ЖЕРТВ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de la violencia de género
• víctimas de la violencia sexista

Примеры использования Жертв гендерного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр комплексных услуг для жертв гендерного насилия.
Centro de acogida para supervivientes de la violencia de género.

Аналогичный протокол для жертв гендерного насилия был подписан в Сьерра-Леоне.
En Sierra Leona se firmó un protocolo similar para las víctimas de la violencia por razón de género.

Следует решить проблему безнаказанности и отсутствия доступа к правосудию для жертв гендерного насилия.
Debía abordarse la impunidad y la falta de acceso a la justicia por parte de las víctimas de violencia de género.

Он отметил, что необходимо создать систему служб для жертв гендерного насилия, в частности в общинах рома и других меньшинств.
Afirmó que hacían falta servicios para las víctimas de la violencia de género, especialmente en las comunidades romaníes y de otras minorías.

В 2013 году была подготовлена и введена в действия Стандартная процедура работы по поддержке жертв гендерного насилия.
Se preparó y puso en vigor en 2013 un procedimiento operativo normalizado de apoyo a las víctimas de violencia de género.

Обеспечить эффективный доступ к правовой помощи и мерам защиты для всех жертв гендерного насилия, в том числе для нелегальных мигрантов( Уругвай);
Proporcionar acceso efectivo a asistencia letrada y a medidas de protección a todas las víctimas de violencia sexista, incluidas las migrantes en situación irregular(Uruguay);

Можно видеть, что в первую очередь безнаказанность затрагивает доступ к правосудию женщин, жертв гендерного насилия.
Puede observarse como la impunidad afecta particularmente el acceso a la justicia de mujeres víctimas de violencia de género.

Принимать меры с целью гарантировать эффективный доступ женщин- жертв гендерного насилия к системе правосудия, компенсации ущерба и защиты( Бразилия);
Tomar medidas para garantizar que las mujeres víctimas de la violencia de género puedan tener acceso efectivo a la justicia, la reparación y la protección(Brasil);

Правительство также находится в процессе определения безопасных мест для жертв гендерного насилия во всех 13 районах.
También está tratando de establecer lugares seguros para las víctimas de la violencia por razón de género en las 13 regiones.

Однако, побудило правительство разработать новые стандарты качества и безопасности для женщин- жертв гендерного насилия.
Sin embargo, apremia al Gobierno a elaborar nuevas normas de calidad y seguridad para las mujeres víctimas de la violencia de género.

Эти права являются важными для жертв гендерного насилия; они наделяют жертв теми же правами, которые имеют предполагаемые правонарушители.
Estos derechos son importantes para las víctimas de la violencia de género, pues las ponen en pie de igualdad con respecto a los derechos de sus presuntos agresores.

Начало осуществления экспериментального проекта в целях создания во всех провинциальных медицинских учреждениях реабилитационных центров для жертв гендерного насилия.
Un proyecto piloto para extrapolar el Centro de recuperación de víctimas de la violencia de género a todos los hospitales provinciales.

Оно также создало механизмы уведомления, чтобы выявлять жертв гендерного насилия и оказывать им услуги, включая медицинскую помощь, психосоциальную поддержку и юридические консультации.
También estableció mecanismos de remisión para detectar a supervivientes de la violencia por razón de género y prestarles servicios como atención sanitaria, apoyo psicosocial y asesoramiento jurídico.

Она приветствовала усилия по борьбе с детским трудом, включая торговлю детьми, и поддержке жертв гендерного насилия.
Acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para luchar contra el trabajo infantil, en particular la trata de niños, y para apoyar a las víctimas de la violencia de género.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы для жертв гендерного насилия не всегда имеются в наличии или не всегда легко доступны, особенно в удаленных районах( статья 5 b).
Además, al Comité le preocupa que los servicios para las víctimas de la violencia de género no sean siempre de acceso fácil e inmediato, especialmente en las zonas alejadas(apartado b) del artículo 5.

Независимый эксперт предлагает страновой группе Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество с целью создания приютов для жертв гендерного насилия.
La Experta independiente invita al equipo de las Naciones Unidas en el país a colaborar en la creación de refugios para las víctimas de la violencia sexista.

Что касается насилия в отношении женщин и детей и обеспечения доступа к правосудию для жертв гендерного насилия, то в дополнение к существующему законодательству были приняты различные меры.
En cuanto a la violencia contra las mujeres y los niños y al acceso a la justicia de las víctimas de la violencia de género, además del marco jurídico existente, se habían adoptado numerosas medidas.

Внедрить для всех соответствующих должностных лиц программы обязательного обучения по вопросам выявления, пресечения и защиты жертв гендерного насилия( Нидерланды);
Impartir con carácter obligatorio programas de capacitación para todos los funcionarios pertinentes sobre la forma de identificar, tratar y proteger a las víctimas de la violencia de género(Países Bajos);

В период с октября 2013 года по июнь 2014 года было выявлено 166 жертв гендерного насилия( 87 процентов-- женщины и девочки), которым были оказаны различные услуги, в том числе консультативная помощь.
De octubre de 2013 a junio de 2014, fueron identificadas 166 víctimas de la violencia de género(el 87% de ellas mujeres y niñas), que pudieron acceder a diversos servicios, entre ellos servicios de asesoría.

В новых положениях о финансовых пособиях по линии социальной помощи предусмотрены менее жесткие критерии получения помощи с учетом специфики положения жертв гендерного насилия.
En cuanto al nuevo Reglamento de prestaciones económicas de asistencia social, se flexibilizaron los criterios de acceso para adaptarlos a las situaciones particulares de las víctimas de violencia de género.

Приведите также подробные сведения о наличии приютов для жертв гендерного насилия. Предусмотрена ли для сотрудников полиции, магистратов и судей какая-либо гендерно значимая подготовка?
Sírvanse proporcionar también detalles sobre la disponibilidad de centros de acogida para las víctimas de la violencia de género.¿Se imparte capacitación con perspectiva de género a los agentes de la policía, los magistrados y los jueces?

Оратору также хотелось бы знать, существует ли группа по правам женщин при Управлении омбудсмена, и учат ли полицейских учитывать гендерные факторы при получении жалоб от жертв гендерного насилия.
También desearía saber si la Oficina del Defensor del Pueblo cuenta con una dependencia de los derechos de la mujer y si la policía recibe formación específica para atender debidamente las denuncias de las víctimas de violencia de género.

В СП2 также приводятся ссылки на отсутствие убежищ для жертв гендерного насилия и указывается, что помещения для приема женщин- жертв насилия в судах нередко не является эффективными или же не существуют вообще.
En la JS2 también se hizo referencia a la falta de albergues para las víctimas de la violencia de género y se afirmó que, frecuentemente, los locales destinados en los tribunales a recibir a las mujeres víctimas de la violencia no eran adecuados o no funcionaban.

Этот Орган осуществляет сбор информации и регистрирует жалобы, обеспечивая конфиденциальность между жертвами насилия и полицией; реагирует и оперативно расследует все случаи, касающиеся уязвимых групп, включая детей, а также жертв гендерного насилия( ГН).
Permite presentar denuncias en un entorno propicio, que respete la confidencialidad. Responde e investiga con diligencia todos los casos que afectan a grupos vulnerables como los niños y las víctimas de la violencia de género(VG).

Принимать меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию для жертв гендерного насилия, оказания медицинской и психологической помощи пострадавшим и защиты женщин, сообщивших о факте гендерного насилия( Бразилия).
Adoptar medidas para garantizar el acceso efectivo a la justicia para las víctimas de la violencia de género, prestar asistencia médica y apoyo psicológico a las víctimas y ofrecer protección a las mujeres que denuncien actos de violencia de género(Brasil).

Для жертв гендерного насилия создана еще одна специальная служба, включающая общенациональную бесплатную телефонную линию 016, по которой женщины, подвергшиеся насилию, могут круглосуточно получить необходимую информацию и бесплатную правовую помощь.
Otro servicio especial para las víctimas de violencia de género es un número de teléfono gratuito-- 016-- a escala nacional, que ofrece información y asesoramiento jurídico gratuito, los 7 días de la semana y las 24 horas del día, a las mujeres que han sufrido actos de violencia.

В автономных сообществах осуществлялись программы и меры, направленные на предоставление пожилым людям доступа к жилью и возможностей для проживания в домах престарелых, а также на признание жертв гендерного насилия приоритетной группой с точки зрения обеспечения доступа к безопасному жилью.
Las actuaciones y medidas para el acceso a la vivienda y a las residencias públicas para mayores realizadas por las Comunidades Autónomas han considerado a las víctimas de violencia de género como colectivos preferentes para acceder a las promociones de viviendas protegidas.

Что касается обеспечения правосудия для жертв гендерного насилия, в 2008 году Институт подготовки кадров для судебных органов провел курс подготовки по вопросам борьбы с торговлей людьми и оказания поддержки жертвам..
En lo que respecta a la justicia para las víctimas de la violencia de género, en 2008 el Instituto de formación sobre la administración de justicia organizó actividades de capacitación sobre la trata de personas y el apoyo a las víctimas..

КИГРС работает над проектом по профессиональной подготовке национальной полиции в области борьбы с гендерным насилием и оказанию специализированной помощи жертвам гендерного насилия, цель которого заключается в содействии реализации институциональных механизмов для защиты жертв гендерного насилия.
El ICIEG está elaborando un proyecto para la capacitación de la Policía Nacional en materia de violencia de género y asistencia especializada a las víctimas de esta clase de violencia, cuyo objetivo es contribuir a la aplicación de mecanismos institucionales que protejan a las víctimas de la violencia de género.

Сообществу доноров следует увеличить финансирование программ, обеспечивающих нужды жертв гендерного насилия, включая медицинское обслуживание, психологическую помощь потерпевшим, образование, профессиональную подготовку и схемы генерирования доходов.
La comunidad de donantes debe aumentar los fondos destinados a programas para abordar las necesidades de las víctimas de la violencia sexista, entre ellos programas de atención médica, ayuda postraumática, educación, formación profesional y programas de generación de ingresos.