СПИРАЛЬ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• espiral de violencia
• el ciclo de violencia

Примеры использования Спираль насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо остановить нынешнюю спираль насилия.
El actual espiral de violencia debe cesar.

США не может остановить спираль насилия на Ближнем Востоке.
Los EE.UU. no pueden detener la espiral de violencia en Oriente Medio.

Необходимо немедленно и эффективно сдержать такую спираль насилия.
Esta espiral de violencia debe ser controlada de forma inmediata y efectiva.

Чтобы прервать спираль насилия в семье, был разработан метод" оранжевого дома".
Se elaboró el método Casa Naranja para acabar con la espiral de violencia en las familias.

Стороной, которая несет ответственность за то, что Ближний Восток ввергнут в спираль насилия, является Израиль.
La parte responsable de llevar al Oriente Medio a una espiral de violencia es Israel.

Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.
Esta permanente espiral de violencia se incrementa por el alto nivel de transferencia de armas.

У нас продолжает вызывать глубокую тревогу и серьезное беспокойство спираль насилия, мести и нагнетания напряженности, которую мы наблюдаем в регионе.
Seguimos profundamente consternados y preocupados por la espiral de violencia, venganza y tensiones que se ha producido en la región.

Несмотря на концепцию двух независимых суверенных государств, живущих бок о бок в мире, безопасности и уважении друг к другу, спираль насилия, похоже, закручивается все круче и круче.
A pesar del concepto de dos Estados independientes, soberanos y contiguos que vivan en paz, seguridad y dignidad, el ciclo de violencia parece agudizarse.

Террористическая деятельность с любой стороны вызывает смертоносную спираль насилия, которая ставит под угрозу стабильность в регионе.
Las actividades terroristas de cualquier procedencia contribuyen a la mortífera espiral de violencia que pone en peligro la estabilidad de la región.

С тех пор мы наблюдали, как раскручивалась спираль насилия и росло число жертв, что привело к полному срыву мирных переговоров.
Desde entonces, hemos visto una espiral de violencia y un número creciente de bajas, que han llevado a una ruptura total de las negociaciones de paz.

Основная тяжесть этого конфликта легла на гражданское население во всех общинах, и спираль насилия уже унесла жизни тысяч человек.
La principal víctima de este conflicto es la población civil de todas las comunidades; miles de personas han perdido la vida en la espiral de violencia.

Со своей стороны, Израиль должен проявить сдержанность и, в частности, положить конец своей практике заранее спланированных убийств, которая может лишь усилить спираль насилия.
Por su parte, Israel debe dar muestras de moderación y, en particular, debe poner fin a su política de asesinatos selectivos cuya continuación sólo aumentará la espiral de la violencia.

Сама Америка станет безопаснее, частично потому что менее вероятно то, что в будущем она развяжет спираль насилия, разжигаемого своими собственными безрассудными страхами и непониманием мира.
Los propios Estados Unidos estarán más seguros, en parte porque será menos probable que en el futuro se desate una espiral de violencia alimentada por sus propios miedos irracionales e incomprensiones del mundo.

Непрекращающиеся целевые удары по международным организациям и постоянные нападения на миротворческие миссии в Дарфуре носят циклический характер, подпитывая спираль насилия.
Los ataques endémicos contra las organizaciones internacionales y los ataques persistentes contra las operaciones de mantenimiento de la paz en Darfur son un proceso cíclico que alimenta una espiral de violencia.

Работа с лицами, совершившими насилие, помогает разорвать спираль насилия и избежать того, чтобы механизмы насилия передавались от одного поколения к другому.
El tratamiento de los perpetradores de violencia está encaminado a quebrar la espiral de violencia y a evitar que los mecanismos de violencia se transmitan de una generación a otra.

Спираль насилия, охватившая наш субрегион, вызвала трансграничную миграцию народов, спасающихся бегством от войны и нестабильности в их родной стране.
La escalada de violencia en la que se ve sumergida nuestra subregión ha generado un vasto movimiento transfronterizo de personas que escapan de la guerra y la inseguridad que imperan en sus respectivos países de origen.

Выдающаяся солидарность Контадорской группы и Группы поддержки внесла реальный вклад в то, что центральноамериканские страны были способны разорвать спираль насилия, которая подавляла их.
La ejemplar y solidaria acción del Grupo de Contadora y su grupo de apoyo contribuyó decididamente a que los países centroamericanos pudieran salir de la espiral de violencia que los desgarraba.

Ведь несмотря на то, что 29 июня была осуществлена передача власти новым иракским властям, продолжает бесконтрольно нарастать спираль насилия, подпитывая недовольство иракского народа международным сообществом.
A pesar del traspaso de poder a las nuevas autoridades iraquíes el 29 de junio, la espiral de violencia continúa de manera incontrolable, alimentando el resentimiento del pueblo iraquí contra la comunidad internacional.

Г-н Бильген( Турция) говорит, что спираль насилия перечеркивает достижения почти десятилетнего процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке и усугубляет страдания обоих народов.
El Sr. Bilgen(Turquía), dice que el ciclo de violencia en el Oriente Medio ha contrarrestado los avances conseguidos por el proceso de paz desde hace 10 años y han agravado el sufrimiento de ambos pueblos.

Мы, народы Организации Объединенных Наций, должны сделать все возможное для того, чтобы покончить с этими злодеяниями, ибо в противном случае под угрозой окажутся самые незащищенные слои общества и спираль насилия выйдет из под нашего контроля.
Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas tenemos que hacer todo lo posible para detener esas atrocidades, de lo contrario, los grupos desprotegidos de la sociedad desaparecerán y la espiral de la violencia podría quedar fuera de control.

C годами спираль насилия на оккупированных палестинских территориях расширилась и ужесточилась, что требует от международного сообщества приложения подлинных усилий, направленных на принятие соответствующих мер и поиск срочного и безотлагательного выхода из этого круга насилия, разорвать который удастся только тогда, когда будут ликвидированы его коренные причины.
En el transcurso de los años, el ciclo de violencia en los territorios palestinos ocupados ha aumentado y se ha intensificado, debido a lo cual la comunidad internacional ha tenido que esforzarse verdaderamente por actuar y encontrar una solución inmediata y urgente para ese ciclo, que sólo terminará cuando se eliminen por completo sus causas fundamentales.

Серия террористических нападений в различных частях мира, которые последовали за преступными актами, совершенными 11 сентября, государственный терроризм против палестинского народа и вызванная этим спираль насилия и терроризм против Кубы, среди прочего, демонстрируют, что найти комплексное и коллективное решение этой старой и ужасающей проблемы можно только посредством общего сотрудничества и согласия, но не посредством войны.
La serie de ataques terroristas en las más diversas partes del mundo que sucedieron a los criminales actos del 11 de septiembre, el terrorismo de Estado contra el pueblo palestino y la espiral de violencia que éste origina, y el terrorismo contra Cuba, entre otros, demuestran que sólo podrá hallarse una solución integral y colectiva a este antiguo y terrible flagelo mediante la cooperación mancomunada y el consenso, y no mediante la guerra.

Продолжающаяся опасная спираль насилия вынуждает нас проявить железную политическую волю для того, чтобы пресечь распространение угрозы, которую представляют собой региональные силы, стремящиеся к расколу. Они сейчас опасны, как никогда, в силу своего военного потенциала и неспособности контролировать большое количество всевозможного ядерного и обычного оружия, которое может продаваться законно или незаконно.
La peligrosa espiral de violencia que aún subsiste nos obliga a adoptar una férrea voluntad política que impida acrecentar el peligro de las fuerzas disociativas de carácter regional, que son más peligrosas que antes por la capacidad militar que existe en ellas y por la incapacidad de controlar las enormes cantidades de armas de todo calibre, nucleares o convencionales, que se encuentran libres para ser comercializadas legal o ilegalmente.

Противники отмечали опасность поддержки военизированных формирований и спирали насилия( см. главу III" Выполнение международных рекомендаций колумбийским государством").
Sus contradictores el peligro de alentar el paramilitarismo y la espiral de violencia(ver cap. III," Seguimiento de las recomendaciones internacionales por parte del Estado colombiano").

Нам нельзя допускать неудержимого раскручивания этой спирали насилия или же позволять, чтобы этот конфликт так навечно и оставался неурегулированным.
No podemos permitirnos que la espiral de violencia quede fuera de control ni dejar que este conflicto siga indefinidamente sin solución.

Спирали насилия, вызванного правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, необходимо положить конец.
La espiral de violencia desencadenada por parte del Gobierno de Israel en los territorios palestinos ocupados debe cesar.

К сожалению, жертвами спирали насилия и террора, порожденной политикой правительства Израиля, становятся и израильские гражданские лица.
Civiles inocentes israelíes resultan también lamentables víctimas de la espiral de violencia y terror que ocasiona la política de su Gobierno.

Ответом на это нападение стало расширение открытости, демократии и гуманности, а не новый импульс спирали насилия.
A ese ataque se respondió con más apertura, democracia y humanidad, en lugar de seguir la espiral de violencia.

Главной причиной нарастающих по спирали насилия и военных действий в регионе, последствия которых ощущаются во всем мире, является оккупация.
La ocupación es la causa fundamental de la escalada de la violencia y las hostilidades en la región, cuyos efectos se sienten en todo el mundo.

Настоятельно призывает все стороны конфликта положить конец спирали насилия и убийств, в частности слепому насилию, направленному против гражданского населения;
Pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto que pongan fin al ciclo de violencia y de matanzas, en particular la violencia indiscriminada contra la población civil;