ВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conductores
• chóferes
• conducen
• los choferes

Примеры использования Водителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты пока занимайся водителями.
Pero mientras tanto, sigue con lo de los conductores.

Итак, вместе с водителями выходит 34 человека.
Entonces, con los choferes, eso hace un equipo de 34 personas.

Мне нужно, чтобы ты поискала объявления, отправленные водителями- попутчиками.
Necesito que mires en las solicitudes de trabajo enviadas por conductores de coches compartidos.

В очередной раз переговоры с водителями автобусов зашли в тупик.
Una vez más, las negociaciones con los choferes de autobús se estancaron.

Мы стали водителями на день, чтобы выяснить насколько много места на задних сидениях этих машин.
Vamos a ser los conductores durante el día de hoy para ver como son de grandes las traseras de estos coches.

Они приехали на автобусах с белыми водителями. И я слышал разговор белых людей.
Ellos vinieron en colectivo, conducidos por hombres blancos, y escuché a los hombres blancos.

В национальном законодательстве следует установить правила использования телефонов водителями транспортных средств.
La legislación nacional habrá de establecer las normas para el uso del teléfono por el conductor de un vehículo.

Проведение ежегодной кампании по информационной работе с водителями и обеспечению безопасности дорожного движения.
Realización de una campaña anual de concienciación y seguridad vial para conductores.

Умершие трудовые мигранты были заняты в строительстве, жилищно-коммунальном хозяйстве, работали водителями, подсобными рабочими.
Los trabajadores migratorios fallecidos trabajaban en la construcción y el servicio doméstico y comunitario, como chóferes y auxiliares.

Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями. Они так быстро приспосабливаются.
Todos los coches regresaron de nuevo, y uno incluso tiene que admirar a los conductores. Se adaptan muy rápidamente.

Многие беженцы из Руанды и Демократической Республики Конго являются владельцами небольших магазинов, заняты в строительстве или работают водителями такси.
Muchos refugiados de Rwanda y la República Democrática del Congo tienen tenderetes, trabajan en la construcción o conducen taxis.

Вильям скептически относился к разрешению белым разговаривать с водителями. Но Грейс настояла на своем. Она им доверяла.
Wilhelm se había mostrado muy reacio a dejar que los blancos hablaran con los conductores, pero Grace insistió: confiaba en ellos.

Если их доступ не улучшится, то в движении по этой магистрали они останутся в роли пассажиров вместо того, чтобы стать водителями.
Si no se mejoraba el acceso de esos países, dijo, seguirían siendo pasajeros en esa autopista, en lugar de convertirse en conductores.

Для людей типа меня и еще для 70- ти процентов населения, считающих себя более чем незаурядными водителями, такая планка представляется довольно высокой.
Y si Uds. son como yo y el 70% de la población que sabe que está por encima del conductor medio, entenderán que es un umbral alto.

Дорожная разметка, предназначенная для движущихся транспортных средств, должна быть легко и своевременно распознаваема водителями.
Las marcas viales destinadas a los vehículos en movimiento deberán ser fácilmente reconocidas con tiempo suficiente por los conductores.

До настоящего времени Эфиопия предоставила 50 транспортных средств с водителями для перевозки армейских подразделений в секторах 3 и 4.
Hasta la fecha, Etiopía ha proporcionado 50 vehículos de transporte de efectivos con chófer para trasladar unidades del ejército en los sectores 3 y 4.

Например, задача может состоять в расстановке автобусов или поездов по маршрутам, чтобы соблюсти расписание, а также обеспечить подвижный состав водителями.
Por ejemplo, un problema puede implicar asignar autobuses o metros a rutas individuales para que un horario sea cumplido, y también equiparlos con chóferes.

Такие сигналы значительно облегчают общение между водителями и людьми, стоящими на шумных улицах в ожидании микроавтобусов.
Esas señales con la mano facilitan la comunicación entre los conductores y los que esperan el microbús desde una distancia lejana en calles ruidosas.

Имели место непосредственные нападения на медицинские бригады, включая их обстрел, захват машин скорой помощи и грубое обращение с водителями.
Se produjeron ataques directos contra unidades médicas, incluso abriendo fuego contra ellas, y hubo casos de confiscación de ambulancias y de maltrato de los conductores.

Знак Е, 17" МЕСТО АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ" указывает место, которое должно использоваться водителями для остановки или стоянки только в случае аварийной ситуации или опасности.
La señal E, 17" VÍA DE PARADA DE EMERGENCIA" indica una vía que sólo utilizarán los conductores para detenerse o estacionar en caso de emergencia o peligro.

За пять минут до того, как наш главный свидетель должен был давать показания, буквально в половине квартала от здания суда он был убит водителями грузовика?
¿Cinco minutos antes de que nuestro testigo clave fuera a testificar y a media manzana de distancia de su tribunal, le matan unos camioneros en un camión?

В результате бывшие комбатанты были успешно реинтегрированы, и уменьшилось число конфликтов как между водителями такси, так и между водителями и клиентами( ПРООН).
Como resultado, se reintegró con éxito a los excombatientes y se redujeron los conflictos entre los propios taxistas y entre los conductores y sus clientes(PNUD).

Отношение к потребителям было агрессивным, а стоянки такси стали опасными местами ввиду конфликтов между водителями такси.
Los conductores abordaban a los consumidores de forma agresiva y las paradas de taxis se convirtieron en lugares peligrosos debido a los conflictos entre los conductores.

Осуществление программы по обеспечению строгого соблюдения водителями правил дорожного движения, в том числе путем установления жесткого контроля за соблюдением скоростного режима, а также полного внедрения системы CarLog.
Ejecución de un estricto programa para conductores junto con un control riguroso de los excesos de velocidad, a través de la plena aplicación del sistema CarLog.

Миссия не устанавливала расходомеров на своих автотранспортных средствах; объем полученного топлива регистрируется водителями с применением системы Carlog.
La Misión no instaló dispositivos de consumo de combustible en sus vehículos; la cantidad de combustible recibida la registraron los conductores utilizando el sistema Carlog.

Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями.
La responsabilidad de gestión del parque se encontraba dispersa entre las oficinas en los países, los equipos de administración, adquisiciones y finanzas, y con frecuencia, los conductores jefe.

До июня 1995 года МСООН вели учет использования персоналом автотранспортных средств с помощью путевых листов, которые заполнялись водителями и подписывались главным сотрудником по транспорту.
Antes de junio de 1995, la FPNU dejaba constancia del uso de los vehículos a título personal en órdenes de viaje que rellenaban los conductores y autorizaba el Oficial Jefe de transporte.

Проведение ежегодной кампании по информационной работе с водителями и обеспечению безопасности дорожного движения среди всего персонала Миссии, имеющего разрешение на вождение автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
Realización de una campaña anual de educación de los conductores y seguridad vial para todo el personal de la Misión autorizado a conducir vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

В этой связи Департамент приступил к осуществлению сотрудничества с Департаментом по вопросам охраны и безопасности в целях улучшения контроля за водителями автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, el Departamento ha comenzado a cooperar con el Departamento de Seguridad a fin de mejorar la supervisión de los operadores de los vehículos de las Naciones Unidas.

Это увеличение обусловлено главным образом упразднением одной должности международного водителя, функции которого будут перераспределены между другими международными водителями, что приведет к увеличению потребностей в сверхурочной работе( см. пункт VI. 35 выше).
Este aumento obedece principalmente a la supresión de un puesto de conductor de contratación internacional cuyas funciones se redistribuirán entre otros conductores de contratación internacional lo que aumentará las necesidades para horas extraordinarias(véase el párr. VI.35).