ПРЕКРАЩЕНИЕ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la violencia
• cese de la violencia
• la eliminación de la violencia
• cesación de la violencia
• eliminar la violencia
• terminar con la violencia
• acabar con la violencia
• erradicar la violencia
• detener la violencia
• stop violence

Примеры использования Прекращение насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение насилия.
Cese de la violencia.

Помещение и персонал поступят в распоряжение Фонда за прекращение насилия в отношении женщин.
La oficina y su dotación se pondrán a disposición de la Fundación Stop Violence Against Women.

Прекращение насилия 131- 135 27.
Fin de la violencia 131- 135 24.

Ответственность за прекращение насилия несут не одна, а обе стороны.
La responsabilidad de poner coto a la violencia no sólo incumbe a una de las partes, sino a ambas.

Прекращение насилия имеет крайне важное значение.
El fin de la violencia es, sin duda, fundamental.

Одной из первостепенных забот должно быть прекращение насилия, которое вспыхнуло в Газе и перекинулось на юг Израиля.
Una preocupación inmediata debe ser poner fin a la violencia que estalló en Gaza y que se ha extendido al sur de Israel.

Прекращение насилия и нарушений прав человека 18- 28 8.
Fin a la violencia y las violaciones de derechos humanos 18- 28 7.

Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.
Para contrarrestar esa presión tendrá que demostrar que el cese de la violencia es del mayor interés para los palestinos.

Несмотря на прекращение насилия 80 000 человек по-прежнему остаются внутренне перемещенными лицами.
A pesar del fin de la violencia, sigue habiendo 80.000 desplazados internos.

На уровне стран ЮНФПА оказывал широкую поддержку усилиям, направленным на прекращение насилия по признаку пола.
A nivel de los países, el UNFPA ha apoyado las principales actividades encaminadas a erradicar la violencia de género.

Прекращение насилия во всех его формах является первым, но необходимым шагом.
El cese de la violencia en todas sus formas es solo el primer paso, pero es un paso esencial.

Решающая роль в осуществлении 365- дневного Национального плана действий за прекращение насилия в отношении женщин.
Desempeño de un papel esencial en la aplicación del Plan de Acción Nacional de 365 días para erradicar la violencia contra la mujer.

Прекращение насилия всеми сторонами на всей территории Сирийской Арабской Республики.
Cese de la violencia de todas las partes en toda la República Árabe Siria.

Непременным условием успеха национального диалога является прекращение насилия со стороны вооруженных террористических групп.
El fin de la violencia por parte de los grupos terroristas armados es indispensable para que prospere el diálogo nacional.

Лишь прекращение насилия и политический прогресс могут обеспечить прочную безопасность и мир.
Sólo mediante el fin de la violencia y una solución política se podrán lograr la seguridad y la paz duraderas.

В законопроекте также предусматривается реализация программ, нацеленных на прекращение насилия, в том числе насилия в отношении женщин.
También establece la aplicación de programas destinados a poner fin a la violencia, en particular la violencia contra las mujeres.

Прекращение насилия и усилия по достижению мира-- это не единственная обязанность одной лишь стороны.
El fin de la violencia y los esfuerzos en pro de la paz no son responsabilidad de una sola de las partes.

Совместно с соответствующими министерствами образования ЮНЕСКО разработало проект, направленный на прекращение насилия в Центральной Америке и Мексике.
La UNESCO, en colaboración con los ministerios de educación competentes, ha elaborado un proyecto para poner fin a la violencia en América Central y México.

Прекращение насилия и враждебности со стороны государства по отношению к мигрантам, беженцам и бездомным;
Eliminar la violencia y la hostilidad por parte del Estado de que son víctimas los trabajadores migratorios, los refugiados y las personas sin albergue;

Об этом весьма наглядно свидетельствовали проведенные ЮНИФЕМ межучрежденческие кампании за прекращение насилия в отношении женщин.
La prueba más evidente de lo anterior fueron las campañas interinstitucionales que organizó el UNIFEM para terminar con la violencia contra las mujeres.

Прекращение насилия и вооруженных столкновений и демилитаризация Кабула привели бы к созданию необходимых условий для начала политического процесса.
La cesación de la violencia y las hostilidades armadas y la desmilitarización de Kabul proporcionarían las condiciones adecuadas para el proceso político.

Самыми важными элементами успешного мирного соглашения являются прекращение насилия и гарантия поддержания мира, безопасности и стабильности.
El elemento más importante de un acuerdo de paz con éxito es el cese de la violencia y la garantía de que se mantendrá la paz, la seguridad y la estabilidad.

Прекращение насилия всеми сторонами должно включать прекращение нарушений прав человека, которыми отмечались боевые столкновения.
El cese de la violencia por todas las partes debe incluir el fin de los abusos de los derechos humanos que han caracterizado los enfrentamientos.

Для этого необходимо вновь обеспечить прекращение насилия и добиться значительных улучшений в деле устранения нынешних факторов, ограничивающих масштабы осуществления мандата.
Ese entorno supone una vuelta a la cesación de la violencia y una mejora considerable de los factores que actualmente limitan el cumplimiento del mandato.

Ноября 2001 года, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, вновь начала работу сетевая рабочая группа за прекращение насилия.
El 25 de noviembre de 2001, Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, se volvió a lanzar un grupo de trabajo electrónico para terminar con la violencia.

Рабочая группа за прекращение насилия II будет работать на протяжении шести месяцев. В течение этого периода будет разработан электронный портал по проблеме насилия в отношении женщин.
El grupo II para terminar con la violencia funcionará seis meses, durante cuyo período se creará un portal electrónico sobre la violencia contra la mujer.

Международное сообщество должно поддержать любые усилия, направленные на прекращение насилия и достижение урегулирования под руководством самих сирийцев, без какого-либо иностранного вмешательства.
La comunidad internacional debe apoyar todos los esfuerzos realizados para poner fin a la violencia y lograr una solución dirigida por Siria, sin injerencia extranjera.

Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.
La Asamblea debe actuar con cautela para no complicar los esfuerzos que buscan una solución o socavar las actividades diplomáticas en curso destinadas a detener la violencia en Gaza.

Прекращение насилия и содействие достижению равенства являются моральным императивом, поскольку как мужчины, так и женщины имеют право на жизнь, свободную от насилия..
La eliminación de la violencia y la promoción de la igualdad son un imperativo moral, ya que tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a una vida libre de violencia..

Генеральный секретарь приветствует заявление о подписании в Восточном Тиморе договоренности, нацеленной на прекращение насилия и установление мира и стабильности на территории.
El Secretario General acoge con satisfacción el anuncio de la firma de un acuerdo en Timor Oriental encaminado a poner fin a la violencia, e instaurar la paz y la estabilidad en el Territorio.