ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ И ЭКСПОРТЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• productores y exportadores
• de fabricantes y exportadores

Примеры использования Производителей и экспортеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение препятствий для выхода производителей и экспортеров на международный уровень.
La reducción de las trabas impuestas a los productores y exportadores a nivel internacional.

Наиболее важное значение для производителей и экспортеров сырьевых товаров имеет создание структур предэкспортного финансирования.
Para los productores y exportadores de productos básicos es muy importante contar con estructuras de financiación previa a la exportación.

Г-н Эммануэль Долли, Исполнительный секретарь Центральной организации производителей и экспортеров ананасов и бананов( OCAB), Абиджан, Котд& apos; Ивуар.
Sr. Emmanuel Dolly, Secretario Ejecutivo, Organisation centrale des producteurs exportateurs d' Ananas et Bananes(OCAB), Abidjan(Côte d' Ivoire).

При проведении либерализации сельскохозяйственного сектора следует вначале сосредоточить внимание на тех крайне протекционистских мерах, которые предусмотрены для производителей и экспортеров в развитых странах.
La liberalización de la agricultura debería primero centrarse en las medidas sumamente proteccionistas que se conceden a los productores y exportadores de los países desarrollados.

Техническое сотрудничество, построенное на этих принципах, позволило бы охватить гораздо большую долю производителей и экспортеров и было бы также более затратоэффективным.
La cooperación técnica de este tipo llegaría a una proporción mucho mayor de productores y exportadores y además sería más eficaz en función de los costos.

Что нехватка финансовых ресурсов и надлежащей технологии является серьезной проблемой для производителей и экспортеров развивающихся стран и не позволяет развивающимся странам получить все выгоды от их прав в области торговли.
La falta de financiación y de tecnología apropiada es sin duda un gran obstáculo para los productores y exportadores de los países en desarrollo, que impide a éstos beneficiarse plenamente de sus derechos comerciales.

Важно также, чтобы органы государственного управления развивающихся стран принимали меры в поддержку усилий производителей и экспортеров, направленных на выполнение рыночных требований.
Es también importante que los gobiernos de los países en desarrollo adopten medidas de apoyo a productores y exportadores que se esfuerzan en cumplir los requisitos del mercado.

Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырья, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;
Contribución a la diversificación vertical y horizontal en los países dependientes de los productos básicos y promoción de la utilización de instrumentos de gestión de riesgos en favor de productores y exportadores;

Техническое сотрудничество по этим направлениям позволит охватить гораздо более широкий круг производителей и экспортеров, и к тому же оно является более эффективным по затратам.
Una cooperación técnica basada en estos criterios permitiría llegar a una proporción mucho mayor de productores y exportadores y también resultaría más eficaz en relación con el costo.

Директивные меры, принятые в 1992 году в целях оживления экономики и введения плавающего курса валюты, приватизации частных предприятий и создания стимулов для производителей и экспортеров, не принесли ожидаемых результатов.
Las medidas políticas aprobadas en 1992 con el fin de revitalizar la economía mediante la flotación de la moneda, la privatización de empresas públicas y la instauración de incentivos para productores y exportadores no han surtido los efectos esperados.

Среди бенефициаров будут также различные учреждения частного сектора, например ассоциации производителей и экспортеров, торговые палаты и другие структуры, занимающиеся вопросами содействия и развития.
También se beneficiarán diversas instituciones del sector privado, incluidas asociaciones de productores y exportadores, cámaras de comercio y otras entidades que se ocupan de la promoción y el desarrollo.

Существует связь между переговорами и позициями в рамках Дохинского раунда ВТО и надеждами производителей и экспортеров в развивающихся странах.
Existe una relación entre las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC y las posiciones y aspiraciones de los productores y exportadores de los países en desarrollo.

Достигнутая договоренность о том, что проблема субсидий в секторе хлопка" будет решаться энергично, быстро и конкретно", позволяет надеяться на получение существенных результатов в ближайшее время, в частности для производителей и экспортеров хлопка в африканских НРС.
El acuerdo de que las subvenciones concedidas al algodón" se traten de manera ambiciosa, rápida y específica" promete resultados rápidos y significativos, en especial para los productores y exportadores de algodón de los PMA.

Эта программа осуществляется совместно с производителями швейных изделий Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров одежды( БАПЭО), правительством, МОТ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с НПО.
Este programa se está llevando a cabo en colaboración con los fabricantes de prendas de vestir, la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Prendas de Vestir de Bangladesh, el Gobierno, la OIT, el UNICEF y varias organizaciones no gubernamentales.

Хотя точно оценить, как сказывается на международной торговле необходимость соблюдать различные зарубежные технические нормы и стандарты, довольно сложно, можно с уверенностью сказать, что их выполнение связано с большими издержками для производителей и экспортеров.
Aunque es difícil hacer una estimación exacta de los efectos que tiene en el comercio internacional el cumplimiento de los distintos reglamentos y normas técnicos extranjeros, es indudable que entraña costos elevados para los productores y exportadores.

В настоящее время в большинстве африканских стран объем и качество услуг, предлагаемых национальными поставщиками услуг, не соответствует требованиям местных производителей и экспортеров, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.
En la actualidad la mayoría de los países africanos no están en condiciones de prestar servicios al productor en la cantidad y con la calidad que requieren los productores y exportadores nacionales, lo que restringe la competitividad.

Хотя точно оценить, как сказывается на международной торговле необходимость соблюдения различных зарубежных технических норм и стандартов, довольно сложно, можно с уверенностью сказать, что это влечет за собой значительные издержки для производителей и экспортеров.
Aunque resulta difícil hacer una estimación exacta de los efectos que tiene en el comercio internacional el cumplimiento de los distintos reglamentos y normas técnicos extranjeros, es indudable que entraña costos elevados para los productores y exportadores.

Совершенно очевидно, что отсутствие доступа к финансовым ресурсам и надлежащей технологии является серьезной проблемой для производителей и экспортеров развивающихся стран и не позволяет развивающимся странам получать все выгоды от торговли.
No hay duda de que la falta de acceso a la financiación y a las tecnologías apropiadas constituye un grave problema para los productores y exportadores de los países en desarrollo, que impide que estos países se beneficien plenamente de las actividades comerciales.

Между Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров готовой швейной продукции, Международной организацией труда и ЮНИСЕФ был подписан меморандум о взаимопонимании( МОВ), который предусматривает принятие мер, направленных на постепенное искоренение эксплуатации детского труда.
Se firmó un memorando de entendimiento entre la Asociación de fabricantes y exportadores de prendas de vestir de Bangladesh, la Organización Internacional del Trabajo y el UNICEF, destinado a eliminar progresivamente el trabajo infantil.

В работе совещания приняли участие около 80 специалистов, представлявших государственные учреждения Мали, местные финансовые учреждения, национальных производителей и экспортеров аравийской камеди, экспертов по вопросам функционирования системы складских расписок и партнеров по процессу развития.
El taller congregó a unos 80 representantes del Gobierno de Malí, instituciones financieras locales, productores y exportadores de goma arábiga de todo el país, expertos en sistemas de recibos de almacén y asociados para el desarrollo.

Реформа системы многосторонней торговли имеет крайне важное значение, хотя нестабильность цен на сырьевых рынках будет оставаться серьезной проблемой как для правительств развивающихся стран, так и для производителей и экспортеров сырьевых товаров.
La reforma del sistema de comercio multilateral es sumamente importante, si bien la inestabilidad de los precios en los mercados de los productos básicos ha de seguir planteando dificultades a los gobiernos de los países en desarrollo y a los productores y exportadores de productos básicos.

Меморандум о взаимопонимании, подписанный ЮНИСЕФ, Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров одежды и отделением МОТ в Бангладеш, является ярким примером того, чего можно достичь совместными усилиями.
El memorando de entendimiento firmado por el UNICEF, la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Indumentaria de Bangladesh y la oficina de la OIT en Bangladesh es un ejemplo notable de lo que se puede alcanzar con la colaboración de las partes interesadas.

Будучи одним из 10 крупнейших производителей и экспортеров зерна в мире, Казахстан готов применять самые современные сельскохозяйственные технологии, в том числе применять космическую технику и космические приборы для преодоления глобального продовольственного кризиса.
Como uno de los 10 principales productores y exportadores mundiales de grano, el Kazajstán está dispuesto a utilizar las tecnologías agrícolas más modernas, incluidas las aplicaciones e instrumentos de la tecnología espacial, para hacer frente a la crisis alimentaria mundial.

В каждой из этих областей перед развивающимися странами стоят различные препятствия, которые в совокупности и являются ответом на вопрос, почему многие из импортеров, производителей и экспортеров из этих стран имеют лишь ограниченный доступ к смешанным перевозкам и логистическим услугам.
En cada una de estas esferas los países en desarrollo afrontan distintos obstáculos, que en su conjunto explican por qué muchos de sus importadores, productores y exportadores únicamente tienen un acceso limitado al transporte multimodal y a los servicios logísticos.

Проникновение производителей и экспортеров на этот рынок зависит не только от чаяний заинтересованных фирм, но и от качества товара, технических требований, структуры рынка и организации торговли.
La entrada de los productores y los exportadores en esa cadena no sólo depende de las aspiraciones de las empresas interesadas sino también de las características del producto, de los requisitos técnicos, de la estructura de los mercados y de la organización del comercio.

В Бангладеш МОТ и ЮНИСЕФ вместе с правительством, Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров готового платья, Международной организацией работодателей и неправительственными организациями работали над программой борьбы против применения детского труда.
En Bangladesh, la Organización Internacional del Trabajo y el UNICEF colaboraron con el Gobierno, la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Prendas de Vestir de Bangladesh, la Organización Internacional de Empleadores y diversas organizaciones no gubernamentales en el marco de un programa encaminado a abordar el problema del trabajo infantil.

Только небольшая группа производителей и экспортеров развивающихся стран имеет капитализацию, инфраструктуру, технический опыт и информацию о рынке, которые необходимы для удовлетворения требований транспортных, перерабатывающих и розничных фирм.
Sólo un pequeño grupo de productores y exportadores en los países en desarrollo dispone de la capitalización, la infraestructura, los conocimientos técnicos y la información de mercado necesarios para cumplir con los requisitos de los expedidores, las empresas de transformación y los minoristas.

Хотя африканские страны не относятся к числу основных производителей и экспортеров обычных вооружений в мире, многие из них испытывают на себе несоразмерные и пагубные последствия незаконной передачи вооружений, которая оказывает дестабилизирующее воздействие на их социально-экономическое положение.
Pese a no encontrarse entre los productores y exportadores más importantes del mundo de armas convencionales, numerosos Estados africanos sufren de manera desproporcionada los efectos perniciosos de la transferencia ilícita de armas, que tiene efectos desestabilizadores en la esfera socioeconómica.

Хотя для некоторых производителей и экспортеров могут открываться беспрецедентные возможности, правительства и предприниматели из развивающихся стран должны обладать гораздо более продвинутыми деловыми навыками, с тем чтобы воспользоваться плодами этой тенденции и избежать ее негативных последствий.
Si bien pueden estar surgiendo oportunidades sin precedentes para algunos productores y exportadores, para beneficiarse de esta tendencia y evitar sus consecuencias desfavorables es necesaria una habilidad comercial mucho mayor de parte de los gobiernos y los empresarios de los países en desarrollo.

Хотя для некоторых производителей и экспортеров могут открываться беспрецедентные возможности, правительства и предприниматели развивающихся стран должны располагать гораздо более значительными, чем прежде, деловыми навыками, с тем чтобы воспользоваться преимуществами этой тенденции и избежать ее негативных последствий.
Aunque para algunos productores y exportadores pueden presentarse oportunidades sin precedentes, para aprovechar esta situación y evitar sus efectos negativos los gobiernos y los empresarios de los países en desarrollo necesitan unos conocimientos técnicos empresariales mucho mayores que antes.