ВНУТРИКОНТИНЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin litoral

Примеры использования Внутриконтинентальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВНУТРИКОНТИНЕНТАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ 1965 ГОДА.
ESTADOS SIN LITORAL.

В частности, особое внимание необходимо уделять конкретным потребностям НРС и внутриконтинентальных развивающихся стран в плане доступа к глобальным транспортным сетям.
En particular, será preciso prestar atención a las necesidades específicas de los países menos adelantados(PMA) y los países en desarrollo sin litoral para que puedan acceder a las redes de transporte internacional.

Разрушение мостов, железнодорожных линий, автомобильных дорог, линий электропередач, систем водоснабжения, фабрик( в некоторых внутриконтинентальных городах), а также уничтожение социальных структур;
La destrucción de puentes, ferrocarriles, caminos, líneas eléctricas, sistemas de abastecimiento de agua, centrales eléctricas(en ciertas ciudades del interior) y las estructuras sociales;

Зависимость от транзитных перевозок не следует путать с удаленностью от моря. Во многих крупных странах имеются регионы или города, расположенные еще дальше от моря, чем столицы большинства внутриконтинентальных стран.
La dependencia del comercio de tránsito no debe confundirse con la lejanía o la distancia del mar. Muchos países con una gran extensión tienen regiones o ciudades que están más alejadas del mar que la mayoría de las capitales de los países sin litoral.

Высокие относительные расходы на логистические услуги типичны для многих развивающихся стран, однако особенно высоки они в Африке и во внутриконтинентальных странах, где они увеличивают общие издержки торговли.
El costo relativamente elevado de estos servicios es común en muchos países en desarrollo, pero sobre todo en África y en los países sin litoral, en los que hace aumentar el costo del comercio general.

В этом документе, содержащем неадекватную ссылку на Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( Босния и Герцеговина имеет доступ к морю), упоминаются три стороны, подписавшие соглашение с Республикой Хорватией.
En este documento no se hace mención adecuada de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral(Bosnia y Herzegovina tienen acceso al mar) y se mencionan tres partes firmantes del acuerdo con la República de Croacia.

Благодаря такому сотрудничеству широкого круга специалистов будут высказываться самые различные мнения не только прибрежных и внутриконтинентальных государств, но и государств, расположенных за пределами региона.
La participación de un grupo tan amplio de especialistas hará posible la expresión de las opiniones más diversas, no sólo de los Estados ribereños e interiores sino también de Estados que no pertenecen a la región.

ЮНКТАД была также представлена в Монголии на глобальном министерском совещании министров торговли внутриконтинентальных развивающихся стран и на подготовительной фазе, посвященной упрощению процедур торговли, обзора Программы действий Алматы.
La UNCTAD también estuvo representada en una reunión ministerial mundial celebrada en Mongolia a la que asistieron ministros de comercio de países en desarrollo sin litoral y en la fase preparatoria de facilitación del comercio del examen del Programa de Acción de Almaty.

По отношению к общей стоимости экспорта средние расходы на логистику составляют 3% в развитых странах, 8% в развивающихся странах, 15% в странах Африки и почти 30% во внутриконтинентальных развивающихся странах.
En relación con el valor total de la exportación, el costo medio de los servicios logísticos es el 3% en los países desarrollados, el 8% en los países en desarrollo, el 15% en África y casi el 30% en los países en desarrollo sin litoral.

Камбоджа изучает международные конвенции о транзитных перевозках, а также Конвенцию о торговле внутриконтинентальных государств( Нью-Йорк, 1965 год) с целью присоединения к ним в должное время.
Camboya estaba examinando las convenciones internacionales sobre transporte en tránsito, así como la Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral(Nueva York, 1965), con miras a adherirse a ellas oportunamente.

В случае Африки транспортное сообщение с зарубежными рынками можно считать общественным благом: основные транспортные коридоры связывают 15 внутриконтинентальных стран с крупнейшими морскими портами континента.
En el caso de África, la conectividad de los servicios de transporte con los mercados exteriores puede considerarse un bien público, pues los grandes corredores de transporte conectan a los 15 países sin litoral del continente con sus principales puertos marítimos.

АСОТД является функциональной системой, уже доказавшей способность действовать в самых разных условиях, в том числе в крупных развивающихся странах со средними уровнями доходов, малых островных государствах, а также в наименее развитых и внутриконтинентальных развивающихся странах.
El SIDUNEA es un sistema sólido que ha demostrado que funciona en distintos entornos, incluidos países en desarrollo grandes de ingreso medio, pequeños Estados insulares y países menos adelantados y países en desarrollo sin litoral.

Деятельность в рамках проекта Счета развития Организации Объединенных Наций по расширению возможностей упрощения процедур торговли и транспорта для внутриконтинентальных и транзитных развивающихся стран была завершена к концу 2007 года, как и планировалось.
Las actividades del proyecto de la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas relacionadas con el fomento de la capacidad para la facilitación del transporte y el comercio en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito concluyeron, según lo previsto, a finales de 2007.

Некоторые страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита региона подписали ряд международных соглашений по транзитным перевозкам, включая Конвенцию и Статут о свободе транзита и Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.
Algunos países sin litoral y de tránsito de la región han firmado varios acuerdos internacionales reguladores del tráfico en tránsito, entre ellos la Convención y el Estatuto sobre libertad de tránsito y la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral.

Монголия присоединилась к Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Варшавской конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и к Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
También se ha adherido a la Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, al Convenio de Varsovia para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, a la Convención sobre el Derecho del Mar y a la Convención sobre la señalización vial.

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области развития экспорта, и совершенствования инфраструктуры транспорта в целях снижения издержек и увеличения торговых потоков, принимая во внимание потребности внутриконтинентальных НРС и соседних с ними стран транзита;
Promover la cooperación regional y subregional, en particular el fomento de las exportaciones, y mejorar la infraestructura de transporte a fin de reducir los costos y aumentar las corrientes comerciales, teniendo en cuenta las necesidades de los PMA sin litoral y de los países vecinos de tránsito.

Мы приветствуем принятие межправительственным совещанием внутриконтинентальных и транзитных развивающихся стран, стран- доноров и финансовых институтов рамок сотрудничества по смягчению остроты проблем, связанных с транзитным транспортом внутриконтинентальных государств и их транзитных соседних стран.
Vemos con agrado que en la reunión intergubernamental celebrada por los países en desarrollo sin litoral, los países donantes y las instituciones financieras se haya aprobado el marco de cooperación para aliviar los problemas de transporte y de tránsito de los países sin litoral y de sus vecinos de tránsito.

Предоставление финансового и технического содействия и/ или содействия в других формах в поддержку усилий НРС по совершенствованию своей транспортной инфраструктуры, прежде всего усилий островных и внутриконтинентальных НРС, с тем чтобы уменьшить издержки и расширить торговые потоки;
Proporcionar asistencia financiera y técnica u otras formas de asistencia en apoyo de los esfuerzos de los países menos adelantados para mejorar su infraestructura de transportes, en particular los esfuerzos de los PMA insulares y sin litoral, a fin de reducir los costos y aumentar las corrientes comerciales;

Примерами многих других важных соглашений являются Конвенция Организации Объединенных Наций о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов и Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.
Entre otros ejemplos importantes cabe mencionar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercaderías y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Как только вступит в силу Конституционное соглашение, Союз Республик Боснии и Герцеговины заключает с Республикой Хорватией предварительное соглашение, касающееся осуществления Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года, содержащееся в добавлении IV к настоящему документу.
Tan pronto como entre en vigor el Acuerdo Constitucional, la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina concertará con la República de Croacia el Acuerdo Preliminar a fin de aplicar la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, que figura en el apéndice IV del presente documento.

При сокращении на 12 процентов прямых иностранных инвестиций( ПИИ) экономический рост внутриконтинентальных стран снизился с 5, 8 процента в 2008 году до 3, 6 процента в 2009 году, в то время как резко выросло число людей, живущих в крайней нищете, что ставит под угрозу достижение Целей развития тысячелетия в этих странах.
Con una disminución del 12% en la inversión extranjera directa(IED), el crecimiento económico de los países sin litoral se ha reducido del 5,8% en 2008 al 3,6% en 2009, mientras que el número de personas que viven en la pobreza extrema se ha disparado y amenaza el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en esos países.

По мнению Сопредседателей, этот вопрос имеет ключевую важность, и участие президента Туджмана в переговорах об установлении мира способствовало обсуждению между Республикой Хорватией и тремя боснийскими сторонами предварительного соглашения о применении положений Конвенции 1965 года о транзитной торговле внутриконтинентальных государств в целях обеспечения преференциального доступа для Союза Республик Боснии и Герцеговины к двум хорватским портам на Адриатическом море- Плоче и Риеке.
Los Copresidentes consideraron que esta cuestión revestía una importancia crucial y la participación del Presidente Tudjman en las conversaciones de paz facilitó la negociación entre la República de Croacia y las tres partes bosnias de un acuerdo preliminar para la aplicación del Convenio de 1965 sobre el comercio y el tránsito de los Estados sin litoral a fin de garantizar al acceso preferencial de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina a dos puertos croatas sobre el Adriático: Ploce y Rijeka.

Оратор вновь подтвердил позицию своей страны в отношении подписания Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а именно, что его страна является не внутриконтинентальным государством, а, скорее, страной, которая была временно лишена доступа к морю и ее собственному побережью.
Reitera la posición de su país respecto de la firma de la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, a saber, que el suyo no es un Estado sin litoral sino un país que se ha visto privado temporalmente de su acceso al mar y de su propia costa.

Внутриконтинентальные и транзитные развивающиеся страны.
Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito.

Внутриконтинентальные развивающиеся страны( Африка).
Países en desarrollo sin litoral(Africa).

Внутриконтинентальные страны( Латинская Америка).
Países sin litoral(América Latina).

Он отметил, что Замбия- внутриконтинентальная страна.
Observó que Zambia era un país sin litoral.

Внутриконтинентальные страны региона ЭСКАТО в настоящее время участвуют в этом проекте и включены в две вышеуказанные сети.
Los países sin litoral de la región de la CESPAP participan en el proyecto y están incorporados en las dos redes mencionadas.

Это принесет прямую выгоду многим внутриконтинентальным странам, которые сталкиваются с проблемой запретительно высоких цен на ресурсы, необходимые для обеспечения их экономического роста.
Esto beneficiará directamente a muchos países sin litoral, que tienen que hacer frente a los precios prohibitivos de los insumos que necesitan para su crecimiento económico.

Lt;< Свободные зоны и внутриконтинентальные государстваgt;gt;, в публ.: Морское право и практика,№ 34( 303), Москва, 1975.
Zonas francas y Estados sin litoral", Maritime Law and Practice No. 34(303)(Morskoe pravo y practica), Moscú, 1975.