ВНУТРИМАТОЧНЫЕ СПИРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos intrauterinos
• DIU

Примеры использования Внутриматочные спирали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь чем хороши внутриматочные спирали?
¿Sabes lo bueno de los DIU?

У нас есть внутриматочные спирали, таблетки, импланты и, конечно, презервативы.
Tenemos DIUs, píldoras, implantes y, claro, condones.

Число женщин, имеющих внутриматочные спирали.
Número de mujeres que utilizan espirales intrauterinos.

Что касается методов контрацепции, то 14, 9 процента женщин используют внутриматочные спирали.
En lo concerniente a los métodos de anticoncepción, el 14,9% de las mujeres usaban dispositivos intrauterinos.

Численность женщин, имеющих внутриматочные спирали-- всего, тыс. человек.
Número total de mujeres que utilizan dispositivo intrauterino(miles).

Согласно данным недавнего обследования, более 60 процентов женщин применяют противозачаточные средства, в основном внутриматочные спирали.
Según una encuesta reciente, más del 60% de las mujeres utilizan anticonceptivos, principalmente el dispositivo intrauterino.

Немногим более одной трети( 31, 4 процента) пользовались таблетками, в то время как презервативы и внутриматочные спирали использовали, соответственно, 21, 4 и 1, 6 процента.
Poco menos de la tercera parte de las personas(31,4%) utilizaron la píldora, mientras que el preservativo y el DIU fueron usados por el 21,4% y el 1,6%, respectivamente.

В настоящее время жители страны чаще всего прибегают к таким методам контрацепции, как презервативы( 40, 6 процента), противозачаточные таблетки( 30, 5 процента) и внутриматочные спирали( 16, 5 процента).
Los métodos más utilizados en la actualidad por la población en pareja fueron preservativos(40,6%), pastillas anticonceptivas(30,5%) y dispositivos intrauterinos DIU(16,5%).

К современным методам относятся: стерилизация, противозачаточные таблетки, уколы, внутриматочные спирали, презервативы, влагалищные барьерные методы и прочие современные методы.
Los métodos modernos abarcan: anticoncepción quirúrgica, píldoras, productos inyectables, DIU, condones(preservativos), métodos vaginales de barrera y otros métodos modernos.

По данным Минздравсоцразвития России в 2008 г. численность женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции( внутриматочные спирали и гормональные средства), составило 5 млн.
Según datos del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, en 2008 el número de mujeres en edad de procrear que utilizaban medios anticonceptivos modernos(dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales) ascendía a 5 millones.

Используемые женщинами в Кот- д& apos; Ивуаре виды контрацепции включают в себя женские презервативы, внутриматочные спирали, разрушающие сперматозоиды средства, импланты, противозачаточные таблетки, инъекции и в последнее время" воротниковый метод".
Los tipos de anticonceptivos femeninos utilizados en el país son los preservativos femeninos, los dispositivos intrauterinos, los espermicidas, los implantes, la píldora, las inyecciones y actualmente el método del collar.

Кроме того, даже для информированной части граждан республики недоступны не только прогрессивные, перспективные формы противозачаточных средств, но и обычные- барьерные средства, внутриматочные спирали и др.
Además, incluso los sectores mejor informados de la población no sólo no tienen acceso a los métodos anticonceptivos más avanzados y prometedores sino que tampoco tienen acceso a los métodos anticonceptivos ordinarios, tales como los de barrera y los dispositivos intrauterinos.

По этой программе, реализация которой началась в 2001 году, клиентам учреждений Министерства в Монтевидео предоставляются бесплатный доступ к широкому перечню средств реверсивной контрацепции( гормональные противозачаточные средства, вводимые путем инъекции, внутриматочные спирали, мужские презервативы и средства экстренной контрацепции) и консультации по их применению.
Creado en el año 2001, este programa ofrece a las usuarias del MSP en Montevideo, acceso gratuito y sostenido a una canasta amplia de métodos anticonceptivos reversibles(anticonceptivos hormonales, inyectables, DIU, preservativos masculinos, anticoncepción de emergencia).

В 2013 году количество женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции( внутриматочные спирали и гормональные средства), составило 8, 82 млн. человек( 24, 5 процента), в том числе 12 процентов из них используют внутриматочную контрацепцию и 12, 5 процента-- гормональную.
En 2013, el número de mujeres en edad fértil que utilizaban formas modernas de anticoncepción(dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales) fue de 8,82 millones(24,5%), y de estas el 12% correspondía a aquellas que utilizaban dispositivos intrauterinos y el 12,5% restante a aquellas que utilizaban anticonceptivos hormonales.

Каждое медицинское учреждение Минздрава предоставляет не менее 5 современных способов контрацепции( презервативы, импланты, внутриматочные спирали, комбинированные гормональные препараты и ЭОК); кроме того, в учреждениях здравоохранения( 2110) и в отделениях государственной системы здравоохранения( 80) установлены диспенсеры для бесплатной выдачи мужских и женских презервативов.
La dotación de al menos 5 métodos anticonceptivos modernos en las unidades del MSP(preservativos, implante, DIU, pastillas hormonales combinadas y AOE) y la implementación de dispensadores de preservativos masculinos y femeninos colocados en unidades(2110) y red pública de salud(80) para su distribución gratuita.

За ней следуют внутриматочная спираль, противозачаточные инъекции и презервативы.
Le siguen el dispositivo intrauterino, la inyección anticonceptiva y los preservativos.

Это внутриматочная спираль, или ВМС.
Esto es un dispositivo intrauterino, o DIU.

Это внутриматочная спираль?
¿Eso es un DIU?

Внутриматочная спираль.
Un dispositivo intrauterino.

Основным методом контрацепции является внутриматочная спираль( 62, 5%, в 1999 году было 73, 4%).
Lo que se utiliza con más frecuencia es el dispositivo intrauterino(62,5%, comparado con 73,4% en 1999).

Также программа покрывает расходы на установку внутриматочных спиралей( Резолюция 310/ 04):" Внутриматочные контрацептивы, медные спирали..
También está incluida la cobertura de los dispositivos intrauterinos o DIU(Resolución Nº 310/04):" Anticonceptivos intrauterinos, dispositivos de cobre.

Что касается внутриматочных спиралей, противозачаточных таблеток и спермицидов, то различие в частоте их применения между Афинами и провинциальными районами составляет до 40 процентов.
Con respecto al uso de DIU, píldoras anticonceptivas y espermaticidas, la diferencia entre Atenas y las zonas provinciales quizás llegue a 40%.

Данные того же обследования свидетельствуют о том, что наиболее распространенным методом является внутриматочная спираль- 43 процента, за ним следует прием противозачаточных таблеток- 26, 4 процента.
Los datos extraídos de la misma encuesta indican que el método más comúnmente utilizado es el dispositivo intrauterino(43%), seguido por la píldora anticonceptiva(26,4%).

Кроме того, в 2004 году было разработано три новых руководства- по тактике ведения пациентов, страдающих бесплодием, по медицинскому уходу в период после прерывания беременности и по установке внутриматочной спирали.
En 2004 se elaboraron también nuevas guías sobre el tratamiento de la infecundidad, la atención después del aborto y la colocación del DIU.

Делегация указала, что распространенные контрацептивные средства во Вьетнаме предполагают в основном использование внутриматочных спиралей( ВМС), перекладывая ответственность за планирование семьи на плечи женщин.
Dicha delegación señaló que en la combinación de métodos anticonceptivos utilizados en Viet Nam parecería tener gran predominio el dispositivo intrauterino, con lo que la responsabilidad de la planificación de la familia quedaba en manos de las mujeres.

В настоящее время республика на 100 процентов обеспечена всеми современными видами контрацептивных средств, такими как внутриматочными спиралями, гормональными таблетками,<< Депо Провера>gt;, а также механическими средствами( презервативы).
En la actualidad, están disponibles en la República el 100% de los anticonceptivos modernos, como los dispositivos intrauterinos, comprimidos hormonales, Depo Provera y dispositivos mecánicos(preservativos).

Согласно статистическим данным министерства социальных дел, в 2001 году 18, 2 процента фертильных женщин пользовались гормональной контрацепцией и 14, 5 процента- внутриматочной спиралью.
Según las estadísticas de salud del Ministerio de Asuntos Sociales, en 2001 el 18,2% de las mujeres fecundas utilizaba métodos anticonceptivos hormonales y el 14,5% el dispositivo intrauterino.

В ходе данного исследования был также сделан вывод о том, что подавляющее большинство обследованных молодых иорданцев имеют некоторое представление о методах планирования семьи, в частности о противозачаточных таблетках, внутриматочных спиралях, имплантантах и презервативах.
Según una de las conclusiones del estudio, los jóvenes jordanos encuestados, en abrumadora mayoría, aceptaban de buen grado los métodos de planificación familiar, en especial las píldoras anticonceptivas, los dispositivos intrauterinos, los implantes y los preservativos.

Министерство проводит работу по повышению качества услуг по планированию семьи в стране, уделяя особое внимание таким средствам длительного действия, как имплантат Jadelle и внутриматочная спираль, особенно в сельской местности, где затруднительно ограничивать число детей в семье.
El Ministerio ha estado reforzando los servicios de planificación de la familia en el país, poniendo el énfasis en los métodos a largo plazo, como el implante Jadelle y el DIU, especialmente en las zonas rurales, donde la limitación del tamaño de las familias constituye un reto.

В сообщении в адрес МОТ в отношении штата Оахака речь шла о предполагаемом нарушении прав человека г-жи Эрмелинды дель Валье Охеда из племени чинантека в общине Рио- Чикито, муниципия Сантъяго- Хокотепек, штат Оахака, которое было совершено 7 января 2000 года. Речь шла о том, что медицинские работники из сельской медицинской службы Монте- Негро при Мексиканском институте социального страхования( ИМСС) могли ввести ей внутриматочную спираль без ее ведома.
La comunicación ante la OIT en relación con el Estado de Oaxaca se refirió a un hecho presuntamente violatorio de los derechos humanos de la Señora Hermelinda del Valle Ojeda, indígena chinanteca de la Comunidad de Río Chiquito, Municipio de Santiago Jocotepec, Oaxaca, sucedido el 7 de enero de 2000, en el que servidores públicos de la Unidad Médica Rural Monte Negro del Instituto Mexicano del Seguro Social(IMSS) pudieron haber colocado un dispositivo intrauterino sin su consentimiento.