trataba con los bienes de los judíos.

В 1942 и 1943 годах, во время самого сложного периода немецкой оккупации, в его студии, находящейся в самом центре Парижа, он прятал еврейских беженцев, среди которых был журналист Энри Желинек.
En 1942 y 1943, durante el período más dificultoso de la ocupación alemana, en su estudio situado en el centro de París, Mauricio Boitel refugió a varios judíos, entre los cuales se encontraba el periodista Henry Jelinek.

Во время немецкой оккупации Сикелианос был источником вдохновения для греческого народа, особенно после его речи, которую он прочел на могиле поэта Костиса Паламаса.
Durante la ocupación alemana, se convirtió en una fuente de inspiración para el pueblo griego, especialmente gracias al poema discurso que recitó en el funeral del bardo Kostis Palamas.

Официальное название вполне может быть экзонимом в тех случаях, когда оно не принимается местным населением( например, немецкое название Лицманнштадт польского города Лодзь во время немецкой оккупации);
Un nombre oficial puede muy bien ser un exónimo, cuando no es aceptado por la población local(por ejemplo, el nombre alemán Litzmannstadt para la ciudad polaca de Lodz en la época de la ocupación alemana).

В первые месяцы немецкой оккупации Польши он работал над созданием подпольного правительства под руководством генерала Юлиуша Роммеля, в котором он должен был стать министром иностранных дел.
En los primeros meses de la ocupación alemana de Polonia, trabajó en crear un gobierno bajo tierra bajo el mando del General Juliusz Rómmel, que era el ministro de asuntos exteriores.

Приор занимал пост главнокомандующего датской армии во время первой половины немецкой оккупации, и активно работал по предотвращению участия датской армии на стороне немцев во время Второй мировой войны.
Prior continuó como Comandante en jefe del ejército danés durante la parte inicial de la ocupación alemana, y trabajó activamente para prevenir que la armada danesa se viera involucrada hacia el lado alemán durante la segunda guerra mundial.

Во время немецкой оккупации, комплекс зданий Главного Штаба Войска Польского, расположенный на улице Раковецкой 4 на варшавском Мокотове, был превращен в казармы СС- так называемые СС- Стауферкасерн.
Durante la ocupación alemana, el complejo de edificios del Estado Mayor del Ejército Polaco, situado en la calle Rakowiecka 4 en Mokotów de Varsovia, fue transformado en cuarteles de las SS, los así llamados SS-Stauferkaserne.

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре 1918 года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей.
Poco después Estonia fue ocupada por Alemania durante la primera guerra mundial, y el Gobierno de Estonia no pudo empezar a funcionar hasta noviembre de 1918, después de la derrota de Alemania en dicha guerra y el fin de la ocupación alemana.

Никто не знает, смогла бы Польша избежать немецкой оккупации, если бы согласилась на ввод Красной Армии в случае вторжения Германии. И тем более, никто не знает, позволило бы это предотвратить Вторую мировую войну и Холокост или нет.
Nadie puede saber si Polonia habría evitado la ocupación alemana si hubiera aceptado la entrada del Ejército Rojo en caso de una invasión, muchos menos si se podría haber evitado la Segunda Guerra Mundial o el Holocausto.

Однако через некоторое время в Эстонию вторглись немецкие войска, и только с ноября 1918 года, после поражения Германии в первой мировой войне и прекращения немецкой оккупации, правительство Эстонии смогло приступить к выполнению своих обязанностей.
Poco después Estonia fue ocupada por Alemania durante la primera guerra mundial, y el Gobierno de Estonia no pudo empezar a funcionar hasta noviembre de 1918, después de la derrota de Alemania en dicha guerra y el fin de la ocupación alemana.

Вскоре после немецкой оккупации в ходе второй мировой войны это предприятие было конфисковано изза того, что его владельцами были этнические евреи и, начиная с этого времени, находилось под управлением административных властей, созданных в Польше германским рейхом.
Poco después de la ocupación alemana en la segunda guerra mundial, la empresa fue confiscada por pertenecer a judíos étnicos y, a partir de entonces, controlada por las autoridades administrativas establecidas en Polonia por el Reich alemán..

Следует подчеркнуть, что в Национальном музее в Сараево бережно хранится священная книга иудаизма Агада, которую граждане Боснии и Герцеговины спасли от уничтожения или похищения не только во время последней войны, но и в период немецкой оккупации в ходе Второй мировой войны, когда фашисты беззастенчиво грабили национальные богатства временно оккупированных стран.
Es importante subrayar que el Museo Nacional de Sarajevo conserva cuidadosamente el libro sagrado de los judíos, Haggadah, que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina salvaron de la destrucción o pérdida, no solo durante la última guerra sino también durante la ocupación alemana, en la Segunda Guerra Mundial, ocasión en que, como es sabido, los nazis se apropiaron del patrimonio nacional de los países que ocupaban.

После немецкой оккупации пограничного района Чехословакии в 1939 году и установления" протектората" покойные ныне родители автора Евгений и Йосефа Чернин автоматически получили немецкое гражданство в соответствии с немецким указом от 20 апреля 1939 года.
A raíz de la ocupación alemana de la región fronteriza de Checoslovaquia en 1939, y del establecimiento del"protectorado", Eugen y Josefa Czernin, los padres ya difuntos del autor, adquirieron automáticamente la ciudadanía alemana, en virtud de un decreto alemán de 20 de abril de 1939.

Многие европейские страны во время второй мировой войны оказывали сопротивление немецкой оккупации; Народная организация Юго-Западной Африки( СВАПО) оказывала сопротивление оккупации Намибии Южной Африкой; и еврейские группы оказывали сопротивление британской оккупации Палестины- в том числе в 1946 году, когда группой под руководством Менахема Бегина, который впоследствии стал премьер-министром Израиля, был взорван отель" Кинг Дэвид", что повлекло за собой большое число человеческих жертв.
Muchos países europeos resistieron a la ocupación alemana durante la segunda guerra mundial; la Organización Popular del África Sudoccidental(SWAPO) opuso resistencia a la ocupación de Namibia por Sudáfrica; y grupos judíos resistieron a la ocupación británica de Palestina-entre otras cosas, con la voladura en 1946 del hotel Rey David, que causó numerosas víctimas mortales, por un grupo encabezado por Menachem Begin, que posteriormente se convirtió en Primer Ministro de Israel.

Антверпен оставался под немецкой оккупацией вплоть до перемирия.
Amberes permaneció bajo la ocupación alemana hasta el armisticio.