ВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conductores
• choferes
• chóferes
• conductor
• a los automovilistas

Примеры использования Водителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А твоим водителям?
¿Y sus chóferes?

КА: Что вы скажете водителям?
CA:¿Qué le dices a un conductor?

А Матео был водителям с непостоянной работой.
Mateo era conductor a tiempo parcial.

Останавливай машины, присматривайся к водителям.
Páralos, echa un vistazo al conductor.

Разговаривала с водителям, во время движения.
Hablaba con el conductor, con el autobús en movimiento.

Скажи водителям сделать заключительные подготовки.
Dile a los choferes que procedan a los preparativos finales.

Я не доверяю слепым водителям, и я опасаюсь их подарков.
No confío en los chóferes ciegos, y soy cauto de sus regalos.

И скажи водителям Джерри задернуть шторки.
Y pídeles a los conductores de Gerry que cierren las cortinas.

Мистер Аманджит пошел сказать водителям, чтобы подождали.
El Sr. Amanjit ha ido a pedir a los conductores que esperen.

Я теперь понимаю, зачем водителям эти наклейки для грузовиков:.
Ahora sé por qué tienen los pegatinas para los conductores de camiones-.

Статья 2- Облегчение процедур выдачи виз профессиональным водителям.
Artículo 2- Agilización de los trámites de visado para los conductores profesionales.

Как сообщают, водителям было сказано, что, если они поедут дальше, их лишат водительских прав.
Según se informa, se les dijo a los conductores que, si seguían adelante, perderían sus licencias.

Загорелся красный, я стала останавливаться, как и положено всем водителям.
Entonces veo que la luz es roja, y me detengo por completo como un buen conductor se supone que deba hacer.

Водителям разрешается останавливаться или ставить на стоянку транспортное средство только в случае аварийной ситуации или опасности.
El conductor sólo podrá detener o estacionar su vehículo en caso de emergencia o peligro.

Когда контрольно-пропускные пункты открыты, водителям нередко приходится часами простаивать в очереди.
Cuando los puestos de control están abiertos, los conductores a menudo tienen que esperar durante horas para que les llegue el turno.

Водителям гражданских грузовиков и самим грузовикам не было нанесено никакого вреда, и им было разрешено продолжить движение.
Los conductores de los camiones civiles y sus vehículos no sufrieron daños y se les permitió continuar.

Машины полностью застрахованы во время аренды, и это дает водителям то, что им нужно, а что им нужно?
Los coches están completamente asegurados durante el alquiler, y da a los conductores lo que necesitan?

Аналогичным образом водителям грузовых автомобилей может быть запрещен въезд на территорию третьей страны без действительной визы.
Del mismo modo, los conductores de camiones pueden no estar autorizados a entrar en un país tercero sin un visado válido.

Ежедневно, несколько грузовиков приезжают туда и водителям платят по 25 фунтов за килограмм, чтобы он побродили, покурили.
Diariamente, un número de camiones entran en el lugar y se pagan al conductor 25 libras por kilo para darse un paseo y fumarse un pitillo.

Панель, показывающая водителям, сколько энергии они экономят в режиме реального времени, заставляет бывших лихачей ездить с осмотрительностью бабушек.
El tablero le muestra al conductor cuánta energía está ahorrando en tiempo real, lo que convierte a ciertos locos del volante en abuelitas cuidadosas.

Непредвиденными потребностями в средствах на выплату сверхурочных водителям Специального представителя Генерального секретаря;
Las necesidades imprevistas en concepto de horas extraordinarias pagaderas a los conductores del Representante Especial del Secretario General;

Защита предоставляется домашней прислуге, водителям и садовникам, работающим в частных домах; любая форма их эксплуатации или ущемление их прав является уголовно наказуемым деянием.
Para proteger a los criados, chóferes o aparceros privados, se tipifican como delito todos los actos que se traduzcan en explotación de éstos o en la pérdida de sus derechos.

Кроме того, была удовлетворена давняя просьба предоставить двум водителям БАПОР пропуска местных водителей для проезда на терминал моста Алленби.
Asimismo, se concedió una petición de larga data de permisos para que dos conductores locales del OOPS se acercaran a la terminal del Puente de Allenby.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
Las Partes contratantes acuerdan intercambiar regularmente información sobre las mejores prácticas en lo que se refiere a la agilización de las modalidades de expedición de los visados para los conductores profesionales.

Предлагаемая поправка направлена на предоставление велосипедистам и водителям велосипедов с подвесным двигателем возможности изменения направления движения в два этапа.
El objeto de la enmienda propuesta es dar a los ciclistas y conductores de ciclomotores la posibilidad de cambiar de dirección en dos etapas.

Поскольку местным водителям не разрешалось пересекать линии противостояния, использовать можно было только международных водителей, то есть международный персонал, работающий по контрактам.
Dado que los conductores locales no están autorizados a cruzar las líneas de confrontación, sólo se pudieron utilizar conductores internacionales, es decir, agentes internacionales por contrata.

Целью серии" СТОП- за рулем женщина" было привлечь внимание к женщинам- водителям как ответственным и полноправным участникам дорожного движения.
El objetivo de la serie" STOP: Mujer al volante" era subrayar el papel de las conductoras como participantes responsables y de pleno derecho en la circulación por carretera.

Инцидент начался, когда автомобиль пограничной полиции внезапно появился на одном из пересечений улиц в Иерусалиме, где три мальчика продавали свои товары водителям.
El incidente comenzó cuando un vehículo de la policía de fronteras apareció inesperadamente en un cruce de carreteras en Jerusalén, donde los tres muchachos estaban vendiendo sus mercancías a los automovilistas.

В упомянутом Законе содержатся специальные требования, предъявляемые к водителям, и предусмотрено обязательное присутствие лицензированных экспертов по обеспечению надежных перевозок опасных грузов.
En ellos se estipulan condiciones especiales para los choferes y la presencia obligatoria de expertos autorizados en materia de seguridad del transporte de productos peligrosos.

Внедрение этой системы потребовало выдачи официально нанятым водителям специальных магнитных карточек, без которых ни в одном автомобиле, оснащенном этой системой, запуск двигателя невозможен.
La utilización del sistema requería que se expidiese una tarjeta magnética especial a los conductores autorizados, sin la que no podía ponerse en marcha ningún vehículo dotado del sistema.