ПРЕКРАЩЕНИЕ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fin de la ocupación
• poner fin a la ocupación
• cese de la ocupación
• la terminación de la ocupación

Примеры использования Прекращение оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод войск отнюдь не означает прекращение оккупации, сколько бы Израиль это ни повторял.
La retirada no equivale al fin de la ocupación, por mucho que lo repita Israel.

Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y legal de poner fin a la ocupación extranjera en Palestina.

Наилучшим способом защиты детей является прекращение оккупации, которая разрушает их жизнь и их территорию.
La mejor manera de proteger a los niños es poner fin a la ocupación, que les está destrozando la vida y destruye su territorio.

По этой причине усилия в области развития будут неэффективными, если они не будут также направлены на прекращение оккупации.
En consecuencia, los esfuerzos para el desarrollo serían inútiles si no se centraban también en la necesidad de poner fin a la ocupación.

Международное сообщество согласно с тем, что единственным решением является прекращение оккупации, которое обеспечит возможность рождения палестинского государства.
La comunidad internacional coincide en que la solución es un cese de la ocupación, que permita el nacimiento del Estado palestino.

Прекращение оккупации позволит Израилю осуществить соответствующие международные резолюции,<< дорожную карту>gt; и Арабскую мирную инициативу.
Si Israel pusiera fin a la ocupación, habría cumplido con lo dispuesto en las resoluciones internacionales pertinentes, la hoja de ruta y la Iniciativa de paz árabe.

Обязанностью международного сообщества является прекращение оккупации Государства Палестина и защита его народа от нарушений прав человека.
Es obligación de la comunidad internacional poner fin a la ocupación del Estado de Palestina y proteger a su pueblo de las violaciones de los derechos humanos.

Он должен понимать, что прекращение оккупации обеспечит безопасное экономическое и социальное будущее для народов всего региона, включая народ Израиля.
Debe darse cuenta de que el fin de la ocupación propiciaría un futuro económico y social seguro para los pueblos de toda la región, incluido el israelí.

Она лишь принимает резолюции, в которых в целом особо отмечаются неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение и прекращение оккупации.
Sólo adoptan resoluciones en que en su conjunto se señalan sobre todo los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente su derecho a la libre determinación y al cese de la ocupación.

Мы очень признательны всем за эту поддержку. Она придает нам новые силы для продолжения борьбы за прекращение оккупации и, как мы надеемся, за реализацию нашей общей мечты.
Agradecemos ese apoyo, que proporciona a nuestro pueblo una fuerza renovada para continuar su lucha por poner fin a la ocupación así como, esperamos, para hacer realidad nuestro sueño común.

Прекращение оккупации священного Иерусалима и возвращение его под палестинский суверенитет обеспечат примирение и прочный мир на Ближнем Востоке.
La terminación de la ocupación y el retorno de la Ciudad Santa de Jerusalén a la soberanía Palestina asegurarán la reconciliación y una paz duradera en el Oriente Medio.

Мы должны приложить, по возможности, все усилия, чтобы обеспечить скорейшее прекращение оккупации и позволить Ираку восстановить свою независимость и суверенитет и сохранить свою территориальную целостность и арабскую самобытность.
Debemos esforzarnos todo lo posible para garantizar que la ocupación termine rápidamente de manera que el Iraq recobre su independencia y soberanía y preserve su integridad territorial y su identidad árabe.

Шаги, направленные на прекращение оккупации азербайджанской территории, будут содействовать созданию более благоприятного климата в регионе, включая турецко- армянские отношения.
La adopción de medidas para poner fin a la ocupación del territorio azerí crearán un clima mejor en la región, incluso respecto de las relaciones entre Turquía y Armenia.

На всей оккупированной палестинской территории громко и четко звучат голоса в поддержку трех требований: отчетность, прекращение блокады и прекращение оккупации.
Voces de todo el Territorio Palestino Ocupado se han mostrado claras y contundentes en lo que respecta a tres exigencias: la necesidad de rendición de cuentas, el fin del bloqueo y el fin de la ocupación.

Подтверждает, что прекращение оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сирийских Голан является необходимым условием экономического и социального развития в этих районах;
Afirma que poner fin a la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio es un requisito indispensable para el desarrollo económico y social de esas zonas;

Мир на Ближнем Востоке возможен лишь на основе всеобъемлющего урегулирования, включающего, в частности, прекращение оккупации сирийских Голан на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La paz en el Cercano Oriente sólo será posible mediante un arreglo general que incluya, en particular, el cese de la ocupación del Golán sirio en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Ключевым приоритетом является прекращение оккупации и обеспечение палестинскому народу и другим арабам, живущим под гнетом Израиля, возможности свободно осуществить свое право на самоопределение.
La principal prioridad es poner fin a la ocupación y garantizar que el pueblo palestino y otros habitantes árabes que viven bajo la opresión de Israel puedan ejercer libremente su derecho a la libre determinación.

Если руководители Израиля действительно обладают какойто дальновидностью, то они должны понять, что прекращение оккупации послужит целям безопасности и социально-экономическим интересам всех народов, в том числе израильтян.
Si los dirigentes de Israel poseen algún tipo de visión auténtica, se darán cuenta de que poner fin a la ocupación redundaría en beneficio de la seguridad y los intereses económicos y sociales de todos los pueblos, incluido el israelí.

Единственный выход из этой ситуации-- это прекращение оккупации и обеспечение прав нашего народа, включая его право на создание своего независимого государства, столицей которого будет Аль- Кудс аш- Шариф.
La única solución posible a esta situación es poner fin a la ocupación y garantizar los derechos de nuestro pueblo, incluido su derecho a establecer su propio Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Лишь прекращение оккупации и колонизации и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме позволят гарантировать палестинцам права, которых они неустанно добиваются многие годы.
Sólo el fin de la ocupación y de la colonización y la creación de un Estado palestino que tenga su capital en Jerusalén oriental permitirán garantizar a los palestinos esos derechos a los que no dejan de aspirar desde hace tantos años.

Она подчеркивала, что установление мира между арабами и израильтянами и прекращение оккупации, начавшейся в 1967 году, а также создание Государства Палестина на территории Западного берега и Газы отвечают коренным интересам международного сообщества.
Subrayó que la comunidad internacional tenía un interés fundamental en el logro de la paz entre árabes e israelíes, el fin de la ocupación iniciada en 1967 y la creación de un Estado palestino en la Ribera Occidental y Gaza.

Прекращение оккупации, возвращение всех палестинцев на свою территорию и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе являются обязательным условием установления прочного мира в регионе.
El fin de la ocupación, el retorno de todos los palestinos a su territorio y la creación de un Estado independiente con Al Quds Al Sharif por capital son las condiciones necesarias para una paz duradera en la región.

Он продолжает пользоваться отсутствием какого бы то ни было осуждения со стороны Организации Объединенных Наций его незаконных действий, которые препятствуют всем серьезным международным усилиям, нацеленным на прекращение оккупации и восстановление мира.
Sigue aprovechando el hecho de que no ha habido una condena en las Naciones Unidas contra sus prácticas ilegales para colocar obstáculos a todos los intentos internacionales sensatos destinados a poner fin a la ocupación y a restablecer la paz.

Прекращение оккупации войсками бывшего Советского Союза и восстановление во многих районах страны относительной стабильности позволили большому числу беженцев вернуться из своих убежищ в Пакистане и других странах.
El fin de la ocupación por fuerzas de la ex Unión Soviética y el retorno de partes importantes del país a una estabilidad relativa han hecho posible el regreso de grandes cantidades de refugiados desde sus lugares de refugio.

Наиболее оптимальным путем решения существующих проблем является прекращение оккупации территорий Азербайджана и незамедлительное осуществление неотъемлемого права вынужденных переселенцев возвратиться в свои дома.
La mejor manera de hacer frente a los problemas y preocupaciones actuales es poner fin a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán y permitir que se ejerza sin más demora el derecho inalienable de la población desplazada por la fuerza a regresar a sus hogares.

ОАЭ вновь заявляют, что прекращение оккупации со стороны Израиля всех арабских территорий является единственным решением, которое позволит положить конец социальным и экономическим страданиям палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голан.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirman que la cesación de la ocupación por Israel de todos los territorios árabes es la única solución que permitirá poner fin a los sufrimientos económicos y sociales del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes del Golán sirio ocupado.

Всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке невозможно добиться без достижения мирных соглашений на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Será imposible lograr un arreglo global de la cuestión del Oriente Medio si no hay acuerdos de paz sobre la cuestión israelo-libanesa y la cuestión israelo-siria para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Поэтому первоочередное обязательство Армении состоит в том, чтобы обеспечить прекращение оккупации азербайджанской территории и признание и осуществление различных прав внутренне перемещенных лиц азербайджанского происхождения, как это подробно указано выше.
Por consiguiente, la obligación principal que incumbe a Armenia es asegurarse de que se pone fin a la ocupación del territorio azerbaiyano y de que se reconocen y ejercen los diferentes derechos de los desplazados internos de etnia azerbaiyana que se han descrito anteriormente.

Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin la reanudación de las negociaciones de paz en relación con las vías de negociación israelo-libanesa e israelo-siria, para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Необходимо активизировать усилия международного сообщества, включая<< четверку>gt;, в поддержку Аннаполисского процесса переговоров между двумя сторонами и полного осуществления<< дорожной карты>gt;, предусматривающей прекращение оккупации палестинской территории.
Es necesario volver a intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para apoyar las negociaciones del proceso de Anápolis entre las dos partes y la plena aplicación de la hoja de ruta para poner fin a la ocupación del territorio palestino.