ПОРОЧНЫЙ КРУГ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de violencia
• círculo vicioso de violencia
• ciclos de violencia
• espiral de violencia

Примеры использования Порочный круг насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближний Восток оказался втянутым в порочный круг насилия.
El Oriente Medio está atrapado en un ciclo de violencia.

Порочный круг насилия и террора должен быть разорван.
Debe detenerse el círculo vicioso de la violencia y el terror.

Мы хотим разорвать порочный круг насилия и добиться стабильности.
Queremos romper el ciclo de la violencia y lograr la estabilidad.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.
El plan de acción también aborda cómo romper el ciclo de violencia.

Все, кто попадает в этот порочный круг насилия, неизменно оказываются в роли проигравших.
En este círculo de violencia, todo el mundo sale perdiendo.

Подобные действия вызывают ответную реакцию, поддерживая, таким образом, порочный круг насилия.
Estos actos provocan represalias que perpetúan el ciclo de violencia.

Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.
Debemos romper el ciclo de violencia y de provocación de miedo.

Помещение детей в заключение лишь ужесточает отношения и закрепляет порочный круг насилия.
Su encarcelamiento sólo endurece las actitudes y refuerza el ciclo de violencia.

Важно прервать порочный круг насилия и ответного насилия..
Es importante que se ponga fin al círculo vicioso de la violencia y las represalias.

Порочный круг насилия необходимо разорвать, поскольку он способен привести лишь к страданиям и разрушениям.
Es necesario poner término al círculo vicioso de la violencia, porque no causará más que sufrimiento y destrucción.

Мы должны разорвать порочный круг насилия и отмщения, а также покончить с безнаказанностью.
Debemos superar el ciclo de violencia y venganza y el clima de impunidad.

В этих условиях, как считает Комитет, для того, чтобы порвать этот порочный круг насилия, может потребоваться помощь со стороны.
El Comité opina que, a la vista de estas circunstancias, ambas partes necesitan asistencia exterior para detener esta espiral de violencia.

Однако это не должно порождать порочный круг насилия или приводить к нарушениям основных прав и свобод человека.
Ahora bien, ese derecho no debe llevar a un círculo vicioso de violencia o de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Разорвать порочный круг насилия можно лишь при помощи систематизированной программы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
Sólo se puede romper el ciclo de la violencia mediante un programa sistemático de cura y de reintegración en la sociedad.

Изза резни на почве религиозной междоусобицы образовался порочный круг насилия, который усугубляется убийствами, совершаемыми в качестве мести.
Las matanzas sectarias han creado un ciclo de violencia que se nutre de los asesinatos motivados por la sed de venganza.

Чтобы разорвать порочный круг насилия, надо изменять умонастроения, а эта работа будет неизбежно носить долговременный характер.
Hay que cambiar las mentalidades para romper el círculo vicioso de la violencia, lo que sin duda es una empresa de largo aliento.

Вместо этого они должны стремиться к тому, чтобы разорвать порочный круг насилия и создать атмосферу, благоприятствующую уважению прав человека.
Son los Estados los que deben romper primero el ciclo de la violencia y crear un clima favorable para el respeto de esos derechos.

С тем чтобы разорвать порочный круг насилия в обстановке безнаказанности, этих лидеров необходимо привлечь к ответственности за их действия.
Si se quiere poner fin al ciclo de violencia en un entorno de impunidad, es preciso lograr que estos dirigentes rindan cuentas de sus actos.

Очевидно, что если допустить сползание Ближнего Востока в новый порочный круг насилия и хаоса, то это явится серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Es obvio que si el Oriente Medio se hundiera en un nuevo ciclo de violencia y caos ello sería una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия и безнаказанности в этой стране, необходимо создать авторитетную комиссию по расследованию.
Es fundamental que exista una comisión de investigación digna de crédito para poner fin a los ciclos de violencia e impunidad en el país.

Несмотря на предпринимаемые дипломатические усилия, палестино- израильские отношения ввергнуты в порочный круг насилия, включая территории и акты возмездия.
A pesar de los esfuerzos diplomáticos, las relaciones entre Palestina e Israel han vuelto a caer en un ciclo de violencia que incluye el terrorismo y las represalias.

Порочный круг насилия характеризует положение в регионе уже почти два года, и в рамках диалога сторон в интересах мира не было достигнуто сколь- либо ощутимого прогресса.
El círculo vicioso de violencia en ese territorio viene siendo continuo desde hace casi dos años y se ha avanzado poco en el diálogo hacia la paz entre ambas partes.

Здесь речь идет о гуманитарной катастрофе огромных масштабов; поэтому нам нужно срочно активизировать наши усилия и разорвать давно замкнувшийся порочный круг насилия.
Hablamos aquí de un desastre humanitario en gran escala; por ello, necesitamos urgentemente intensificar nuestros esfuerzos y romper el prolongado ciclo de violencia.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции помогают разорвать порочный круг насилия и создать условия для устойчивого развития и стабильности.
Los procesos de desarme, desmovilización y reinserción sirven para romper el círculo de violencia y promover las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la estabilidad.

Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран и через границы способствуют возникновению конфликтов и увековечивают порочный круг насилия.
La corriente ilícita de armas y dinero dentro de las fronteras y a través de estas facilita el estallido de conflictos y perpetúa los ciclos de violencia.

Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.
Hay una oportunidad real de romper el ciclo de violencia en la República Democrática del Congo mediante la aplicación del Acuerdo marco para la paz, la seguridad y la cooperación.

Продолжающиеся акты насилия остаются вопросом, вызывающим большую обеспокоенность, и мы призываем все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.
La continuación de los hechos de violencia sigue siendo motivo de gran preocupación, e instamos a todas las partes a que rompan el círculo vicioso de violencia y represalia.

Прилагаемые усилия пока не смогли разорвать порочный круг насилия, террористических актов и силового возмездия, жертвами которого становится гражданское население с обеих сторон.
Los esfuerzos realizados todavía no han conseguido romper el círculo vicioso de violencia, los actos terroristas y los castigos impuestos por la fuerza, cuyas víctimas son los civiles de ambos lados.

Мы надеемся, что порочный круг насилия в Южной Африке будет разорван в скором времени при сотрудничестве всех южноафриканских лидеров и что возникнет новая политическая система.
Esperamos que, con la cooperación de todos los dirigentes sudafricanos, termine pronto el círculo vicioso de la violencia en Sudáfrica y nazca un nuevo sistema político.

Эта деятельность порождает порочный круг насилия, ведет к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека и поддерживает жизнеспособность вооруженных групп.
Esas actividades alimentan los ciclos de violencia, conducen a violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y sostienen la viabilidad de los grupos armados.