Примеры использования Choferes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Policías, y, bueno… choferes.
Entonces, con los choferes, eso hace un equipo de 34 personas.
Empleado administrativo y 4 choferes/empleados.
Dile a los choferes que procedan a los preparativos finales.
Estoy acostumbrado a hablar con candidatos, no con choferes.
Я привык разговаривать с кандидатами, а не с шоферами.
Люди также переводят
Categoría D(ordenanzas, choferes, personal de maestranza).
No somos choferes o… botones… y no somos unos jodidos asistentes de laboratorio.
Una vez más, las negociaciones con los choferes de autobús se estancaron.
В очередной раз переговоры с водителями автобусов зашли в тупик.Los pases expedidos a choferes para recoger documentos no autorizan a estacionar en el garaje.
Se capacitó a un total de 374 personas discapacitadas en diferentes profesiones(contadores,sastres, choferes); el 70% de ellas lograron emplearse.
В общей сложности 374 инвалида прошли обучение различным профессиям( на счетовода,портного, водителя); 70% из них нашли работу.Tenemos un traductor y tres choferes, y eso es clave en lugares como este porque nadie habla inglés.
У нас есть переводчик, три водителя, и это здесь реально самое необходимое, потому что никто не говорит по-английски.Eran haraganes… dejaban sus habitaciones desordenadas, hablaban sobre la televisión,y continuamente demandaban que los llevemos a todos lados como sus choferes.
Они лентяи… в их комнатах был беспорядок, Они разговаривали громчетелевизора, и всегда требовали, чтобы мы возили их повсюду, как водители.Se pueden alquilar automóviles y camionetas(con y sin choferes) y también ómnibus en las empresas del ramo.
На коммерческой основе можно арендовать частные автомобили или микроавтобусы( с водителем и без него), а также автобусы.El 6 de agosto, murieron dos choferes de camiones que transportaban artículos alimentarios del PMA al ser atacado un convoy del PMA cuando se trasladaba desde Deir-ez-Zor a Raqqa.
Августа при перевозке продовольственнойпомощи ВПП были убиты два водителя грузовиков в результате нападения на автоколонну ВПП, следовавшую по маршруту из Дайр- эз- Заура в Эр- Ракку.Según se informó, desde que se descubrió el camión cargado de explosivos,los controles de seguridad duraban varias horas y muchos choferes se veían obligados a regresar a la Faja.
Поступило сообщение о том, что после обнаружения начиненного взрывчаткойгрузовика проверки длились часами, в результате чего многие водители были вынуждены возвращаться в сектор.Educadores de la calle, médicos, e incluso choferes, establecen el vínculo entre la acción social, la salud y el alojamiento.
Таким образом, воспитатели- активисты, врачи и даже водители обеспечивают связь между социальной деятельностью, здравоохранением и размещением.Los choferes también pueden ser objeto de atención no deseada, en razón de que pueden haber sido testigos de hechos que, de conocerse, crearían dificultades para los funcionarios locales.
Объектом нежелательного внимания вполне могут становиться и водители- в силу того, что порой они становятся свидетелями событий, способных скомпрометировать местных должностных лиц.El Organismo experimentó dificultades en la faja de Gazaal tratar de obtener permisos de salida para sus choferes, aunque al finalizar el período al que se refiere el presente informe ello había dejado de ser un problema especial.
Агентство испытывало трудности всекторе Газа с получением выездных разрешений для своих водителей, хотя к концу отчетного периода эта проблема была преодолена.Estos choferes también harían diligencias de rutina en las áreas de las siete oficinas regionales, y en Puerto Príncipe, tareas que actualmente realiza el personal sustantivo además de las que son propias de sus cargos.
Эти водители будут также выполнять текущие административные поручения в семи региональных отделениях и в Порт-о-Пренсе, которые в настоящее время выполняются основным персоналом в дополнение к его основным функциям.Los gastos están relacionados con los servicios de un chofer necesario paraconducir a funcionarios de Umm Qasr a Bagdad, dado que a los choferes de la Misión contratados en Kuwait no se les permitía conducir en el Iraq.
Расходы по этой статье касались оплаты труда водителя, привлекаемого для перевозки сотрудников из Умм- Касра в Багдад и обратно ввиду того, что водителям Миссии, набранным в Кувейте, был запрещен въезд в Ирак.En ellos se estipulan condiciones especiales para los choferes y la presencia obligatoria de expertos autorizados en materia de seguridad del transporte de productos peligrosos.
В упомянутом Законе содержатся специальные требования, предъявляемые к водителям, и предусмотрено обязательное присутствие лицензированных экспертов по обеспечению надежных перевозок опасных грузов.Fortalecimiento de 10 oficinas regionales(cada una con un director, cuatro funcionarios técnicos, tres funcionarios del cuadro de servicios generales,dos choferes más un oficial nacional y un oficial subalterno de programas).
Усиленных региональных отделений( штат каждого отделения включает 1 директора, 4 технических сотрудников, 3 сотрудников категории общего обслуживания,2 водителей и 1 национального сотрудника, 1 младшего сотрудника по программе).Y esto no está limitado a las fábricas, los choferes de autobuses y autos, áreas como las televentas, atención al cliente, hematólogos y hasta radiólogos, dentro de 15 años serán reemplazados de forma gradual por inteligencias artificiales.
И так будет не только на заводах, не нужны будут водители и даже продавцы по телефону, сотрудники клиентских служб, гематологи и рентгенологи. В ближайшие 15 лет их постепенно заменит ИИ.Se trataría de seis puestos de personal internacional(2 P-4, 4 P-3), 62 Voluntarios de las Naciones Unidas, dos funcionarios nacionales, dos puestos de contratación nacional del cuadro de servicios generales ydos choferes.
В число этих должностей входят шесть должностей категории специалистов( 2 С4, 4 С3), 62 добровольца Организации Объединенных Наций, две должности национальных сотрудников- специалистов, две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания идве должности водителей.Podrán obtener hipotecas los maestros, enfermeros, choferes de taxi u otras personas que hasta el momento no hayan tenido una fuente de financiación a largo plazo para adquirir una vivienda básica y salir de los barrios marginales.
Ипотечные займы могут получить учителя,медицинские работники низшего звена, водители такси или кто бы то ни было еще, кому до настоящего времени не удавалось получить доступ к источнику долгосрочного финансирования, приобрести элементарное жилье и выбраться из трущоб.Se ha introducido la formación en nuevas especialidades; por ejemplo, tales como la administración de fincas agrícolas, que incluye la capacitación de muchachas para establecerse por cuenta propia como dueñas de explotaciones agrícolas, con aptitudes complementarias como costureras,cocineras y choferes.
Введена подготовка по новым специальностям, например, таким как фермер- хозяйка усадьбы, включающая обучение девушек самостоятельному введению фермерского хозяйства с дополнительными навыками швеи,повара, водителя.Créditos para mensajeros, operadores de teléfono y teletipo, empleados de correo,empleados de ingeniería de sonido y choferes adicionales, estimados en 30 contratados temporalmente más durante siete días, a 285 dólares por día(59.800 dólares).
Ассигнования на дополнительных посыльных, телефонистов/ телетайпистов, почтовых работников,техников звукозаписи и водителя, исходя из потребности в 30 дополнительных временных сотрудниках в течение семи дней из расчета 285 долл. США в день( 59 800 долл. США).En la Sección de Transporte, algunos mecánicos, choferes y otros funcionarios de apoyo están empleados actualmente como contratistas debido a la inauguración en las regiones de un número de talleres de reparación de vehículos superior al previsto inicialmente.
В Транспортной секции ряд механиков, водителей и других вспомогательных сотрудников в настоящее время работают в качестве индивидуальных подрядчиков в связи с открытием в регионах большего числа авторемонтных мастерских, чем первоначально предусматривалось.En general, los padres en las familias con niños trabajadores pertenecen a grupos de población con una baja situación social: autoempleados(pequeños comerciantes,porteadores, choferes particulares) y asalariados(constructores, cargadores, empleados públicos, desempleados, amas de casa).
В целом все родители в семьях с работающими детьми относятся к низкостатусным группам населения: самозанятые( мелкие торговцы, носильщики,частные шоферы) и наемные работники( строители, грузчики, государственные служащие, безработные, домохозяйки).
