Примеры использования Dos choferes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace 2 años, sorprendí a dos choferes transportando cosas.
Cuatro puestos en el Servicio Móvil para un oficial de finanzas,un técnico de radio y dos choferes.
Четыре должности сотрудников полевой службы для сотрудника по финансовым вопросам,радиотехника и двух водителей.De acuerdo con las informaciones recibidas, dos choferes del PMA fueron asesinados y uno seriamente herido.
В сообщениях говорилось, что двое водителей МПП были убиты и один серьезно ранен.Se necesitaron 10 choferes para el período comprendido entreel 13 de septiembre y el 30 de noviembre de 1993, lo que posteriormente se redujo a dos choferes para diciembre de 1993.
В период с 13 сентября по 30ноября 1993 года требовалось 10 водителей; к декабрю 1993 года их число было сокращено до двух.El 6 de agosto, murieron dos choferes de camiones que transportaban artículos alimentarios del PMA al ser atacado un convoy del PMA cuando se trasladaba desde Deir-ez-Zor a Raqqa.
Августа при перевозке продовольственной помощи ВПП были убиты два водителя грузовиков в результате нападения на автоколонну ВПП, следовавшую по маршруту из Дайр- эз- Заура в Эр- Ракку.
Люди также переводят
Durante todo el año se me asignó el personal siguiente: un portavoz de la Dependencia de Información Pública;un oficial de seguridad; dos choferes; dos secretarias.
В течение всего года мне были приданы следующие сотрудники: один пресс-секретарь от Департамента общественной информации( ДОИ);один сотрудник службы охраны; два водителя; En otros incidentes similares, dos choferes fueron físicamente agredidos el 10 y el 19 de julio, respectivamente, en Tiassalé(a 115 km de Yamoussoukro) y en Divo(a 186 km de Abidján) por elementos de las FRCI por discutir el pago de los" derechos de paso".
При подобных обстоятельствах два водителя подверглись физическому насилию со стороны элементов РСКИ 10 и 19 июля, соответственно в Тиассале( в 115 км от Ямусукро) и в Диво( в 186 км от Абиджана), за то что вступили в спор по поводу оплаты" сбора за проезд".Fortalecimiento de 10 oficinas regionales(cada una con un director, cuatro funcionarios técnicos,tres funcionarios del cuadro de servicios generales, dos choferes más un oficial nacional y un oficial subalterno de programas).
Усиленных региональных отделений( штат каждого отделения включает 1 директора, 4 технических сотрудников,3 сотрудников категории общего обслуживания, 2 водителей и 1 национального сотрудника, 1 младшего сотрудника по программе).En la División de Asuntos Políticos y Planificación, se necesitan dos choferes(personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales) para que el Director y el personal de la División, cuya función diplomática requiere contactos diarios con miembros del Gobierno y de la comunidad internacional en Puerto Príncipe y la asistencia a reuniones políticas fuera de la capital, puedan desplegarse en condiciones de seguridad.
Отделу по политическим вопросам и планированию необходимы два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для обеспечения безопасного передвижения начальника и сотрудников Отдела, которые в силу своей дипломатической роли должны ежедневно поддерживать контакты с членами правительства и международным сообществом в Порт-о-Пренсе и присутствовать на политических собраниях за пределами Порт-о-Пренса.Fortalecimiento de dos oficinas regionales(cada una con un director, cuatro funcionarios técnicos,tres funcionarios del cuadro de servicios generales, dos choferes más un funcionario nacional y un oficial subalterno de programas).
Усиленных региональных отделения( штат каждого отделения включает 1 директора, 4 технических сотрудников,3 сотрудников категории общего обслуживания, 2 водителей и 1 национального сотруд- ника, 1 младшего сотрудника по программе).Se trataría de seis puestos de personal internacional(2 P-4, 4 P-3), 62 Voluntarios de las Naciones Unidas, dos funcionarios nacionales, dos puestos de contrataciónnacional del cuadro de servicios generales y dos choferes.
В число этих должностей входят шесть должностей категории специалистов( 2 С4, 4 С3), 62 добровольца Организации Объединенных Наций, En el informe se indica que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Africa necesitaría losservicios de 10 funcionarios contratados localmente, entre ellos dos choferes y cuatro vigilantes/limpiadores(dos para el Centro y dos para la residencia del Director).
В докладе указывается, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке требует услуг 10 набираемых на местах сотрудников,в том числе двух водителей и четырех охранников/ уборщиков( по Éstos incluyen un puesto de categoría P-4 para el jefe de oficiales de información/portavoz y tres funcionarios de apoyo de contratación local para una nueva Dependencia de Información, un oficial de seguridad, dos secretarios para el Comité de Supervisión de la Aplicación,un operador de conmutador telefónico, dos choferes y un limpiador.
Пресс-секретаря и трех вспомогательных La Oficina también incluye un Auxiliar Especial del Representante Especial(P-5), un Oficial de Protocolo(P-4), un Auxiliar Personal(del cuadro de servicios generales(Categoría principal)), tres Auxiliares Administrativos(dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y un funcionario nacional de servicios generales),un secretario(funcionario nacional de servicios generales), dos choferes(funcionarios nacionales de servicios generales) y dos traductores/intérpretes(funcionarios nacionales del cuadro orgánico), quienes se encargarán de la traducción y la interpretación en criollo, francés e inglés.
В штат личной Канцелярии входят также один специальный помощник Специального представителя( С- 5), один сотрудник протокола( С- 4), один личный помощник( категория общего обслуживания( высший разряд)), три младших административных сотрудника( Sección de Derechos Humanos: siete funcionarios de derechos humanos(1 P-4, 1 P-3, dos Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional y 1 de contratación nacional y 2 funcionarios nacionales del cuadro orgánico), dos auxiliares de idiomas(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales), un auxiliar de oficina(funcionarionacional del cuadro de servicios generales) y dos choferes(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales);
Секция по правам человека: семь должностей сотрудников по правам человека( 1 С4, 1 С3, 2 международных добровольца Организации Объединенных Наций, 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций и 2 национальных сотрудника категории специалистов), El 10 de mayo de 2000, uno de los funcionarios del cuerpo diplomático de la Nunciatura Apostólica en Port Moresby fue agredido por personas armadas cuando se acercaba a la Nunciatura en un auto de la mencionada misión diplomática. De nuevo,el 24 de mayo de 2000, dos choferes de la Nunciatura fueron también agredidos por personas armadas cuando conducían autos de esa misión.
Lt;< 10 мая 2000 года один из дипломатических сотрудников представительства Папского нунция в ПортМорсби подвергся нападению со стороны вооруженных мужчин, когда он подъезжал к зданию представительства в служебномавтомобиле. 24 мая 2000 года два водителя представительства также подверглись нападению со стороны вооруженных мужчин, когда они ехали в автомобилях представительства.Como se explica en el párrafo 12 supra, en relación con el cierre de la oficina regional de Kassala, se propone que se eliminen los puestos de cuatro auxiliares de idiomas(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales), cuatro auxiliares de oficina(funcionariosnacionales del cuadro de servicios generales) y dos choferes(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales).
Как уже разъяснялось в пункте 12 выше, в связи с закрытием регионального отделения в Кассале предлагается упразднить должности четырех помощников по языковой поддержке( национальные сотрудники категории общего обслуживания), четырех административных помощников(национальные сотрудники категории общего обслуживания) и двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).Entre esos recursos figuran un portavoz, oficiales de seguridad, choferes, dos secretarios y fondos para atenciones sociales.
Существующие ресурсы предусмотрены для финансирования работы его представителя, сотрудников безопасности, водителей, двух секретарей и для представительских расходов.Funcionarios de contratación local: dos de ellos actuarán como intérpretes y tres como choferes.
Местные сотрудники: два сотрудника будут выполнять функции устных переводчиков, а три- водителей.Se prevén créditos para pagar los sueldos de dos funcionarios de contratación local(choferes) sobre la base de las escalas locales de sueldos mencionadas en el párrafo 4 supra.
Предусматриваются ассигнования на выплату окладов двум местным сотрудникам( водители) на основе местных шкал окладов, указанных в пункте 4 выше.La Comisión recibirá el apoyo de tres funcionarios de contratación internacional(uno de categoría P-5, un P-3 y un funcionario del cuadro de servicios generales) yde cinco funcionarios de contratación local, a saber, dos intérpretes y tres choferes.
Комиссии будут оказывать содействие три международных сотрудника( один уровня С- 5, один уровня С- 3 и один категории общего обслуживания)и пять местных сотрудников( два устных переводчика и три водителя).El personal de apoyo incluiría cinco secretarios yempleados/auxiliares de idiomas(tres funcionarios del Servicio Móvil y dos de contratación nacional) y cinco choferes(de contratación nacional).
Вспомогательный персонал включает пять секретарей и технических сотрудников/помощников по лингвистическому обеспечению( три сотрудника категории полевой службы и два национальных сотрудника) и пять водителей( национальные сотрудники).Además del Oficial Jefe de Transporte,la Sección constaría de tres oficiales de transporte(oficiales nacionales), dos mecánicos de vehículos(de contratación nacional), un auxiliar administrativo(de contratación nacional) y siete choferes(de contratación nacional).
Помимо главного сотрудника по вопросам транспортав штат Секции будут входить три сотрудника по вопросам транспорта( национальные сотрудники), два автомеханика( национальные сотрудники), младший административный сотрудник( национальный сотрудник) и семь водителей( национальные сотрудники).Once puestos de contratación local en la Dependencia de Transportes, dos mecánicos, un auxiliar para el taller de reparación de vehículos, un empleado encargado de los recambios, un auxiliar de despachador y seis choferes;
Должностей местного разряда в Транспортной группе: два механика, один подсобный рабочий в автомастерской, один технический работник по снабжению запчастями, один помощник диспетчера и шесть водителей;Durante la aplicación de el programa de desarme y desmovilización, en cada uno de los 12 centros de desmovilización habrá 39 funcionarios de contratación local que incluirán un auxiliar de el coordinador, un coordinador de salud, cuatro auxiliares sanitarios, dos distribuidores, un entrevistador superior, siete entrevistadores, dos fotógrafos, dos empleados de registro de datos, un auxiliar administrativo,nueve choferes, tres técnicos, un operador de radio, un empleado, un trabajador de conservación y reparaciones y tres cocineros.
В ходе осуществления программы разоружения и демобилизации в состав персонала каждого из 12 демобилизационных пунктов будут включены по 39 местных сотрудников, в том числе: 1 помощник координатора пункта, 1 координатор по медико-санитарным вопросам, 4 помощника по медико-санитарным вопросам, Condena sin reservas el asesinato de dos miembros del contingente nigeriano de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destacado en el sector 2, Nyala,y de dos civiles que trabajaban como choferes para la empresa PAE, contratista de la Misión, así como el secuestro de 38 trabajadores de la Misión en el sector 5, Tine, y el robo de su equipo y vehículos.
Безоговорочно осуждает убийство Se ha previsto también una suma de 68.000 dólares para dos programas de capacitación de choferes, el primero de los cuales se realizará en enero y el segundo en junio, tras la rotación de la unidad constituida.
Сумма в размере 68 000 долл. США была также предусмотрена для финансирования двух программ обучения водителей: одной- в январе, а второй- в июне, после ротации персонала сформированного подразделения.Algunos informes indican también que dos oficiales del ejército, ambos choferes de vehículos blindados de transporte de tropas que supuestamente participaron en ataques cometidos contra mujeres en el distrito de Abobo de Abidján el 3 de marzo de 2011, también fueron arrestados.
В отчетах сообщается, что были также арестованы два военных должностных лица и все водители бронетранспортеров, которые, как утверждается, участвовали в нападении на женщин в Абобо, округе Абиджана, 3 марта 2011 года.Los gastos de 4.400 dólares se relacionan con la compra de dos alcoholímetros y equipo de calibración para los oficiales de seguridad a fin de verificar la sobriedad de los choferes de las Naciones Unidas con el objeto de reducir la frecuencia de accidentes.
Расходы по данной статье в размере 4400 долл. США обусловлены закупкой двух комплектов оборудования для измерения содержания алкоголя в крови для использования сотрудниками службы охраны для проверки трезвости водителей Организации Объединенных Наций в целях сокращения числа аварий.En lo que atañe a los dos puestos de choferes de contratación local solicitados para la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos, fiscalía, en Arusha(ibíd., párr. 62)., la Comisión Consultiva recomienda aprobar uno de ellos, porque no es en absoluto seguro que vayan a celebrarse seis enjuiciamientos simultáneamente.
Что касается испрашиваемых двух должностей водителей( местный разряд) для Секции помощи свидетелям обвинения и потерпевшим в Аруше( там же, пункт 62), Комитет рекомендует утвердить одну должность, поскольку не уверен в том, что одновременно будут проводиться разбирательства шести дел.
