НЕМЕЦКОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa alemana
• compañía alemana

Примеры использования Немецкой компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель немецкой компании.
La Compañía Alemana.

Впоследствии эта яхта была передана ответчику, компаньону- вкладчику этой немецкой компании.
Posteriormente, el yate se transfirió al demandado, socio comanditario de la empresa alemana.

Заказ покупателя был направлен немецкой компании, которая препроводила его итальянскому продавцу( истцу).
El pedido del comprador fue enviado a la empresa alemana, la cual a su vez lo remitió al demandante, un vendedor italiano.

После поставки обуви продавец направил счет-фактуру покупателю, который по просьбе г-на Джея. препроводил чек немецкой компании с целью платежа продавцу.
Tras la entrega de los zapatos, el vendedor envió la factura al comprador, el cual, a petición del Sr. J, envió un cheque a la empresa alemana para pagar al vendedor.

Польская транспортная компания( истец) купила у немецкой компании( ответчика) коммерческое транспортное средство.
Una empresa de transporte polaca(demandante) compró un vehículo comercial a una empresa alemana(demandada).

Хотя результаты анализа показали, что глицерин не пригоден для использования в медицинских целях, он был продан при посредничестве одной немецкой компании с сертификатом" фармацевтического качества".
Aunque los resultados habían demostrado que la glicerina no era adecuada para su utilización con fines terapéuticos, había sido vendida, por conducto de una empresa alemana, acompañado de un certificado de" calidad farmacéutica".

Зальцгиттер" получила компенсацию в размере 2 651 051 долл. США от немецкой компании по страхованию экспортных кредитов" Гермес кредитферсихерунгс- АГ"(" Гермес").
Salzgitter recibió una indemnización de 2.651.051 dólares de los EE.UU. de una empresa alemana de seguros de créditos a la exportación, la Hermes Kreditversicherungs-AG(" Hermes").

В рамках многолетнего делового сотрудничества ответчик( продавец из Австрии) поставлял многослойное стекло швейцарским дочерним предприятиям покупателя( немецкой компании), которые затем производили из него изоляционные стекла.
En el contexto de una relación comercial de larga duración, el demandado(un vendedor austríaco) entregó cristal laminado a las filiales suizas del comprador(una empresa alemana), que las transformaría en vidrio aislante.

После того, как Fiat разработал дизайн и концепцию системы, она была продана немецкой компании Robert Bosch GmbH для разработки массового продукта.
Luego de la investigación y desarrollo llevados a cabo por el Grupo Fiat, el diseño fue adquirido por la compañía alemana Robert Bosch GmbH para completar ese desarrollo y afinarlo para la producción en masa.

Австрийский покупатель( ответчик) заказал партию обуви у немецкой компании после ознакомления с парой обуви, предоставленной г-ном Джеем, служащим этой немецкой компании.
El demandado, un comprador austríaco, hizo un pedido de zapatos a una empresa alemana después de que el Sr. J, empleado de la empresa alemana, le mostrara un modelo de zapatos.

Во-первых, юрисдикция испанского суда была оспорена на том основании, что общие условия немецкой компании предусматривают передачу дела на рассмотрение немецких судов.
En primer lugar, se discute la jurisdicción del tribunal español, puesto que en las condiciones generales de la empresa alemana figuraban los tribunales de su país.

Сентября 2003 года Постоянное представительство Германии обратилось с просьбой о пересмотре решения 202 Совета управляющих и связанного с ними доклада четырнадцатой партии претензий" Е2" в отношении одной немецкой компании.
El 22 de septiembre de 2003 la Misión Permanente de Alemania solicitó que se revisasen la decisión 202 del Consejo de Administración y el correspondiente informe sobre la 14ª serie de reclamaciones" E2" con respecto a una empresa alemana.

Итальянская компания( истец) продала телевизионные приемники ответчику( немецкой компании) и частному лицу( немцу), связанному с ответчиком( компания Е).
El demandante, una empresa italiana, vendió televisores tanto al demandado, una empresa alemana, como a una empresa afiliada alemana del demandado(sociedad E).

Французская компания- покупатель направила немецкой компании- продавцу ряд последовательных заказов на продукцию, предназначенную для изготовления стекла, с перевозкой от предприятий продавца к предприятиям покупателя автоцистерной, зафрахтованной покупателем.
El comprador, una empresa francesa, emitió al vendedor, una empresa alemana, pedidos sucesivos de productos destinados a la fabricación de cristal, que se debían transportar del establecimiento del vendedor al del comprador en camión cisterna fletado por el comprador.

Заявитель также представил подтверждения возбуждения им судебного дела против этой немецкой компании после освобождения Кувейта и достижения соглашения об урегулировании в связи с этим иском в 1996 году.
El reclamante también presentó pruebas de una acción judicial iniciada tras la liberación de Kuwait contra la empresa alemana y del acuerdo alcanzado con respecto a dicha acción en 1996.

Несмотря на усилия немецкой компании, являющейся лидером в мировом агрохимическом секторе, продать запатентованный товар, его приобретение оказалось невозможным, так как один из активных ингредиентов этого товара производится в Пуэрто- Рико, народу которой американские власти отказывают в осуществлении права на самоопределение и территорию которой они контролируют так, как будто Пуэрто- Рико-- это их колониальное владение.
A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

Стороны заключили договор, согласно которому каждая из них становилась акционером немецкой компании. Договор содержал оговорку о передаче споров в арбитраж МТП.
Las partes celebraron un acuerdo que contenía una cláusula compromisoria de la Cámara de Comercio Internacional(CCI), en virtud del cual cada una se convertía en accionista de una empresa alemana.

Австрийскую компанию необходимо было рассматривать в качестве коммерческого подразделения немецкой компании, поскольку она была экономически зависимой и ее переезд в Австрию за несколько лет до открытия производства по делу о несостоятельности был вызван налоговыми причинами и причинами, связанными с отделениями розничной торговли.
La empresa austríaca debía considerarse como dependencia comercial de la empresa alemana, ya que carecía de independencia económica y su traslado a Austria, unos años antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, se debía a razones fiscales y a otras razones relacionadas con los servicios de venta al por menor.

В 2007 году был приобретен немецкой компанией 10tacle Studios AG.
En 2007 fue adquirida por la empresa alemana 10TACLE STUDIOS AG.

Это немецкая компания.
Es una compañía alemana.

Немецкая компания.
Empresa alemana.

Мадригал"- немецкая компания.
Su Madrigal es una empresa alemana.

Нидерландский продавец( истец) продал яхту одной из немецких компаний.
El demandante, un vendedor holandés, vendió un yate a una empresa alemana.

Немецкая компания.
Compañía Alemania.

АББ Шалтанлаген ГМБХ"(" АББ Шалтанлаген") является немецкой компанией, занимающейся разработкой, изготовлением и маркетингом коммутаторного и связанного с ним оборудования и продуктов.
ABB Schaltanlagen GmbH(" ABB Schaltanlagen") es una empresa alemana que se dedica a concebir, fabricar y comercializar conmutadores y equipo y productos conexos.

Bagger 288( Excavator 288- экскаватор 288)- экскаватор, построенный в 1978 году немецкой компанией Krupp для предприятия Rheinbraun.
El Bagger 288(excavadora 288 en alemán), es una excavadora construida por la compañía alemana Krupp para la minería.

Истец( гражданин Нидерландов) заключил договор с ответчиком, немецкой компанией, о купле- продаже и поставке деревьев.
El demandante(una persona de nacionalidad neerlandesa) celebró un contrato con el demandado, una empresa alemana, relativo a la compraventa y suministro de árboles.

Марта 2020 года американская фармацевтическая компания Pfizer объявила о заключении партнерства с немецкой компанией BioNTech для совместной разработки вакцины на основе иРНК.
El 17 de marzo de 2020, la empresa farmacéutica estadounidense Pfizer anunció una asociación con la empresa alemana BioNTech para desarrollar conjuntamente una vacuna basada en ARNm.

Немецкая компания<< Сименс>> отказалась продать нам трансформатор мощностью в 125 мегаватт, поскольку, как она заявила, она обязана следовать определенным правилам Соединенных Штатов.
Siemens, compañía alemana, rehusó vendernos un transformador de 125 MVA, según dijo, debido a su obligación de seguir algunas reglas de los Estados Unidos.

Покупатель- немецкая компания, специализирующаяся на торговле природным камнем- закупил мраморные плиты у продавца из Италии.
La compradora, una empresa alemana distribuidora de piedras naturales, compró paneles de piedra de mármol a una vendedora italiana.