ОСНОВНЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales productores
• los principales fabricantes
• importantes productores
• principales productoras

Примеры использования Основными производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Китай, так и Бразилия являются основными производителями и экспортерами химической продукции.
Tanto China como el Brasil son grandes productores y exportadores de productos químicos.

Жилищные ассоциации по-прежнему будут оставаться основными производителями социального жилья.
Las asociaciones de vivienda han de seguir siendo los principales proveedores de vivienda social.

Основными производителями газа в Объединенных Арабских Эмиратах являются месторождения Абу- Даби и Шарджа.
Abu Dhabi y Sharja son los principales productores de gas de los Emiratos Árabes Unidos.

За некоторым исключением развитые страны являются основными производителями радиоактивных отходов.
Con algunas notables excepciones, los países desarrollados son los principales productores de desechos radiactivos.

Страны ОЭСР остаются основными производителями и экспортерами опасных отходов и токсичных продуктов.
Los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) siguen siendo los principales productores y exportadores de desechos peligrosos y productos tóxicos.

Боливия, Колумбия и Перу продолжают оставаться основными производителями кокаинового куста в Южной Америке.
Bolivia, Colombia y el Perú siguen siendo los principales productores de arbusto de coca en América del Sur.

Совещания были ориентированы на Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые являются основными производителями и экспортерами химических веществ.
Las reuniones se organizaron para Partes que son países en desarrollo y que eran grandes fabricantes y exportadores de productos químicos.

Компании Соединенных Штатов являются основными производителями свинца и его сплавов как в Соединенных Штатах, так и в международных масштабах.
Compañías norteamericanas son las principales fabricantes de plomo, tanto puro como aleado, ya sea dentro de Estados Unidos o fuera de este en calidad transnacional.

В большинстве районов мира в условиях неорошаемого земледелия основными производителями являются женщины.
En casi todo el mundo las mujeres son las principales productoras en las agriculturas de secano.

Так, например, в Африке женщины являются основными производителями продовольствия, и этот факт свидетельствует о важности их роли в процессе развития.
En África, por ejemplo, son los principales productores de alimentos, lo que ilustra la importancia de su función en el desarrollo.

Кроме того, в районах тропического и субтропического климата они являются основными производителями риса, кофе, фруктов, маниока, бобовых и фасоли.
Además son los principales productores de arroz, café, frutas, yuca, frijol y poroto en las regiones tropicales y semitropicales.

Европейские страны являются основными производителями биодизельного топлива, для производства которого в качестве исходного сырья используется главным образом рапсовое масло.
Los países europeos son los principales productores de biodiésel y el aceite de colza es su materia prima principal..

Для вступления в силу договор должен быть ратифицирован как минимум 60 государствами, в том числе основными производителями и экспортерами обычных вооружений.
El tratado, para que entre en vigor, debe ser ratificado por no menos de 60 Estados, incluidos los principales productores y exportadores de armas convencionales.

Женщины- фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.
Las agricultoras son las principales productoras de alimentos en los países en desarrollo, pese a lo cual figuran entre los grupos más vulnerables.

Iii производство обычных вооружений не должно усугублять дисбаланс между основными производителями оружия и государствами, импортирующими оружие;
Iii La producción de armas convencionales no debe exacerbar el desequilibrio entre los principales productores de armas y los Estados importadores de armas;

Фермеры- женщины являются основными производителями продуктов питания в развивающихся странах, но в то же время составляют одну из наиболее уязвимых групп.
Las agricultoras son las principales productoras de alimentos en los países en desarrollo, a pesar de lo cual son uno de los grupos más vulnerables.

Объем добычи пострадал в результате его резкого сокращения в бывшем СССР, где основными производителями являлись Российская Федерация и Казахстан.
La producción minera ha experimentado importantes reducciones en la antigua URSS, donde la Federación de Rusia y Kazakstán eran los principales productores.

Во многих обществах женщины являются основными производителями продовольствия и играют важную роль в социально-экономическом развитии сельских районов.
En muchas sociedades, las mujeres son las principales productoras de alimentos y desempeñan una importante función en el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales.

Отказ от такого требования, как вступление договора в силу после его ратификации основными производителями и экспортерами оружия, наносит ущерб его эффективности и универсальности.
Al excluirse como requisito de la entrada en vigor del tratado su ratificación por los principales productores y exportadores de armas, se atenta contra su eficacia y universalidad.

Сельскохозяйственный кредит должен быть легко доступным для беднейших слоев населения и, в частности, женщин, которые являются основными производителями продовольствия в Африке.
Se debe poner el crédito agrícola fácilmente al alcance de las poblaciones más pobres, y en especial de las mujeres, que son las principales productoras de alimentos en Africa;

Архипелаги Туамоту и Маркизские острова являются основными производителями копры, а на архипелаге Астральные острова основным видом деятельности является огородничество.
Las Tuamotu y las Marquesas son los principales productores de copra, mientras que en las Australes se desarrolla una actividad de horticultura.

Будучи основными производителями базовых сельскохозяйственных культур, женщины являются хранителями природных ресурсов и занимаются деятельностью, приносящей доход, в агросекторе и несельскохозяйственной сфере.
Por ser las principales productoras de cultivos de primera necesidad, las mujeres custodian los recursos naturales y se dedican a actividades que generan ingresos agrícolas y no agrícolas.

Во многих общинах коренных народов женщины являются основными производителями продуктов питания, носителями знаний, целителями, а также хранителями и носителями культуры.
En muchas comunidades indígenas las mujeres son los principales productores de alimentos, poseedores del saber, curanderos y guardianes y transmisores de la cultura.

В Восточной Африке основными производителями каннабиса являются Кения, Мадагаскар и Объединенная Республика Танзания, а основным производителем каннабиса на юге Африки является Южная Африка.
En África oriental, los principales productores de cannabis son Kenya, Madagascar y la República Unida de Tanzanía, mientras que Sudáfrica es el principal productor de cannabis de África meridional.

Сенсационным, например, оказалось известие о том, что женщины являются основными производителями продуктов питания, предназначенных для потребления на внутреннем рынке, особенно в странах Африки.
Por ejemplo, causó sensación enterarse de que las mujeres son las principales productoras de alimentos para el consumo doméstico, especialmente en Africa.

Основными производителями каннабиса являются Марокко, Эфиопия и Южная Африка, а для перевозки смолы каннабиса из Азии в Европу или в Северную Америку часто используются морские порты восточной и южной части Африки.
Etiopía, Marruecos y Sudáfrica son importantes productores de cannabis y los puertos del África oriental y meridional se utilizan frecuentemente para enviar resina de cannabis de Asia a Europa o América del Norte.

Тем временем стержневые страны еврозоны( Германия, Нидерланды, Австрия и Франция) являлись основными производителями еврозоны и тратили меньше, чем был их доход, что увеличивало профицит их текущего счета.
Entretanto, los del núcleo de la eurozona(Alemania, los Países Bajos, Austria y Francia) fungieron como principales productores, con gastos inferiores a los ingresos y un superávit de cuenta corriente cada vez mayor.

Основными производителями небольших подзарядных устройств являются Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( для морских судов и автофургонов) и Китай( для животноводов региона Монголии, ведущих полукочевой образ жизни).
Los principales productores de turbinas pequeñas para la recarga de baterías se encuentran en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(para los mercados relacionados con el mar y las excursiones recreativas) y en China(para los ganaderos seminómadas de la región mongola).

Ведущие державы, постоянные члены Совета Безопасности, являются основными производителями и экспортерами вооружений и оружия массового уничтожения, влекущих за собой смерть, разрушение и отчаяние.
Las principales Potencias, que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, son los principales productores y exportadores de armas de destrucción en masa, que contribuyen a causar muerte, destrucción y desesperación.

Хотя мелкие собственники и семейные фермеры являются основными производителями продовольствия, особенно в развивающихся регионах, они же представляют собой большинство бедного населения планеты и весьма большую долю населения, страдающего от хронического недоедания.
A pesar de ser los principales productores de alimentos, los pequeños agricultores y las familias campesinas, especialmente de las regiones en desarrollo, representan la mayor parte de las personas pobres del mundo y una gran proporción de las personas crónicamente desnutridas.