ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ АВТОМОБИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fabricantes de vehículos
• fabricantes de automóviles
• automobile manufacturers

Примеры использования Производителей автомобилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс производителей автомобилей.
Alliance of Automobile Manufacturers.

Европейской ассоциации производителей автомобилей.
La European Automobile Manufacturers Association.

Butyl Strip Caulk для производителей автомобилей.
Butyl Strip Caulk para fabricantes automóviles.

По состоянию на 1913 годы Humber был вторым крупнейшим производителей автомобилей в Великобритании.
En 1913, Humber fue tras Wolseley el segundo mayor fabricante de automóviles en el Reino Unido.

Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей.
Esa idea solucionaría muchos problemas, empezando no sólo con la base instalada de autos actual, sino con la base instalada de fabricantes de autos.

Введению таких норм в глобальных масштабах препятствуют лишь политические соображения, сопротивление со стороны производителей автомобилей и нежелание обеспечить единообразие.
Lo que impide que estas normas se apliquen universalmente son razones políticas, la oposición de los fabricantes de vehículos y la resistencia a la uniformidad.

Возможная реакция правительства, производителей автомобилей и водителей на изменение цен на нефть хорошо известна по опыту" нефтяного шока" 70- х годов.
La capacidad de los gobiernos, fabricantes de vehículos y choferes de reaccionar ante los precios del petróleo está bien documentada desde las crisis del petróleo del decenio de 1970.

Правительства и суды могли бы предусмотреть уголовную ответственность производителей автомобилей, конструкция которых явно небезопасна для уязвимых пользователей дорог.
Los gobiernos y los tribunales podrían penalizar a los fabricantes de vehículos con diseños de conocidas consecuencias negativas para la seguridad de los usuarios vulnerables de las carreteras.

Ассоциации производителей автомобилей в Европе, Японии и Соединенных Штатах одобрили ГФУ- 1234yf, как и единственная компания, объявившая о выборе хладагента(" Дженерал моторс").
Las asociaciones de fabricantes de automóviles en Europa, el Japón y los Estados Unidos han apoyado el HFC1234yf, al igual que la única compañía que anunció una elección de refrigerante(General Motors).

В тот период, когда в Западной Европе наблюдался максимальный уровень незаконного оборота транспортных средств, там сложились механизмы международного сотрудничества с участием страховых компаний и производителей автомобилей.
Durante los períodos de tráfico ilícito máximo de vehículos automotores en Europa central se habían desarrollados mecanismos de cooperación internacional en los que también participaban compañías de seguros y fabricantes de automóviles.

Этот проект призван помочь местным поставщикам приспособиться к требованиям ведущих производителей автомобилей и запчастей и облегчить их интеграцию в мировые сети производства и сбыта.
El objetivo de este proyecto es ayudar a los proveedores locales a satisfacer las necesidades de los fabricantes de vehículos y componentes de automóviles de primer nivel, facilitando así su integración en las cadenas de valor mundiales.

ЮНЕП принимала участие в создании Консультативного комитета для центра сотрудничества в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности в партнерстве с Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии Соединенных Штатов Америки( НРЕЛ) и поощряла мировых производителей автомобилей к разработке и тестированию экологически чистых и эффективных транспортных средств.
El PNUMA fue coanfitrión del Comité Consultivo para el Centro Colaborador en Materia de Energía Renovable y Eficiencia Energética en asociación con el Laboratorio Nacional de Energía Renovable de los Estados Unidos y ha alentado a los fabricantes de automóviles de todo el mundo a que desarrollen y prueben vehículos más eficientes y menos contaminantes.

Приветствуя участие и вклад представителей частного сектора, особенно страховых компаний, бюро страхования от кражи и производителей автомобилей, в предупреждение и пресечение незаконного оборота транспортных средств.
Acogiendo con beneplácito la participación y los aportes de representantes del sector privado, en particular las compañías de seguros, las oficinas de investigación de delitos relacionados con seguros y los fabricantes de vehículos, en la prevención y la represión del tráfico ilícito de vehículos automotores.

Например, большинство производителей автомобилей отказались от производства запчастей и компонентов в пользу специализированных фирм и в этой связи утратили соответствующий экспертный опыт; производители персональных компьютеров также опираются на специализированных поставщиков; пивоваренные фирмы уже не занимаются выращиванием ячменя, а компании оптовой торговли работают через независимых розничных торговцев.
La mayoría de los fabricantes de automóviles, por ejemplo, han abandonado la fabricación de repuestos y componentes en favor de empresas especializadas y han perdido, por tanto, los conocimientos y la experiencia correspondientes; los montadores de computadoras personales también subcontratan con proveedores especializados; las fábricas de cerveza ya no se ocupan del cultivo de cebada; y las empresas mayoristas trabajan con minoristas independientes.

Даже оказание финансовой поддержки национальной автомобилестроительной промышленности, например, может иметь потенциальные последствия для конкурентоспособности производителей автомобилей в других странах, в том числе для их способности приобретать контрольные пакеты в проблемных фирмах-- в конце 1990х годов многие ведущие фирмы в Азии были проданы иностранцам по сниженным ценам.
Incluso el apoyo financiero prestado a los fabricantes de automóviles nacionales, por ejemplo, puede afectar la competitividad de los fabricantes de automóviles de otros países, y también su capacidad de adquirir el control de las operaciones de las empresas en dificultades; en Asia, muchas empresas emblemáticas fueron vendidas a extranjeros a precios más bajos a fines del decenio de 1990.

Для ускорения перехода к более эффективной технологии автомобильной и транспортной инфраструктуры можно наладить партнерские отношения между правительством и частным сектором. Уникальным примером сотрудничества производителей автомобилей, нефтяных компаний, компании по производству топливных элементов и штата Калифорния является проект<< Калифорнийское товарищество по производству топливных элементов>gt;.
Es posible establecer asociaciones entre el gobierno y el sector privado para acelerar la transición hacia una mayor eficiencia en los vehículos y la tecnología de la infraestructura del transporte." The California Fuel Cell Partnership" es una asociación singular de fabricantes de automóviles, empresas petroleras, un fabricante de pilas de combustible y el Estado de California.

Для этого требуется решительная политическая воля и согласованные и последовательные усилия в рамках многих секторов-- от участников дорожного движения до правительств и производителей автомобилей,-- а также региональных и международных организаций, которые должны работать сообща над определением разумных мер и критериев для борьбы с этим разворачивающимся кризисом.
Para ello es preciso una firme voluntad política, así como esfuerzos concertados y constantes por parte de una amplia gama de sectores, desde los usuarios de las carreteras hasta los gobiernos y los fabricantes de vehículos, así como las organizaciones regionales e internacionales, que deben trabajar de consuno a fin de definir medidas y criterios sensatos para hacer frente a esta crisis en ciernes.

Китай Электрические производители автомобилей поставщики.
Fabricantes de vehículos eléctricos de proveedores.

Производители автомобилей 5.
Fabricantes de vehículos automotores 5.

С производителями автомобилей были подписаны соглашения о возможности покупки в рассрочку большого числа автомобилей для работающих сотрудников образовательной сферы и пенсионеров.
Se firmaron acuerdos con fabricantes de automóviles para la compra a plazos de gran cantidad de vehículos por parte de los empleados y los jubilados del sector educativo.

Производители автомобилей, коммунальные хозяйства, информационные провайдеры и государственные строители дорог- все будут должны внести свой вклад в интегрированную систему.
Los fabricantes de automóviles, los suministradores de conexiones de banda ancha y los constructores de carreteras estatales habrán de contribuir, cada cual por su lado, a un sistema integrado.

Тем временем производители автомобилей будут применять усовершенствованные системы на базе ГФУ- 134а с целью сокращения утечки хладагента и повышения энергоэффективности.
Mientras tanto, los fabricantes de vehículos aplicarían sistemas mejorados a base de HFC-134a para reducir las fugas de refrigerante y mejorar la eficiencia energética.

Крайне важно также, чтобы производители автомобилей пересмотрели подход к их разработке и дизайну в интересах повышения безопасности дорожного движения.
Es igualmente importante que los fabricantes de automóviles examinen constantemente sus procesos de ingeniería y sus diseños en aras de promover la seguridad vial.

Информация о моделях и ценах на сетодиодные лампы недоступна, поскольку эти лампы предназначены для продажи производителям автомобилей.
No se obtuvo información sobre modelos ni precios de los faros delanteros de LED porque este artículo está destinado a los fabricantes de automóviles que son sus únicos compradores.

Так и есть! Они решили, что все производители автомобилей должны установить среднее значение для всего модельного ряда.
Han decidido que todos los fabricantes de coches han de lograr una media objetivo para toda su gama de coches..

Производители автомобилей уже выпускают на рынок<< гибридные>gt; автомобили, а в ближайшие несколько лет планируют ускорить разработку коммерчески жизнеспособных автомобилей с топливными элементами.
Los fabricantes de automotores están colocando en el mercado automóviles híbridos y tienen previsto acelerar en los próximos años el desarrollo de vehículos de pila de combustible comercialmente viables.

Китай Оборудование для ремонта дорожного покрытия Машины для обслуживания автомагистралей Производитель автомобилей ремонта.
Equipo de pavimentación de reparación de China máquinas mantenimiento de carreteras fabricante de vehículos de reparación ruedas.

Они действуют в качестве опорных компаний и системных интеграторов, играя важную связующую роль между отдельными производителями автомобилей и поставщиками всей сети.
Hacen las veces de empresas pilares e integradoras de los sistemas y tienen una función de nexo importante entre los fabricantes de los vehículos y los abastecedores de toda la red.

Тип и конструкция лампы определяются производителем автомобиля и, как правило, не могут быть изменены потребителем.
El fabricante del automóvil determina el diseño y el tipo de los faros que, por regla general, el consumidor no puede cambiar.

Другие будущие варианты замены попрежнему рассматриваются отдельными производителями автомобилей; фактически, речь идет об R- 744, при этом до коммерциализации R- 744 по-прежнему будет применяться ГФУ134а.
Algunos fabricantes de automóviles aún están reconsiderando otras opciones de futuro; de hecho, la opción sería el R744, manteniendo el HFC134a hasta que el R744 comience a comercializarse.