ЕГО АВТОМОБИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su coche
• de su automóvil
• de su vehículo

Примеры использования Его автомобиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашла этот образец в багажнике его автомобиля.
Encontré esta muestra en la parte trasera de su auto.

И выяснится, что ты пробивала номера его автомобиля, не имея на то законного обоснования.
Y saldrá a la luz que localizaste su coche sin ninguna razón legítima.

Я полагаю, она достала этот кусок ткани из решетки его автомобиля.
Supongo que cogió la tela de la rejilla de su coche.

Его тело было найдено вчера в багажнике его автомобиля на Малхолланд.
Su cadáver fue descubierto ayer en el maletero de su coche en Mulholland.

Так что я вмешалась в микрочип системы управления ускорением его автомобиля.
Así que me manipulado el control microchip el sistema de aceleración de su coche.

Отец жертвы, который должен был встретить своего сына, видел, как его остановили и вытащили из его автомобиля, надели на него наручники и увезли в автомобиле военно-морских сил.
El padre de la víctima, que debía reunirse con su hijo, vio como lo detenían y lo sacaban de su automóvil, lo esposaban y se lo llevaban en el vehículo de la Marina.

ИДФ предложили выплатить Сайяму компенсацию за повреждение его автомобиля.
Las FDI prometieron dar una compensación a Sayam por los daños sufridos por su vehículo.

Она была задушена, а ее тело было найдено в багажнике его автомобиля, некоторые ее личные вещи найдены в бардачке, нижнее белье находилось под пассажирским сиденьем.
Fue estrangulada y su cuerpo ha sido encontrado en el maletero de su coche, algunos de sus objetos personales encontrados en la guantera, la ropa interior encontrada bajo el asiento del pasajero.

Обстоятельства дела касаются событий, приведших к задержанию одного лица и обыску его автомобиля.
Los elementos del caso se resumen en la detención de un individuo y el registro de su vehículo.

Согласно соответствующему протоколу полиции этого района гна Циакурмаса вытащили из его автомобиля и увели в оккупированный район.
Según el correspondiente informe de la policía de la zona de la base de soberanía, el Sr. Tsiakourmas fue obligado a salir de su coche y fue conducido por la fuerza a las zonas ocupadas.

В феврале в Травнике полицейский из числа боснийских хорватов был ранен в результате срабатывания взрывного устройства, установленного под днищем его автомобиля.
En febrero, un oficial de policía croata de Bosnia en Travnik resultó herido al explotar un artefacto que habían colocado bajo su vehículo.

Сообщалось, что палестинец погиб. Однако неясно, был ли он застрелен полицейскими или погиб в результате столкновения его автомобиля со стоявшим на перекрестке грузовиком.
El palestino perdió la vida pero no se determinó si fue a causa de los disparos de la policía o si fue porque su automóvil había chocado contra un camión que estaba aparcado en el cruce.

Ночью 8 апреля 2011 года в 2 ч. 50 м. домой к г-н Мансуру пришли три человека, которые назвались сотрудниками полиции и хотели допросить его по поводу его автомобиля.
Durante la noche del 8 de abril de 2011, a las 2.50 horas, se presentaron en la casa del Sr. Mansoor tres hombres que se identificaron como agentes de policía y que dijeron que querían hacerle unas preguntas sobre su coche.

Июля 2002 года заявитель обратился в страховую компанию" Fair Insurance A/ S", чтобы купить полис страхования от потери и повреждения его автомобиля, а также страховку гражданской ответственности.
El 22 de julio de 2002, el autor se puso en contacto con la empresa Fair Insurance A/S para contratar un seguro que cubriera la pérdida y los daños a su automóvil, así como un seguro de responsabilidad civil.

В этот день судья Московского районного суда города Бреста признал автора виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного статьей 193- 6 Кодекса об административных правонарушениях, в связи с перемещением автотранспортного средства через таможенную границу Республики Беларусь в обход таможенного контроля и назначил ему штраф в размере 700 000 рублей с конфискацией его автомобиля.
En esa fecha un juez del Tribunal del Distrito de Moskovsky, de Brest, declaró que el autor había cometido un delito administrativo con arreglo al artículo 193-6 del Código de Delitos Administrativos por haber desplazado un medio de transporte a través de la frontera aduanera de la República de Belarús evadiendo el control aduanero y le ordenó el pago de una multa de 700.000 rublos, además de la incautación del vehículo del autor.

Июля 2002 года заявитель обратился в страховую компанию" Феар иншуранс A/ С" с целью приобретения полиса страхования от потери и повреждения его автомобиля, а также страхования гражданской ответственности.
El 22 de julio de 2002, el autor se puso en contacto con la empresa Fair Insurance A/S para contratar un seguro que cubriera la pérdida y los daños a su automóvil, así como un seguro de responsabilidad civil.

Автор утверждает, что он стал жертвой различных преступлений, в том числе поджога в 1996 году," покушения на убийство" в 1997 году и неоднократного повреждения его автомобиля, и что полиция не расследовала его жалобы из-за имевшейся в их распоряжении" негативной информации" о нем.
Afirma que fue víctima de varios delitos, desde un incendio provocado intencionalmente en 1996 hasta un" intento de homicidio" en 1997 y daños causados a su automóvil en diversas ocasiones, y que la policía se negó a investigar sus denuncias a causa de la" información negativa" de que disponía a su respecto.

Июня 1993 года было сообщено, что полиция Хеврона занималась расследованием жалобы арабского жителя о том, что израильтяне распороли покрышки его автомобиля.(" Джерузалем пост", 24 июня 1993 года).
El 24 de junio de 1993 se informó de que la policía de Hebrón estaba investigando la denuncia de un residente árabe que afirmaba que los israelíes habían destruido los neumáticos de su automóvil.(Jerusalem Post, 24 de junio de 1993).

Позже женщине удалось узнать о том, что после этого инцидента упомянутый врач покинул этот район и что марка и цвет его автомобиля соответствовали автомобилю, в котором находилась она со своим ребенком.
La madre del menor pudo luego verificar que dicho médico abandonó la región luego del atentado y que su vehículo era de las mismas características y color que aquél en el que ella y su hijo viajaban.

В ночь с 4 на 5 ноября 2005 года г-н Александр Мбуйи Тшибамбе, советник председателя Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП), был убит неизвестными; его труп был найден на заднем сиденье его автомобиля, запаркованного на бульваре Лумумбы в Киншасе.
La noche del 4 al 5 de noviembre de 2005, el Sr. Alexandre Mbuyi Tshibambe, consejero del Presidente de la UDPS, fue asesinado por personas no identificadas; su cuerpo fue encontrado en la parte de atrás de su vehículo, estacionado en el bulevar Lumumba en Kinshasa.

Он показал, что 10 ноября 1988 года посетил министерство труда в Стокгольме в связи со своим заявлением на получение шведского гражданства, а 5 декабря обратился к юрисконсульту в связи с кражей его автомобиля, и что имеются некоторые другие свидетельства, которые могут подтвердить это. 9 декабря и 16 декабря он проходил курс лечения в Уппсале.
Dio testimonio de que el 10 de noviembre de 1988 visitó el Ministerio de Trabajo en Estocolmo en relación con su solicitud de obtener la nacionalidad sueca y el 5 de diciembre consultó a un abogado en relación con el robo de su automóvil y había algunas otras pruebas que podían respaldar esa aseveración. Del 9 al 16 de diciembre recibió tratamiento médico en Uppsala.

Как заключил суд, вина г-на Корнеенко была установлена на основании изъятых материалов, показаний нескольких свидетелей, протокола досмотра его автомобиля, милицейского рапорта и других доказательств.
Según el tribunal, el material incautado, las declaraciones de varios testigos, el expediente del registro de su automóvil, el informe de la policía y otras pruebas demostraban la culpabilidad del Sr. Korneenko.

Если ты на него донесешь, он начнет тщательно расследовать, захочет узнать, что ему грозит, и первое же, на что он наткнется- что ты пробивала номера его автомобиля несколько месцев назад, не имея на то законного обоснования.
Si le denuncias, le investigarán tan detalladamente que no sabrá por dónde le llegaron los golpes y lo primero que saldrá será que localizaste su coche, no importa cuántos meses haga, sin ninguna razón legítima.

Житель Цурифа Али Абу Рейш, врач и член Палестинского законодательного совета, который присутствовал на контрольно-пропускном пункте, заявил, что солдаты выстрелили резиновыми пулями в двигатель его автомобиля, якобы для того, чтобы воспрепятствовать его попыткам оставить деревню.
Ali Abu Reish, médico residente de Tsurif y miembro del Consejo Legislativo Palestino, que se hallaba en el puesto de control, dijo que los soldados habían disparado balas de goma contra el motor de su coche, presuntamente para impedirle que saliera de la aldea.

Его автомобиль был забросан кирпичами, бутылками и железными прутьями.
Su coche fue golpeado con ladrillos, botellas y barras de hierro.

В его автомобиле были обнаружены ракеты<< Кассам>gt; и другое оружие.
En su vehículo se encontraron cohetes Qassam y otras armas.

Спроси, кто пользовался его автомобилем в последнее время?
Pregúntale si alguien más a usado su coche recientemente?

Стой. Ты бросила его автомобиль в озеро?
Espera.¿Has tirado su coche a un lago?

В пути эти лица стали угрожать ему оружием и похитили его автомобиль.
En el camino, esas personas le amenazaron con una pistola y robaron su automóvil.

Кроме того, один из солдат получил ранение, когда его автомобиль забросали камнями.
Un soldado también resultó herido en el incidente cuando su vehículo fue apedreado.