БРОНИРОВАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos blindados

Примеры использования Бронированных автомобилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдача бронированных автомобилей.
Alquiler de coches blindado.

Приобретение бронированных автомобилей.
Adquisición de vehículos blindados.

Ресурсы на автотранспорт предназначены для замены 53 автотранспортных средств, включая 13 бронированных автомобилей.
Los recursos solicitados para la partida de operaciones de transporte se utilizarán para sustituir 53 vehículos, 13 de ellos blindados.

Мы подбили пару бронированных автомобилей.
Pero nos detuvieron un par de blindados.

Количество принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств( строительная техника и погрузчики и 46 трейлеров), включая 17 бронированных автомобилей.
Vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(equipo de ingeniería y manejo de materiales y 46 remolques), incluidos 17 vehículos blindados.

Автотранспортных средств, включая 17 бронированных автомобилей, 4 трейлера и 113 автоприцепов, в 11 мастерских, действующих в 11 пунктах базирования.
Vehículos, incluidos 17 vehículos blindados, 4 remolques y 113 complementos de vehículos, en 11 talleres ubicados en 11 emplazamientos.

Повышение безопасности и защита персонала Сил путем использования бронированных автомобилей в ходе всех передвижений в районах операций.
Aumento de la seguridad y de la protección del personal de la Fuerza mediante la utilización de vehículos blindados para todos los desplazamientos dentro de la zona de operaciones.

Эксплуатация и техническое обслуживание в среднем 1390 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, в том числе в среднем 65 бронированных автомобилей на 8 объектах.
Operación y conservación de una media de 1.390 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluida una media de 65 vehículos blindados, en 8 lugares.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1614 автотранспортных средств, включая 14 бронированных автомобилей, 4 трейлера и 133 автоприцепa в 11 мастерских в 11 пунктах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de 1.614 vehículos, incluidos 14 vehículos blindados, 4 remolques y 133 complementos de vehículos, en 11 talleres ubicados en 11 emplazamientos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 811 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 67 бронированных автомобилей, в 7 мастерских в 7 пунктах.
Funcionamiento y mantenimiento de 811 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 67 vehículos blindados, en 7 talleres ubicados en 7 emplazamientos.

Автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 9 бронированных автомобилей, трейлеры и прицепы, находились в эксплуатации и проходили техническое обслуживание в 10 мастерских и на 9 окружных опорных базах.
Vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 9 vehículos blindados, remolques y complementos en 10 talleres y 9 bases de apoyo en los condados en operación y que recibieron mantenimiento.

Эксплуатация и техническое обслуживание 884 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и оборудования, включая 25 бронированных автомобилей в 3 мастерских в 3 пунктах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de 884 vehículos y equipo de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 25 vehículos blindados en 3 talleres ubicados en 3 emplazamientos.

Комитет был также проинформирован, что просьбы о предоставлении бронированных автомобилей подаются сотруднику ЮНФПА по вопросам безопасности для их утверждения и получения разрешения в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности( МОСБ).
También se informó a la Comisión Consultiva de que las solicitudes de vehículos blindados se remiten a la Oficina de Seguridad del UNFPA para su aprobación y autorización, de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1088 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и соответствующего оборудования, включая 17 бронированных автомобилей, в 10 мастерских в 10 пунктах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de 1.088 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y equipo relacionado, incluidos 17 vehículos blindados, en 10 talleres de 10 emplazamientos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1557 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 17 бронированных автомобилей, 4 трейлера и 127 автоприцепов в 11 мастерских, действующих в 11 пунктах базирования.
Operación y mantenimiento de 1.557 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 17 vehículos blindados, 4 remolques y 127 complementos de vehículos, en 11 talleres ubicados en 11 emplazamientos.

Комитет рекомендует немного сократить предусмотренные в предлагаемом пересмотренном бюджете МНКООНР расходы на аренду бронированных автомобилей в период ликвидации.
La Comisión Consultiva recomienda una pequeña reducción en el proyecto de presupuesto revisado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, que corresponde al alquiler de vehículos blindados durante el período de liquidación.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 402 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в том числе 9 бронированных автомобилей, в 10 мастерских, включая поставку 3, 1 млн. литров горюче-смазочных материалов.
Operación y mantenimiento de 2.402 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 9 vehículos blindados, en 10 talleres, incluido el suministro de 3,1 millones de litros de combustible, aceite y lubricantes.

Обучение 75 военнослужащих и 50 гражданских сотрудников навыкам вождения тяжелых грузовых и бронированных автомобилей, а также обучение навыкам управления подъемно- транспортным оборудованием( вилочные погрузчики и краны), пожарными автомашинами и автоцистернами.
Entrenamiento de 75 militares y 50 civiles en conducción de camiones pesados y vehículos blindados y entrenamiento en operación de equipo de carga y descarga(elevadores de horquilla y grúas), camiones de bomberos y camiones de combustible.

Поддержка Канадой миротворческих операций в Судане включает в себя развертывание персонала, предоставление во временное пользование бронированных автомобилей и большие добровольные финансовые пожертвования.
El apoyo del Canadá a las operaciones de mantenimiento de la paz en el Sudán incluye el despliegue de personal, el préstamo de vehículos blindados y una gran contribución financiera voluntaria.

Консультативный комитет рекомендует Комиссии вместо арендованных бронированных автомобилей использовать в ликвидационный период бронированные автомобили, уже имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций в данном районе.
La Comisión Consultiva recomienda que, en lugar de alquilar vehículos blindados durante el período de liquidación, la Comisión de Investigación debería utilizar los vehículos de esas características con los que cuentan las Naciones Unidas en la zona de operaciones.

Тесно сотрудничая с Секцией управления снабжением( СУС) в вопросах закупок, складского хранения и поставок, СОБМ создала парк бронированных автомобилей для сокращения сроков поставки.
En estrecha colaboración con la Sección de Gestión de Suministros en materia de adquisición, almacenamiento y entrega, la SST administra y mantiene existencias de vehículos blindados para reducir el tiempo de entrega.

Эксплуатация и техническое обслуживание 438 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 15 бронированных автомобилей, в 4 мастерских в 4 пунктах базирования и поставка 3 млн. литров горюче-смазочных материалов для наземного транспорта.
Operación y mantenimiento de 438 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 15 vehículos blindados, en 4 talleres en 4 emplazamientos y suministro de 3 millones de litros de combustible, aceite y lubricantes para vehículos terrestres.

Общие расходы на осуществление предлагаемых для ГВНООНИП мер составляют 2 478 400 долл. США, включая единовременные расходы, в размере 1 690 400 долл. США, связанные с закупкой бронированных автомобилей, аппаратуры связи и информационной техники.
Los gastos asociados con las medidas propuestas para el UNMOGIP ascenderían a 2.478.400 dólares, incluido un gasto de 1.690.400 dólares, que se efectuaría una sola vez, para la adquisición de vehículos blindados y equipo de comunicaciones y tecnología de la información.

В 3 основных и 8 вспомогательных мастерских в Восточном и Западном секторах( мобильные авторемонтные мастерские) осуществлялось техническое обслуживание 1072 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, прицепов и автоприспособлений, включая 20 бронированных автомобилей.
Remolques y complementos de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas se mantuvieron, incluidos 20 vehículos blindados en 3 talleres principales y 8 talleres secundarios en el sector este y el sector oeste(talleres de reparación móviles).

Эксплуатация и техническое обслуживание 1203 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 17 бронированных автомобилей, 4 трейлера и 127 автоприцепов, в 9 мастерских в 9 местах размещения.
Operación y mantenimiento de 1.203 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 17 vehículos blindados, 4 remolques y 127 enganches para vehículos en 9 talleres ubicados en 9 emplazamientos.

По возвращении Брилье, который ранее принимал участие в разработке бронированных автомобилей для Испании, убедил руководство компании начать исследования по развитию Tracteur blindé et armé( бронированного и вооруженного трактора), на базе шасси Baby Holt.
A su retorno, ya que antes había estado implicado en el diseño de automóviles blindados en España, convenció a la dirección de la empresa para iniciar estudios para desarrollar un Tracteur blindé et armé(tractor blindado y armado), basado en el chasis Baby Holt.

МООНК пересмотрела вопрос о предлагаемой замене 240 малых автомобилей и вместо этого в течение 2003/ 04 года произведет закупку 40 бронированных автомобилей для обеспечения безопасности международных судей, прокуроров и важных персон.
La UNMIK volvió a examinar la propuesta de reponer 240 vehículos ligeros y, en lugar de ello, adquirirá 40 vehículos blindados durante 2003/2004 para dar protección a magistrados, fiscales y visitantes internacionales de alto rango.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1131 принадлежащего Организации Объединенных Наций автотранспортного средства, прицепа и автоприспособления, в том числе 25 бронированных автомобилей, в 3 основных и 3 вспомогательных мастерских в Восточном и Западном секторах.
Funcionamiento y mantenimiento de 1.131 vehículos, remolques y complementos de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 25 vehículos blindados, en 3 talleres principales y 3 talleres secundarios en el sector este y el sector oeste.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2463 принадлежащих Организации Объединенных Наций автомобилей и прицепов, включая 27 бронированных автомобилей, 863 единицы оборудования мастерских и разного оборудования в 5 секторальных мастерских и 34 точках ремонта в местах расположения групп.
Utilización y mantenimiento de 2.463 vehículos y piezas de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 27 vehículos blindados, 863 piezas de taller y equipo diverso, mediante 5 talleres de sector y 34 instalaciones de reparación en las bases de operaciones.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2051 принадлежащего Организации Объединенных Наций транспортного средства и навесного устройства, включая 27 бронированных автомобилей, 861 единицу оборудования мастерских и разного оборудования в 5 главных мастерских и 29 точках ремонта в 34 местах расположения.
Utilización y mantenimiento de 2.051 vehículos y accesorios de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 27 vehículos blindados, 861 piezas de taller y equipo diverso, mediante 5 talleres principales y 29 instalaciones de reparación en 34 emplazamientos.