Примеры использования Ciclo de tres años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboró a lo largo de un ciclo de tres años de rondas de negociación.
Como el Comité sabe,los Presidentes de los Grupos son elegidos para un ciclo de tres años.
Todos sabemos que el ciclo de tres años de las reuniones de la Comisión se ha convertido en una práctica sagrada.
Nos preocupa que una vezmás la Comisión de Desarme haya concluido su ciclo de tres años sin un resultado sustantivo.
Вызывает озабоченность тот факт, что Комиссия по разоружению вновь завершила свой трехгодичный цикл без каких-либо конкретных результатов.Ciclo de tres años en la Escuela nacional de la Francia de ultramar, y prácticas de especialización:.
Трехлетний курс в Национальной школе заморских департаментов и территорий Франции со стажировками по специальности:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cicloel próximo ciclocuarto cicloel nuevo ciclodos ciclosúltimo ciclopróximo ciclo presupuestario
el ciclo preparatorio
nuevo ciclo de examen
Больше
La Comisión de Desarme concluyó su ciclo de tres años sin llegar a ningún acuerdo sobre las cuestiones de su programa.
Комиссия по разоружению завершила свой трехгодичный цикл, не достигнув каких-либо договоренностей по своей повестке дня.Mi delegación seguirá cumpliendo su compromiso teniendo en cuenta las medidas prácticas de fomento de laconfianza en la esfera de las armas convencionales antes de concluir este ciclo de tres años.
Наша делегация будет также продолжать выполнять свои обязательства путем осуществления практических мер укреплениядоверия в области обычных вооружений до завершения этого трехлетнего цикла.Esperamos que el ciclo de tres años para debatir los temas del programa de trabajo que comienza este año nos conduzca a recomendaciones consensuadas.
Мы рассчитываем, что начинающийся в этом году трехлетний цикл обсуждения пунктов рабочей повестки дня позволит выйти на согласованные рекомендации.Como los representantes saben,este período de sesiones fue el último en el ciclo de tres años de las deliberaciones de la Comisión sobre los tres temas sustantivos del programa.
Как известно представителям, эта сессия была последней в трехлетнем цикле обсуждений Комиссии по трем основным пунктам повестки дня.El ciclo de tres años actual de la Asamblea significa también que el presupuesto se aprueba sobre una base trienal, dado que es la Asamblea la que adopta el presupuesto y determina el plan financiero de la Organización.
Нынешний трехлетний цикл Ассамблеи также подразумевает принятие бюджета на En 2012,la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas comenzó un nuevo ciclo de tres años, bajo la presidencia del Embajador Enrique Román-Morey, del Perú.
В 2012 году Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению начала новый трехгодичный цикл работы под председательством представителя Перу посла Энрике Роман Морея.Nuestra delegación espera que la reunión organizativa que tendrá lugar el próximo mes sirva para determinar cuestiones realistas,centradas y pertinentes que pueda abordar la Comisión durante su próximo ciclo de tres años.
Наша делегация надеется на то, что на организационном заседании в следующем месяце будут определены реалистические,сфокусированные и актуальные вопросы для рассмотрения Комиссией в течение следующего трехлетнего цикла.Asimismo, no debe subestimarse la importancia de la estabilidad y previsibilidad y el ciclo de tres años vigente para el examen de la escala de cuotas es el mejor método.
Кроме того, не следует недооценивать значение фактора стабильности и предсказуемости; существующий трехлетний цикл пересмотра шкалы взносов на данном этапе является наиболее оптимальным.Decide además restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Постановляет далее восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.En síntesis, creo que avanzamos en la dirección correcta, sin prisa, pero sin pausa, y que estaremos en condiciones, el año próximo,de concluir nuestro ciclo de tres años con un producto satisfactorio para todos.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что мы двигаемся в правильном направлении-- без спешки, но и без проволочек-- и что в следующемгоду мы сможем завершить наш трехлетний цикл, добившись результатов, которые удовлетворят всех.Si bien parece que está a punto de concluir el ciclo de tres años de distensión de la política monetaria mundial, varios bancos centrales han indicado que actuarán con cautela en la elevación de las tasas de interés.
Хотя представляется, что трехгодичный цикл смягчения глобальной кредитно-денежной политики вотвот закончится, ряд центральных банков указали, что они будут проявлять сдержанность при повышении процентных ставок.En cuanto al nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión,deseo recordar a la Comisión que ambos presidentes fueron elegidos para todo el ciclo de tres años de conformidad con la decisión 52/492 de la Asamblea General de septiembre de 1998.
Что касается назначения председателей вспомогательных органов Комиссии, то я хотел бы напомнить Комиссии,что оба председателя избраны на полный трехлетний цикл в соответствии с решением 52/ 492, принятым Sr. Itzchaki(Israel)(habla en inglés): Al término de este ciclo de tres años de deliberaciones de la Comisión de Desarme, Israel lamenta que no haya habido resultados sustantivos.
Гн Ицхаки( Израиль)( говорит по-английски): Поскольку трехлетний цикл дискуссий Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций подходит к концу, Израиль выражает сожаление в связи с тем, что он не привел к достижению существенных результатов.A pesar de los difíciles problemas y el trasfondo político general en materia de desarme y no proliferación, que no han sido propicios para lograr un resultado concreto de la labor de los grupos, la fe de la Unión Europea en unresultado positivo al final del ciclo de tres años de la Comisión de Desarme permanece invariable.
Несмотря на сохраняющиеся сложные проблемы и общую непростую политическую обстановку в области разоружения и нераспространения, которые не способствуют достижению конкретных результатов в работе групп,Европейский союз попрежнему верит в позитивный результат по завершении трехлетнего цикла работы Комиссии по разоружению.Francia desea que el actual período de sesiones de la Comisión de Desarme,que culmina un ciclo de tres años, sea útil y se adecue al nuevo impulso que le imprimió la comunidad internacional el año pasado.
Франция хотела бы высказать пожелание, чтобы участники этой сессии Комиссии по разоружению,которая завершает свой трехлетний цикл, добились результатов и использовали новую динамику, созданную международным сообществом в прошлом году.Lamentablemente, el ciclo de tres años de consideraciones sustantivas de la Comisión de Desarme sobre los temas" Recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares" y" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales" concluyó sin acuerdos sustantivos.
К сожалению, трехгодичный цикл проводившихся в Комиссии по разоружению обсуждений вопросов существа по темам<< Рекомендации для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt; и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt; завершился без заключения существенных соглашений.El período de sesiones de 2013 de la Comisión de Desarme de lasNaciones Unidas, el segundo del ciclo de tres años, se celebró en Nueva York del 1 al 19 de abril de 2013, y lo presidió el Embajador Christopher Grima, de Malta.
Апреля 2013 Si todo va sobre ruedas, el ciclo de tres años permite a los Estados miembros deliberar de manera exhaustiva sobre temas concretos del programa, pero el hecho de trabajar en función de este ciclo prolongado supone el riesgo de que nos descentremos y las deliberaciones pierdan intensidad, sobre todo durante los primeros dos años del ciclo. .
Если все пройдет успешно, то трехгодичный цикл позволит государствам- членам проводить углубленное обсуждение конкретных пунктов повестки дня, однако работа в таком режиме чревата опасностью утраты целенаправленности и интенсивности, особенно в течение первых двух лет El hecho de que no pudiera llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones relativas a susdos temas del programa durante su último ciclo de tres años no debe condicionar nuestros preparativos para un nuevo ciclo o un acuerdo sobre el programa de la Comisión para 2009.
Тот факт, что она не смогла согласоватьрекомендации по своим двум пунктам в ходе последнего трехгодичного цикла, не должен помешать нам в подготовке к новому Es por ello que, no obstante los escasos progresos alcanzados al término del ciclo de tres años en la Comisión de Desarme y en los trabajos para convocar a la SSOD-IV, el Grupo de Río seguirá trabajando constructivamente en la búsqueda de convergencias que hagan avanzar estos procesos.
Поэтому, несмотря на ограниченный прогресс, достигнутый по завершении трехгодичного цикла работы Комиссии по разоружению и в работе по созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, Группа Рио продолжит конструктивные усилия, направленные на сближение позиций, что позволило бы добиться прогресса в рамках этих процессов.Si bien la Comisión de Desarme noconsiguió arribar a ninguna conclusión sustantiva durante su anterior ciclo de tres años, para Sudáfrica resulta alentador el programa que adoptó la Comisión a inicios de este año y la labor que ya ha emprendido en ese sentido.
Хотя Комиссия по разоружению не смоглаприйти к каким-то конкретным заключениям в ходе своего предыдущего трехлетнего цикла, Южная Африка позитивно воспринимает повестку дня, которую Комиссия приняла в начале этого года, и ту работу, которая уже проведена в этом направлении.La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 65/258,decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.
В пункте 10 своей резолюции 65/258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.En el párrafo 10 de su resolución 65/258,la Asamblea General decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem de los dos Tribunales.
В пункте 10 своей резолюции 65/258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов.En el párrafo 10 de su resolución 65/258,la Asamblea General decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte y los magistrados y magistrados ad litem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.
В пункте 10 своей резолюции 65/258 Генеральная Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий обзор на своей шестьдесят восьмой сессии.El informe del Secretario General se preparó en respuesta a la resolución 65/258 de la Asamblea General,en la que esta decidió restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на резолюцию 65/ 258 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
