ВОДИТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el conductor del vehículo
• el conductor de un automóvil

Примеры использования Водитель автомобиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водитель автомобиля в затруднительном положении на 200- ом квартале 3- ей Авеню.
Motorista varado en la manzana 200 de South 3rd Avenie.

Мы считаем что водитель автомобиля возможно был ранен, и оставил следы крови в автомобиле.
Creemos que el conductor puede haber sido herido y dejado pruebas de sangre en el coche.

Водитель автомобиля был ранен, а автомобиль поврежден.
El conductor del vehículo resultó herido y el vehículo sufrió daños.

Барри Ситон из Декатура, штат Иллинойс, водитель автомобиля, которого преследовала детектив Сайкс.
Barry Seaton de Decatur, Illinois, el conductor del vehículo, a quien la detective Sykes persiguió.

Полицейский утверждал, что водитель автомобиля пытался удрать на машине, в то время когда его коллега задавал ему вопросы.
La policía alegó que el conductor del vehículo intentó escapar con él mientras era interrogado por uno de los agentes.

Водитель автомобиля, инженер Хасан Аль-Али бин Муса( 1959 года рождения), хотел скрыться, но был убит.
El conductor de ese vehículo, el ingeniero Hasan Al-Ali bin Musa(nacido en 1959) trató de escapar, le dispararon y murió.

Карани был застрелен, когда водитель автомобиля попытался сбить одного из гражданских охранников.
Karani recibió los disparos después que el chofer del automóvil trató de arrollar a uno de los guardias civiles.

Кроме того, как отмечалось выше, 14 мая работавший на ЮНИСЕФ водитель автомобиля был убит в ходе клановой разборки.
Asimismo, como se señaló antes, el 14 de mayo el conductor de un coche alquilado por el UNICEF resultó muerto en una lucha entre clanes.

Когда патруль открыл ответный огонь, водитель автомобиля развернулся и скрылся вместе со своими тремя сообщниками.
Cuando la patrulla respondió al ataque abriendo fuego, el conductor del coche dio media vuelta y escapó con sus tres acompañantes.

Проезжавший мимо автобуса легковой автомобиль, за рулем которого сидел израильтянин, тоже был изрешечен пулями, однако водитель автомобиля не пострадал.
También fue alcanzado por los disparos un coche que pasaba junto al autobús, pero el conductor israelí no resultó herido.

Погибли водитель автомобиля и один сотрудник безопасности гостиницы и еще 32 человека получили ранения, большинство из которых носили поверхностный характер.
El conductor del vehículo y un guardia de seguridad del hotel resultaron muertos y 32 personas recibieron heridas, en su mayoría leves.

В июле в кабульских больницах были избиты две женщины- врача и медсестры, а водитель автомобиля- мужчина был избит за то, что разговаривал с женщиной.
En julio apalearon en unos hospitales de Kabul a dos médicas y a unas enfermeras, y también apalearon a un conductor por hablar a una mujer.

Было начато расследование, и по обвинению в смерти Адриана Себастьяна Антонио и нанесении травм своим коллегам- полицейским перед судом предстал водитель автомобиля.
Se ha emprendido una investigación y se juzga al conductor del vehículo por causar la muerte de Adrián Sebastián Antonio y las heridas a sus compañeros funcionarios policiales.

Водитель автомобиля Сантьяго Крус Элиас Пинеда оставил ее в указанной больнице в сопровождении телохранителей; он направился в банк, с тем чтобы получить деньги по чеку, а затем вернулся к дому Марты Вальядарес.
El conductor del vehículo, Santiago Cruz Elías Pineda, la dejó en dicho hospital en compañía de un guardaespaldas; se dirigió a cobrar un cheque, y posteriormente retornó solo hacia la casa de la ex comandante.

В результате попадания снаряда в машину она взорвалась, а четыре гражданских лица-- водитель автомобиля Гела Шония и трое сопровождавших его деревенских жителей Серго Убилава, Тариэль Кварацхелия и Славик Стрелков- Какубава-- получили серьезные ранения.
Como resultado de ello, cuatro civiles, el conductor del automóvil, Gela Shonia, y sus tres acompañantes del pueblo, Sergo Ubilava, Tariel Kvaratskhelia y Slavik Strelkov-Kakubava, resultaron gravemente heridos.

Однако суд отказался пригласить г-на Комзарова, который мог бы дать показания, свидетельствующие о том, что главным виновником дорожно-транспортного происшествия был водитель автомобиля ЗАЗ, который скрылся с места преступления и которого не нашли.
En cambio, se negó a convocar al Sr. Komzarov, que podía haber declarado que el principal culpable del accidente era el conductor del vehículo ZAZ, que huyó del lugar del delito y no pudo ser encontrado.

В деревне Бабила было приведено в действие взрывное устройство, заложенное в правительственный автомобиль" Нисан- Патрол", номер 671362/ Дамаск, принадлежащий компании по производству и передаче электроэнергии, в результате чего погиб водитель автомобиля Ибрагим Халил альХадр 1956 года рождения.
En la aldea de Babila, una carga explosiva colocada debajo de un automóvil gubernamental Nissan Patrol, con matrícula núm. 671362/Damasco, perteneciente a la empresa generadora y distribuidora de energía eléctrica, explotó, matando al conductor del vehículo, Ibrahim Khalil al-Khadr, nacido en 1956.

Однако, несмотря на продолжительные переговоры с местными властями, проблема пункта пересечения границы в Метальке остается нерешенной. 24 мая водитель автомобиля пытался проникнуть в Боснию и Герцеговину в районе Метальке с 20- литровой канистрой топлива.
Sin embargo, el problema del cruce de Metaljka sigue sin resolverse, a pesar de las dilatadas negociaciones con las autoridades locales. El 24 de mayo, el conductor de un automóvil trató de entrar en Bosnia y Herzegovina por Metaljka con una lata de 20 litros de combustible.

По причине небезопасной обстановки Байдоа и зона с радиусом в 40 километров от города остается запретным районом для всех сотрудников Организации Объединенных Наций. 14 мая во время стычки между боевиками Марехана и Гальджиля в Кисмайо был убит водитель автомобиля, нанятый Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El personal de las Naciones Unidas sigue sin poder acceder a la ciudad de Baidoa y sus alrededores en un radio de 40 kilómetros a causa de la inseguridad reinante. El 14 de mayo, el conductor de un automóvil alquilado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) resultó muerto en Kismayo durante una disputa entre las milicias Marehan y Galjeel.

В одном из случаев, связанном с гибелью бехаита в автомобильной катастрофе, сотрудники второго отделения государственного суда города Рай, Казвин, в вынесенном 28 января 1996 года приговоре записали, что, хотя водитель автомобиля виновен в неумышленном убийстве, родственники жертвы не имеют права на компенсацию, поскольку погибший был бехаитом.
En un caso relacionado con la muerte de un bahá' i en un accidente automovilístico, funcionarios de la Subdivisión No. 2 del Tribunal Público de la ciudad de Ray(Qazavi), en una sentencia de 28 de enero de 1996, afirmaron que, aunque se había hallado al chofer del automóvil culpable de homicidio involuntario, los parientes de la víctima no tenían derecho a recibir indemnización debido a que la víctima era bahá' i.

Патруль взял водителя автомобиля.
Una patrulla ha cogido al chófer de la limusina.

Центр подготовки водителей автомобилей повышенной грузоподъемности.
Centro de capacitación para choferes de vehículos pesados.

Августа 1998 года г-н Мумбере, помощник г-на Клемана, водителя автомобиля г-на Жана Мамбо, был ранен пулями в руки и правую ногу.
El 18 de agosto de 1998, un tal Mumbere, ayudante-chofer del Sr. Clément, conductor del vehículo del Sr. Jean Mambo, fue tocado por balas en las manos y en la pierna derecha.

В мае 1991 года на видеопленку было заснято избиение сотрудниками полицейского управления Лос-Анджелеса водителя автомобиля Родни Кинга, который был задержан за нарушение правил дорожного движения и, как утверждалось, оказал сопротивление при аресте.
En mayo de 1991, varios agentes del Departamento de Policía de Los Angeles fueron filmados en vídeo mientras golpeaban a un motorista, Rodney King, detenido por una infracción de tráfico y que al parecer se resistía a la detención.

Одним из наиболее активно используемых средств борьбы со злоупотреблением алкоголем было усиление контрольных проверок на присутствие алкоголя в крови водителей автомобилей и мотоциклов, которые отныне проводятся в рамках более строгого применения распоряжений об ограничении скорости.
Uno de los medios más eficaces de lucha contra el alcohol ha sido el fortalecimiento de los controles de alcoholemia a que se someten los conductores de automóviles y motocicletas en el marco de una aplicación más estricta de las limitaciones de la velocidad.

В то же время решение этой проблемы в значительной степени заключается в том, чтобы убедить водителей автомобилей, т. е. многих из нас, изменить свое поведение.
Al mismo tiempo, la solución al problema entraña, en gran medida, convencer a los conductores de vehículos- muchos de nosotros- de que modifiquen su comportamiento.

Первым шагом стало внесение поправок в законодательство, касающееся управления автотранспортными средствами в состоянии алкогольного опьянения, за счет установления для водителей автомобилей и мотоциклов показателя предельного содержания алкоголя в крови и обеспечения его соблюдения.
El primer paso en Viet Nam ha consistido en enmendar la legislación sobre la conducción en estado de ebriedad mediante el establecimiento y la aprobación de límites de alcohol en la sangre para los conductores de automóviles y motocicletas.

В системе начального профессионального образования ведется подготовка по таким специальностям, как водители автомобилей, операторы ЭВМ, бухгалтера, швеи, трактористы и т. п. На базе Туркменского Государственного университета им. Махтумкули и Туркменского политехнического института созданы международные школы бизнеса, где учащиеся старших классов школ обучаются маркетингу, менеджменту и работе на компьютерах.
En el marco del sistema de formación profesional inicial se imparte formación en especialidades como conducción de automóviles, informática, contabilidad, costura, conducción de tractores,etc. En el marco de la Universidad Nacional Majtumkuli y del Instituto Politécnico de Turkmenistán se han creado escuelas internacionales de gestión empresarial en las que los estudiantes de los últimos cursos reciben formación en comercialización, gestión e informática.

Марта 2004 года Апелляционный суд США одиннадцатого округа оставил в силе обвинительный приговор и наказание бывшему заместителю шерифа, работавшему в управлении шерифа Джексонвилля, Флорида, которому были предъявлены обвинения и который был осужден за похищение человека, тяжкое убийство и кражу денег у водителей автомобилей, клиентов банка и торговцев наркотиками, которых он по ложным основаниям арестовывал в 1998 и 1999 годах.
El 25 de marzo de 2004 el Tribunal de Apelación del Undécimo Circuito de los Estados Unidos confirmó la condena y la sentencia de un antiguo adjunto del sheriff del Departamento del Sheriff de Jacksonville(Florida) a quien se inculpó y se condenó por raptar, asesinar y robar dinero a automovilistas, clientes de banco y traficantes de drogas a quienes detuvo ilegalmente entre 1998 y 1999.

Если можно разработать нормы права, которые потребуют от каждой отрасли или лиц, занимающихся конкретной деятельностью, таких как водители автомобилей, совместной оплаты собственных эксплуатационных расходов, это в большей мере соответствовало бы интересам публичного порядка по сравнению с правовой системой, при которой решение вопроса о возмещении за несчастные случаи зависит от" судебной лотереи", основанной на устаревших и нереалистичных понятиях вины, и которая чрезмерно дорога в примененииgt;gt;.
Si pueden establecerse normas jurídicas que exijan que cada industria o quienes realicen una actividad concreta, como los conductores de automóviles, soporten colectivamente la carga de sus propios gastos de funcionamiento, el interés público se beneficiará más que en el marco de un sistema jurídico que se contente con dejar la indemnización por lesiones en manos de una' lotería forense' basada en conceptos desfasados y no realistas de la culpa y cuyo funcionamiento resulta excesivamente caro".