Примеры использования Ciclos de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos factores perpetúan los ciclos de violencia e inestabilidad.
Эти факторы способствуют сохранению циклов насилия и нестабильности.Los ciclos de violencia en los Estados obstaculizan el desarrollo y repercuten negativamente en la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Разгул насилия в таких государствах подрывает процесс развития и сказывается на региональном и международном мире и безопасности.Permitir que los autores de delitos gocende impunidad sólo puede dar por resultado que se menosprecie la ley y se renueven los ciclos de violencia.
Если преступники будут оставаться безнаказанными,то это может привести лишь к нарушению правовых норм и возобновлению циклов насилия.Esas actividades alimentan los ciclos de violencia, conducen a violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y sostienen la viabilidad de los grupos armados.
Эта деятельность порождает порочный круг насилия, ведет к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека и поддерживает жизнеспособность вооруженных групп.Además, ha sucedido con frecuencia que estos grupos lanzaran ataques contra Israel desde Gaza o a través del Sinaí,generando ciclos de violencia que pusieron en problemas a Hamás.
Кроме того, эти группы часто инициировали нападения на Израиль из сектора Газа или через Синай,создавая циклы насилия, что приводило ХАМАС в замешательство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cicloel próximo ciclocuarto cicloel nuevo ciclodos ciclosúltimo ciclopróximo ciclo presupuestario
el ciclo preparatorio
nuevo ciclo de examen
Больше
Cuando se permite que ocurran atrocidades masiva, se pueden crear ciclos de violencia y animosidades a largo plazo, lo que plantea graves obstáculos para la cohesión social necesaria para restablecer la paz y la seguridad.
Когда дозволяется, чтобы совершались массовые зверства, они могут создавать циклы насилия и длительной вражды, ставящие серьезные препятствия на пути социальной сплоченности, которая необходима для восстановления мира и безопасности.El uso de prácticas más brutales en el conflicto, que tienen como blanco a los civiles,solo servirá para afianzar y profundizar las animosidades y los ciclos de violencia.
Если в конфликте наступит более жестокий этап, на котором объектом поражения станут мирные жители,это лишь увековечит и усугубит враждебность и цикл насилия.La ejecución de los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a laprotección de los civiles es fundamental para frenar los ciclos de violencia y represalias y constituye el criterio con el que el mundo juzga la labor de las Naciones Unidas.
Осуществление мандатов Совета Безопасности по защите гражданскогонаселения имеет решающее значение для прекращения цикла насилия и мести, ибо на основании этого мир судит о работе Организации Объединенных Наций.La corriente ilícita de armas y dinero dentro de las fronteras y a través de estas facilita el estallido de conflictos yperpetúa los ciclos de violencia.
Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран и через границы способствуют возникновению конфликтов иувековечивают порочный круг насилия.A fin de romper los ciclos de violencia y asegurar el afianzamiento de una paz sostenible en el país y la región, el Secretario General, por pedido del Consejo de Seguridad y sobre la base de las iniciativas de la región, ha propuesto un nuevo enfoque amplio.
Чтобы разорвать порочный круг насилия и обеспечить установление в стране и регионе прочного мира, Генеральный секретарь, действуя по просьбе Совета Безопасности и опираясь на региональные инициативы, предложил новый, комплексный подход.Esto ha permitido que el terrorismo se infiltre en lugares en donde no existía anteriormente,generando nuevos ciclos de violencia y multiplicando el número de víctimas civiles.
Это позволяет терроризму проникать в те регионы, где его раньше никогда не было,что приводит к новым виткам насилия и к росту числа жертв среди мирного населения.Es importante la terminación eficaz y con éxito de la labor del Tribunal para garantizar que el castigo de los culpables se imponga ateniéndose a la ley y no mediante actos esporádicos uorganizados de venganza que sólo desatarían nuevos ciclos de violencia.
Эффективное и успешное завершение работы Трибунала важно для обеспечения наказания виновных на основе должного правового процесса, а не эпизодических или организованных актов мести,которые могут лишь привести к новым периодам насилия.El UNIFEM está coordinando el componente de promoción de esta iniciativa mundial,que reconoce que las violaciones no sólo impulsan los ciclos de violencia, sino que impiden la participación efectiva de la mujer en la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos.
ЮНИФЕМ осуществляет координацию пропагандистского компонента этой глобальной инициативы, которая признает,что изнасилования не только провоцируют циклы насилия, но также препятствуют эффективному участию женщин в восстановлении и постконфликтном миростроительстве.Se ha elaborado un plan nacional contra la violencia en el hogar dado que tiene graves consecuencias para el desarrollo del niño yperpetúa los ciclos de violencia.
Был разработан национальный план действий по борьбе с Esa doble política ilegal israelí, junto con la colonización, ha causado devastación socioeconómica,fragmentado el territorio palestino y alimentado ciclos de violencia en los últimos años, obstaculizando los esfuerzos por reanudar el proceso de paz sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de referencia de Madrid, la iniciativa de paz árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
Эта преследующая две цели незаконная политика Израиля- в сочетании с колонизацией- привела к разрушению социально-экономических структур,фрагментации палестинской территории и в течение многих лет провоцировала периоды насилия, препятствуя тем самым усилиям по возобновлению мирного процесса на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мадридского мандата, Арабской мирной инициативы и" дорожной карты"" четверки".Es esencial que se preste un apoyo constante a la capacidad nacional y local, incluida la de la sociedad civil y las dirigentes,para prevenir que se reactiven ciclos de violencia y tensión;
Последовательная поддержка национального и местного потенциала, включая поддержку лидеров гражданского общества и лидеров- женщин,играет важнейшую роль в предотвращении повторяющихся циклов насилия и напряженности;Más allá de estas observaciones, el Gobierno del Togo estudiará las conclusiones y recomendaciones del Alto Comisionado junto con las de la comisión especial de investigación nacional, con ánimo abierto y con la voluntad de ofrecer respuestas que permitan evitar yprevenir los ciclos de violencia y disturbios que tantas veces han empañado los procesos electorales en el Togo, y corregir los posibles fallos que llevaron a la comisión de ciertas fechorías.
В дополнение к этим замечаниям правительство Того рассмотрит выводы и рекомендации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с выводами и рекомендациями Специальной национальной комиссии по независимому расследованию на транспарентной основе и в стремлении найти решения,позволяющие предупреждать и предотвращать циклы насилия и беспорядки, которыми зачастую сопровождались процессы выборов в Того, и устранить проблемы, которые могут привести к определенным злоупотреблениям.Los traumas físicos y mentales que sufren estos niños como consecuencia suponen una grave amenaza para la paz duradera y el desarrollo sostenible,puesto que hacen que se perpetúen culturas y ciclos de violencia.
Происходящее в результате этого умственное и физическое травмирование этих детей представляет собой серьезную угрозу для стабильного мира и устойчивого развития,поскольку все это ведет к увековечиванию культуры и циклов насилия.A ese respecto, el Relator Especial recuerda que, al elaborar el mandato de la Comisión internacional de investigación,el Consejo de Seguridad reconoció que no se podrían detener los ciclos de violencia en Burundi a menos de que también se pusiera fin a la impunidad.
Специальный докладчик напоминает в этой связи, что, разрабатывая мандат Международной комиссии по расследованию,Совет Безопасности признал, что циклы насилия в Бурунди невозможно будет прервать до тех пор, пока не будет также положен конец безнаказанности.El mensaje clave es que el fortalecimiento de las instituciones legítimas y la gobernanza a fin de garantizar la seguridad ciudadana,la justicia y el empleo, es fundamental para poder romper los ciclos de violencia.
Центральный посыл заключается в том, что укрепление законных институтов и системы управления для обеспечения безопасности, справедливости ирабочих мест для граждан является критически важным для разрушения циклов насилия.En agosto de 2004, en el Festival Mundial de la Juventud del Foro de Barcelona, un episodio de la serie de televisión¿Qué pasa con…? de Showtime, presentado por la actriz Meg Ryan, generó un debate entre una audiencia de cientos de jóvenes sobre cómo podían contribuir a romper los ciclos de violencia y convertirse en agentes de cambio en sus propias comunidades.
В ходе организованного в рамках Барселонского форума Международного молодежного фестиваля( август 2004 года) после показа по телеканалу<< Шоутайм>gt; одного из эпизодов телесериала<< Что происходит?>gt;, в котором в роли ведущей выступила актриса Мэг Райен, в зрительской аудитории, состоявшей из сотенмолодых людей, разгорелась дискуссия о том, каким образом они могут помочь разорвать порочный круг насилия и быть проводниками новых идей в своих общинах.Además de la justicia, el Informe sobre el desarrollo mundial 2011 también se refiere a la seguridad como responsabilidad clave de la que han de hacersecargo las instituciones del Estado para romper ciclos de violencia.
Наряду El comercio irresponsable y mal regulado de armas alimenta los conflictos, los abusos a los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario,perpetuando así los ciclos de violencia en esta situación.
Безответственная, плохо регулируемая торговля оружием чревата конфликтами, нарушением прав человека и попранием норм международного гуманитарного права,а также циклами насилия в таких ситуациях.El comercio de armas irresponsable y mal regulado alimenta los conflictos, los abusos de los derechos humanos y las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario,perpetuando así los ciclos de violencia en esas situaciones.
Безответственная и слабо регулируемая торговля оружием порождает конфликты, попрание прав человека и грубые нарушения норм международного гуманитарного права,что закрепляет порочный круг насилия в этих ситуациях.No obstante, tengo la impresión de que, si nos limitamos a formular declaraciones sin esforzarnos realmente por encontrar una solución concreta,la tragedia que se está desencadenando ante nuestros ojos en ciclos de violencia durará todavía mucho tiempo.
Вместе с тем у меня есть ощущение, что, если мы ограничимся заявлениями и не предпримем реальных усилий, чтобы найти конкретное урегулирование,разворачивающаяся перед нашими глазами в виде циклов насилия трагедия будет еще долго продолжаться.Con todo, en las etapas posteriores a las crisis se presentan desafíos igualmente difíciles, particularmente en términos de los procesos de reconstrucción económica ysocial destinados a hacer posible el desarrollo sostenible y así impedir nuevos ciclos de violencia.
Тем не менее аналогичные сложные вызовы приходится решать на послекризисном этапе, особенно в ходе процессов экономической и социальной перестройки,что позволяет обеспечивать устойчивое развитие и тем самым предотвращать дальнейший цикл насилия.Sin embargo, mis visitas a Estados como la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Colombia indican que el retraso o una mala concepción o aplicación de los programas de DDR pueden perpetuar los problemas oincluso iniciar nuevos ciclos de violencia.
Однако мои поездки в такие государства, как Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго и Колумбия свидетельствуют о том, что осуществляемые с задержками, плохо организованные или плохо осуществляемые программы ДРР могут сохранять илипорождать новые циклы насилия.Неспособность добиться скорейшего решения этих проблем в ходе вооруженного конфликта или впоследствии в рамках процесса установления мира и отсутствие ресурсов для выполнения любых положений того или иного мирного соглашения, касающихся защиты детей,могут стать причиной нового витка насилия и нестабильности.Hay que romper el ciclo de violencia en el Oriente Medio.
Циклу насилия на Ближнем Востоке необходимо положить конец.Hacemos plenamente responsable al régimen sirio del empeoramiento del ciclo de violencia.
Мы считаем,что сирийский режим несет полную ответственность за новый виток насилия.
