ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia de género
• violencia sexista

Примеры использования Гендерного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания полного неприятия гендерного насилия.
Campaña de tolerancia cero respecto de la violencia por razón de género.

Механизмы пресечения и мониторинга гендерного насилия и дискриминации-- анализ, ЮНФПА, 2009 год.
Mechanisms of counteraction and monitoring gender violence and discrimination, análisis, UNFPA(2009).

Пропаганда полного неприятия гендерного насилия;
Promover la tolerancia cero respecto de la violencia por razón de género;

Делегация с удовлетворением отметила выполнение рекомендаций, касающихся гендерного насилия.
Tomó nota con satisfacción de la aplicación de las recomendaciones relativas a la violencia de género.

Всеобъемлющим образом урегулировать проблему гендерного насилия( Исламская Республика Иран);
Abordar globalmente la cuestión de la violencia sexista(República Islámica del Irán);

Гильдия проводит исследования по вопросам, касающимся гендерного насилия.
La organización realiza estudios e investigaciones sobre problemas relacionados con la violencia por razón de género.

Механизмы пресечения и мониторинга гендерного насилия и дискриминации-- анализ, ЮНФПА, 2009 год.
Mechanisms of counteraction and monitoring gender violence and discrimination- analysis, Fondo de Población de las Naciones Unidas(2009).

Она с удовлетворением отметила претворение в жизнь плана по предупреждению гендерного насилия в среде иммигрантов.
Acogió con satisfacción el plan para prevenir la violencia sexista entre los inmigrantes extranjeros.

Укрепить меры, направленные на искоренение гендерного насилия и трудовой дискриминации в отношении женщин( Аргентина);
Reforzar las medidas destinadas a erradicar la violencia sexista y la discriminación laboral contra la mujer(Argentina);

В период 25 ноября- 10 декабря 2006 года Комитет организовал шестнадцатидневную кампанию активных действий против гендерного насилия.
El Comité organizó la campaña de Dieciséis Días de Acción contra la Violencia Sexista del 25 de noviembre al 10 de diciembre de 2006.

Она выразила надежду на то, что меры по пресечению гендерного насилия и торговли женщинами дадут реальные результаты.
Expresó la esperanza de que las medidas tomadas en relación con la violencia sexista y la trata de mujeres dieran resultados positivos.

Большинство зарегистрированных преступлений по-прежнему были связаны со случаями нападений и бытового и гендерного насилия.
La mayoría de los delitos denunciados siguieron estando relacionados con las agresiones, la violencia doméstica y la violencia sexista.

Приоритетное внимание уделяется проблеме гендерного насилия, для борьбы с которым созданы сети реагирования.
Se asigna prioridad a la lucha contra la violencia por razón de género mediante el establecimiento de redes de respuesta.

Бразилия отметила те проблемы, которые необходимо преодолеть Тимору- Лешти в плане охвата детей школьным обучением и преодоления гендерного насилия.
Observó los desafíos a los que se enfrentaba Timor-Leste en las esferas de la escolarización de los niños y la violencia sexista.

Г-жа Суджян( Армения) говорит, что правительство Армении ведет постоянную деятельность по предупреждению гендерного насилия и оказанию помощи жертвам этого вида насилия..
La Sra. Soudjian(Armenia) dice que el Gobierno armenio se esfuerza constantemente por prevenir la violencia sexista y ayudar a las víctimas.

Мальдивские Острова настоятельно призвали Кирибати приступить к осуществлению своего Национального плана действий по ликвидации гендерного насилия.
Maldivas instó a Kiribati a que siguiera adelante con la aplicación de su Plan de acción nacional para eliminar la violencia sexista.

И впредь принимать все законодательные и исполнительные меры против гендерного насилия, уделяя особое внимание жертвам из числа мигрантов( Италия);
Seguir adoptando toda clase de medidas legislativas y ejecutivas contra la violencia sexista, con especial atención a las migrantes que sean víctimas de esa violencia(Italia);

Обеспечить всем жертвам гендерного насилия эффективный доступ к соответствующим ресурсам, в том числе к правовой помощи и инструментам защиты( Австрия);
Velar por que todas las víctimas de violencia sexista tengan acceso efectivo a los recursos adecuados, como la asistencia letrada y las medidas de protección(Austria);

Женщины испытывают на себе непропорционально тяжелое воздействие гендерного насилия в условиях конфликтов и гуманитарных кризисов.
Las mujeres se ven afectadas en forma desproporcionada por la violencia por razón de género en las situaciones de conflicto y en las crisis humanitarias.

Проблеме гендерного насилия было также отведено важное место в Договоре о торговле оружием, где она была отмечена в преамбуле и в статье 7( 4).
También se otorgó gran importancia a la violencia por razón de género en el Tratado sobre el Comercio de Armas, tanto en el preámbulo como en el artículo 7.4.

Обеспечить эффективный доступ к правовой помощи и мерам защиты для всех жертв гендерного насилия, в том числе для нелегальных мигрантов( Уругвай);
Proporcionar acceso efectivo a asistencia letrada y a medidas de protección a todas las víctimas de violencia sexista, incluidas las migrantes en situación irregular(Uruguay);

Еще одним свидетельством такой приверженности является создание в стране министерства по вопросам равенства, в круг ведения которого помимо прочего входит искоренение дискриминации и гендерного насилия.
Otra manifestación de este compromiso fue la creación del Ministerio de Igualdad, que se encarga, entre otras cosas, de erradicar la discriminación y la violencia sexista.

В настоящее время правительство перепроверяет результаты исследования о показателях гендерного насилия 2012 года, которое планируется завершить в сентябре 2013 года.
El Gobierno estaba en proceso de validación del estudio sobre indicadores de violencia por motivo de género que debía concluirse en septiembre de 2013.

И далее предпринимать шаги по искоренению гендерного насилия, в том числе на основе укрепления законодательства и политики защиты женщин( Австралия);
Seguir adoptando medidas destinadas a eliminar la violencia por motivo de género, en particular mediante el fortalecimiento de las leyes y políticas nacionales de protección de la mujer(Australia);

Я приветствую усилия, прилагаемые для недопущения нарушений прав человека в восточном Чаде, сокращения масштабов гендерного насилия и укрепления слабых судебных органов.
Acojo con beneplácito las medidas adoptadas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos en el este de Chad, reducir la violencia sexista y rehabilitar el débil poder judicial.

Обострение нищеты и безработицы сопровождалось расширением масштабов преступности, гендерного насилия, злоупотребления наркотиками и психических расстройств, включая депрессию и самоубийства.
La pobreza y el desempleo se han relacionado con la delincuencia, la violencia sexista, la toxicomanía y la enfermedad mental, en particular la depresión y el suicidio.

Что касается гендерного насилия, то делегация пояснила, что в Испании принят органический закон, предусматривающий создание институционального механизма и структуры по наблюдению за его осуществлением.
En cuanto a la violencia sexista, la delegación explicó que España había aprobado una ley orgánica que preveía un mecanismo institucional y un observatorio para el seguimiento de la aplicación.

Эквадор отметил усилия Ботсваны по искоренению гендерного насилия, созданию Координационного бюро для лиц с инвалидностями и программу" Перспективы- 2016".
El Ecuador señaló los esfuerzos de Botswana para erradicar la violencia por motivo de género, el establecimiento de la Oficina de Coordinación para las Personas con Discapacidad y el programa Visión de futuro 2016.

Делегация заявила, что политика создания равных возможностей затрагивает проблемы гендерного насилия, равных возможностей для мужчин и женщин и недопущения дискриминации по иным мотивам.
La delegación afirmó que las políticas de igualdad de oportunidades comprendían las categorías de la violencia sexista, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y la no discriminación por otros motivos.

Она также отметила сохранение проблем дискриминации женщин и гендерного насилия и широкое распространение физического насилия, которому подвергаются женщины, состоящие в постоянных отношениях со своими партнерами.
También señaló que seguían siendo un problema la discriminación contra la mujer y la violencia sexista, y que la violencia física contra la mujer en las relaciones estables era frecuente.