Примеры использования Dos ciclos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen entre dos ciclos del PE.
Обзор между двумя циклами СП.La enseñanza secundaria se imparte en dos ciclos.
Consta de dos ciclos, cada uno de los cuales culmina con un examen final;
Оно включает в себя два цикла, и обучение по каждому Tenemos que hacer otros dos ciclos.
У нас впереди еще два цикла.Hace solo dos ciclos presupuestarios, el presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007 era de 3.800 millones de dólares.
Всего два цикла тому назад регулярный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов составлял 3, 8 млрд. долл. США.No se ha operado ningún cambio marcado entre los dos ciclos.
Таким образом, между двумя отчетными циклами нет заметных различий.La educación media se imparte en dos ciclos(común y diversificado).
Процесс среднего образования состоит из двух циклов общего и специального.La duración total de losestudios es de siete años distribuidos en dos ciclos.
Обучение длится семь лет и разделено на две ступени.El programa de las clases de recepción se completará en dos ciclos, que están integrados en el plan escolar.
Программа подготовительных классов( ПК) подразделяется на два цикла, включенных в расписание школьных занятий.La enseñanza secundaria dura cinco años y está dividida en dos ciclos.
Среднее образование продолжается пять лет и разбито на два цикла.Las actividades de construcción siguen adelante y se han concluido dos ciclos de ensayos de la integración del producto.
Деятельность по компиляции является непрерывной, и было проведено два цикла тестирования интегрированного продукта.En cuanto al nivel secundario,la Ley de Reforma Educativa establece que éste está compuesto por dos ciclos.
В отношении средней школы следует отметить,что в соответствии с Законом о реформе образования она состоит из двух циклов.La enseñanza secundaria se divide en dos ciclos, el primero de los cuales es un programa de cuatro años que comienza a la edad de 11 años.
Среднее образование разбито на два цикла, первым из которых является четырехлетняя программа, начинающаяся в возрасте 11 лет.El Fondo debería también estudiar la posibilidad de crear dos ciclos de financiación.
Фонд должен также рассмотреть вопрос о введении двух циклов финансирования.La FPNUL ha establecido dos ciclos de verificación de los bienes no fungibles para el período comprendido entre julio de 2012 y junio de 2013.
В период с июля 2012 года по июнь 2013 года в ВСООНЛ были проведены два цикла проверки имущества длительного пользования.Elaboración de un plan de acción para la aplicación que integre los dos ciclos y los demás mecanismos;
План действий по реализации итогов двух циклов и другие механизмы;Se completaron dos ciclos en favor de 43 nacionales afganos, de los cuales nueve habían sido designados mentores para los ciclos venideros.
Было завершено два цикла, в которых приняли участие 43 гражданина Афганистана, причем 9 из них были назначены инструкторами для последующих Relaciones, grupos de trabajo interdisciplinarios: se han celebrado dos ciclos de reuniones del grupo interdisciplinario con los siguientes temas:.
Взаимосвязи-- междисциплинарные рабочие группы: прошло два цикла заседаний Междисциплинарной группы по следующим темам:.Se reguló la transición de laenseñanza primaria a la secundaria para permitir cierta fluidez entre los dos ciclos.
Потоки учащихся между начальной и среднейшколами регулировались таким образом, чтобы обеспечивать определенную интенсивность движения между двумя ступенями.El número de niñas matriculadas en los dos ciclos ha experimentado una evolución notable entre 1994 y 1998, si bien las cifras siguen siendo considerablemente inferiores a las correspondientes a los niños.
Количество девочек в учебных заведениях обоих циклов заметно изменилось за период 1994- 1998 годов, хотя пока еще остается значительно меньше количества мальчиков.La enseñanza secundaria(art. 26), que es de cuatro años,está formada por dos ciclos de dos años cada uno.
Обучение на уровне средней школы( статья 26), которое будет продолжаться в течение четырех лет,будет состоять из двух циклов Por regla general, los proyectos reciben apoyo anual por un máximo de dos ciclos de cinco años consecutivos, a condición de que su evaluación sea satisfactoria y de que haya fondos disponibles.
Как правило,проекты поддерживаются на ежегодной основе в течение максимум двух циклов продолжительностью по пять лет подряд каждый при условии удовлетворительной оценки проекта и наличия средств.En relación con esa preocupación, algunos participantes sugirieron que la propuesta de proyecto paraobtener financiación del FMAM abarcara dos ciclos de presentación del informe bienal de actualización.
В связи с этим некоторые участники высказывали мысль о том, что проектное предложениена предмет получения финансирования из ГЭФ должен охватывать два цикла представления ДДОИ.Decide que cada una de las fases de examen conste de dos ciclos de cinco años de duración cada uno y que en los primeros cuatro años se examine al 25% de los Estados parte;
Постановляет, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение каждого года из первых четырех лет каждого El Relator Especial acoge con agrado el hecho de que la República Popular Democrática de Coreahaya aceptado recientemente algunas de las recomendaciones formuladas en los dos ciclos del examen periódico universal.
Специальный докладчик приветствует недавнее принятие Корейской Народно-Демократической Республикой некоторых рекомендаций,вынесенных в ходе двух циклов универсального периодического обзора.En la Escuela de Carabineros,durante tres años se forman personas-que han terminado los dos ciclos de enseñanza escolar preuniversitaria- para obtener el rango de Oficiales de Carabineros de Orden y Seguridad y de Intendencia.
В Училище карабинеров принимаются лица, завершившие два цикла среднего образования, которые затем проходят трехлетнюю подготовку на звание офицера карабинеров сил правопорядка и безопасности и интендантской службы.Tras celebrar dos ciclos de elecciones pacíficas, creíbles e imparciales en los planos nacional y local, el Gobierno de Sierra Leona está determinado a garantizar que las venideras elecciones que se celebrarán en 2012 gocen del mismo éxito.
Проведя уже два цикла мирных, заслуживающих доверия и справедливых выборов на национальном и местном уровнях, его правительство твердо намерено обеспечить, чтобы предстоящие в 2012 году выборы были столь же успешными.En su resolución 3/1,la Conferencia decidió que cada una de las fases de examen constara de dos ciclos de cinco años de duración cada uno y que en el marco de un ciclo se examinara la situación de todos los Estados parte.
В своей резолюции3/ 1 Конференция постановила, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение Se han concluido dos ciclos de planificación, que abarcaban los períodos 1999-2000 y 2001-2002; el tercer ciclo de planificación, que comenzó en 2003 con la participación de 26 departamentos y oficinas, concluirá en diciembre de 2004.
Завершены два цикла планирования, охватывающие периоды 1999- 2000 годов и 2001- 2002 годов; третий El sistema escolar chileno se organiza en: una educación general básica, de ocho grados, correspondiente a las edades de 6 a 13 años, con carácter obligatorio y una educaciónmedia, de cuatro grados post-básicos, dividida en dos ciclos.
Чилийская система школьного образования по своей структуре делится на: общее базовое образование, рассчитанное на восемь лет обучения в возрасте от шести до 13 лет и имеющее обязательный характер; среднее образование,предусматривающее четыре года обучения в разбивке на два цикла.
