МЕЛКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños productores
• los pequeños agricultores
• los pequeños fabricantes

Примеры использования Мелких производителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КРИССОЛ Специальный план поддержки мелких производителей основных зерновых культур.
CRISSOL Plan Especial de Apoyo a Pequeños Productores de Granos Básicos.

Для мелких производителей ключевым фактором является цена, которую они получают за свою продукцию.
Para los pequeños agricultores el factor clave es el precio que reciben por sus cosechas.

Из-за высокой стоимости таких технологий они нередко бывают недоступными для мелких производителей.
Esas tecnologías a menudo son demasiado costosas para que puedan ser adoptadas por pequeños productores.

Две трети мелких производителей, которые продают свою продукцию на рынке, являются женщинами.
Dos terceras partes de los productores en pequeña escala que venden en el mercado son mujeres.

Это ограничивает доступ к недорогостоящим банковским кредитам и финансовым услугам для мелких производителей и МСП.
Esto limita el acceso asequible al crédito bancario y a los servicios financieros por parte de los pequeños agricultores y las PYME.

Поддержка мелких производителей ананасов в Гане путем заключения долгосрочных брокерских соглашений.
Apoyo a los pequeños productores de piña de Ghana mediante acuerdos contractuales negociados a largo plazo.

Проекты должны обеспечивать вовлечение в максимально возможной степени частного сектора, особенно мелких производителей;
Los proyectos incluirán el sector privado en la mayor medida posible, sobre todo a los pequeños productores;

Для облегчения участия мелких производителей необходимо обеспечить организационную поддержку для них.
A fin de facilitar la participación de los pequeños agricultores, habría que proporcionarles apoyo organizativo.

Отменено: e совещание специальной группы экспертов по деятельности ассоциаций мелких производителей в Центральной Америке.
Canceladas: e reunión del Grupo Especial de Expertos sobre las actividades de las asociaciones de pequeños productores en Centroamérica.

Однако для мелких производителей эти затраты могут быть чрезвычайно обременительными, поскольку в них заложен существенный компонент постоянных издержек.
Ahora bien, este aumento podría resultar gravoso para los pequeños fabricantes, pues incluye un costo fijo considerable.

Ей следует оказывать институциональную поддержку сетям мелких производителей на Юге, прежде всего мелким хозяйствам женщин.
Debe proporcionar apoyo institucional a las redes de pequeños productores en el Sur, especialmente a las pequeñas empresas gestionadas por mujeres.

Одним из путей преодоления барьера такого рода является коллективная сертификация групп мелких производителей, например фермеров.
La certificación colectiva de grupos de pequeños productores, por ejemplo, agricultores, ha sido una de las maneras de superar ese obstáculo.

Очевидным преимуществом является наличие у участвующих в схеме мелких производителей гарантированных покупателей их продукции.
El atractivo más claro radica en el vínculo entre los pequeños productores que participan en el sistema y el comprador garantizado.

По мнению Специального докладчика, участие мелких производителей в разработке и соблюдении стандартов имеет решающее значение.
El Relator Especial considera que es fundamental la participación de los pequeños agricultores en la elaboración y el cumplimiento de las normas.

Кроме того, органическое земледелие-- это отрасль, требующая большого объема знаний, а подготовка мелких производителей в отдаленных районах обходится дорого.
Además, la agricultura orgánica requiere bastantes conocimientos técnicos, y la capacitación de pequeños productores en zonas remotas resulta cara.

Субсидировать национальное сельскохозяйственное производство в лице мелких производителей, которые не имеют доступа к кредитам частных или государственных банков.
Subsidiar la producción agrícola nacional, a través de los pequeños productores que no tienen acceso al crédito mediante la banca privada o estatal.

Нищета связана с неспособностью мелких производителей в развивающихся странах эффективно интегрироваться в становящуюся все более глобальной экономику.
Asoció la pobreza a la circunstancia de que los pequeños productores de los países en desarrollo no podían integrarse efectivamente en una economía más global.

Тот факт, что биотехнологии более легко адаптируются для применения, чем новшества технического характера и технология" зеленой революции", делает их более доступными для мелких производителей.
El hecho de que sean más adaptables que las innovaciones mecánicas y que la tecnología de la" revolución verde" las hace más accesibles para los pequeños agricultores.

Что касается мелких производителей, то ситуация является иной, поскольку условия их жизни в значительной степени схожи с условиями жизни оленеводов.
Para los pequeños productores, en cambio, la situación es diferente, porque las condiciones en que viven son bastante parecidas a las de los criadores de renos.

Vii созданию эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки мелких производителей сырьевых товаров, включая экономические жизнеспособные подстраховочные программы;
Vii Establecer sistemas eficaces de comercialización y marcos de apoyo para los pequeños productores de productos básicos, incluidos programas de redes de seguridad económicamente viables; y.

Было признано, что все новые модели производственно- сбытовой кооперации могут эффективно способствовать интеграции мелких производителей в глобальные рыночные структуры.
Se reconoció que los nuevos modelos de cadena de suministro podrían contribuir efectivamente a integrar a los pequeños productores en los mercados mundiales.

Они могли бы создавать соответствующую правовую базу, поощряющую создание кооперативов мелких производителей, например, путем облегчения доступа к кредитам для инвестирования в инфраструктуру.
Podrían establecer un marco jurídico adecuado que aliente la formación de cooperativas de pequeños agricultores, por ejemplo, favoreciendo el acceso a préstamos para la inversión en infraestructura.

Инвестиции в сельское хозяйство, осуществляемые с учетом гендерных факторов, также имеют большое значение для реализации огромных возможностей участия женщин- мелких производителей в этом процессе.
Una inversión agrícola que tenga en cuenta la perspectiva de género también es crucial para dar rienda suelta a las enormes contribuciones que pueden hacer las pequeñas productoras.

При принятии стратегических решений по проблемам водных ресурсов их роль как потребителей и мелких производителей, особенно в развивающихся странах, зачастую игнорируется.
Su papel como consumidora y productora en pequeña escala, en particular en los países en desarrollo, a menudo se pasa por alto en las decisiones estratégicas sobre estos recursos.

Сочетание справедливых условий торговли, гарантирующих более высокие доходы для мелких производителей в развивающихся странах, и соответствующей маркировки экологически чистой продукции может предоставить еще большие возможности.
La combinación del comercio justo, que garantiza ingresos superiores a los productores en pequeña escala de los países en desarrollo, y el etiquetado orgánico podría ofrecer nuevas oportunidades.

Предоставление наименее развитым странам поддержки в целях укрепления эффективных систем маркетинга и содействие укреплению структур мелких производителей сырьевых товаров в наименее развитых странах.
Prestar apoyo a los países menos adelantados para fortalecer sistemas comerciales eficaces y apoyar el establecimiento de marcos para los pequeños productores de productos básicos de esos países.

Ii проводить переговоры по подрядному ведению сельского хозяйства, уважающему право на питание мелких производителей и обеспечивающему соблюдение критериев, изложенных в настоящем докладе;
Ii Negociar acuerdos de explotación agrícola por contrato que respeten el derecho a la alimentación de los pequeños agricultores y los criterios expuestos en este informe;

Помимо укрепления возможностей мелких производителей, обмен информацией о сырьевых товарах в рамках единой системы сплачивает различных хозяйственных субъектов и помогает укреплению их солидарности.
Además de potenciar a los pequeños agricultores, difunde información común sobre los productos básicos mediante una plataforma conjunta y crea una mejor cohesión y fortalece la solidaridad entre los distintos agentes.

Кризисы высветили уязвимость почти полумиллиарда мелких производителей продовольствия и миллионов наемных сельскохозяйственных рабочих, а также бедных слоев городского населения.
Las crisis pusieron de relieve la vulnerabilidad de los casi quinientos millones de pequeños productores de alimentos y de los millones de trabajadores agrícolas asalariados de la agricultura y de los pobres que viven en las zonas urbanas.

С учетом важной роли мелких производителей в обеспечении национальной продовольственной безопасности необходимо прилагать более значительные усилия для защиты прав владения и пользования мелких производителей.
Habida cuenta de la importancia de los productores en pequeña escala para la seguridad alimentaria nacional, es necesario hacer mayores esfuerzos para proteger los derechos de tenencia de los productores en pequeña escala.