Примеры использования Principales fabricantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máquina 500 principales fabricantes.
Top 500 машиностроителей.En el encabezamiento" Nombres comerciales", pregunta si se verificó con los principales fabricantes.
Los 5 principales fabricantes de perfiles de aluminio.
Texto adicional sobre los principales fabricantes.
Дополнительный текст об основных производителях.En el encabezamiento" Principales fabricantes", proporciona información relativa al sucesor legal de una de las compañías incluidas.
Под заголовком" Основные производители" представить информацию о правопреемниках указанной компании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Estos valores deberán negociarse con los principales fabricantes de aparatos.
Эти параметры следует согласовать с основными заводами- изготовителями техники.Los principales fabricantes de AMDC han reconocido que el GPS es un medio eficaz de brindar la sincronización temporal precisa requerida por su sistema.
Основные производители систем МДКР признали эффективность использования GPS для точной синхронизации времени, которая необходима таким системам.Apoyamos la Convención sobre las armas químicas, aunque nos inquieta que los dos principales fabricantes de armas químicas todavía no hayan ratificado la Convención.
Мы поддерживаем Конвенцию по химическому оружию, хотя нас беспокоит тот факт, что два крупнейших производителя химического оружия до сих пор ее не ратифицировали.Los principales fabricantes de productos químicos fluorados han acordado eliminar los C8perfluorotelómeros, un grupo de posibles alternativas que degradan en PFOA, antes de 2015.
Основные производители фторсодержащих ПАВ согласовали поэтапный отказ от С8- перфтортеломеров- группы возможных альтернатив, которые разлагаются до ПФОК- до 2015 года.Existe información de cierta calidad sobre los principales fabricantes, pero, hay menos información sobre la producción y los comerciantes autorizados.
Имеется довольно неплохая информация о крупных производителях, однако гораздо меньше информации есть о производстве по лицензии и о торговцах.Dos principales fabricantes de sonda de máquina herramienta para desarrollar un paquete de sondeo simple, asequible, integrado está disponible en todos los VMCs Haas y HMCs.
Два ведущих производителей зонд станок для разработки простые, доступные, комплексной зондирующего пакет Это доступно на всех вертикальные обрабатывающие центры Haas серии и ККЕВ.Los acuerdos internacionales en los que no se tengan en cuenta los principales fabricantes y usuarios de dichas armas repercutirían negativamente en la universalidad y la viabilidad de acuerdos futuros.
Согласование новых международных договоренностей без учета мнения ключевых производителей и обладателей вооружений может негативным образом сказаться на универсальности и жизнеспособности будущих договоров.Al tiempo que debe prohibirse el contrabando de todo tipo de armas, también debe continuar aumentándose la transparencia en relación con la producción yla transferencia de esas armas que realizan los principales fabricantes.
Помимо необходимости категорического запрета на контрабанду всех видов вооружений надлежит также укреплять транспарентность в отношении производства ипоставок этих вооружений крупнейшими производителями.Compañías norteamericanas son las principales fabricantes de plomo, tanto puro como aleado, ya sea dentro de Estados Unidos o fuera de este en calidad transnacional.
Компании Соединенных Штатов являются основными производителями свинца и его сплавов как в Соединенных Штатах, так и в международных масштабах.La decisión pertinente fue adoptada por la Junta de la INTERSPUTNIK en 1993 y a raíz de ella se celebró un acuerdo de asociaciónestratégica con la empresa Lockheed Martin Corporation, uno de los principales fabricantes de sistemas de satélites.
В 1993 году Совет" Интерспутника" принял соответствующее решение, на основе которого было заключено соглашение остратегическом партнерстве с корпорацией" Локхид Мартин"- одним из основных производителей спутниковых систем.La ex Yugoslavia era uno de los principales fabricantes de minas terrestres y prácticamente todas las minas que se encuentran en Croacia proceden de allí.
Бывшая Югославия была одним из основных изготовителей наземных мин, в связи с чем почти все мины, обнаруженные в Хорватии, были произведены в бывшей Югославии.A lo largo de los 10 últimos años, más de 162 gobiernos han participado en una o más oportunidades en este instrumento de presentación de informes, y, por otro lado,casi todos los principales fabricantes, exportadores e importadores de armas convencionales han enviado información periódica al Registro.
На протяжении последних 10 лет более 162 правительств один или более раз участвовали в этом механизме представления информации,а почти все основные производители, экспортеры и импортеры обычного оружия регулярно представляли информацию для Реестра.Ello garantizaría la participación de los principales fabricantes y exportadores en las negociaciones, lo que a su vez haría que se tuvieran más en cuenta los intereses legítimos de todos los países en materia de seguridad.
Это будет гарантировать участие в переговорах основных производителей и экспортеров, что в свою очередь позволит лучше учитывать законные интересы безопасности всех стран.En relación con esa modalidad de asociación, se está elaborando un programa de trabajo concreto para la gestión ambientalmente racional de los teléfonos móviles,que se pondrá en práctica en forma conjunta con los principales fabricantes y otros interesados del sector de la telefonía móvil.
В контексте предложенного партнерства в настоящее время разрабатывается иосуществляется совместно с основными производителями и другими заинтересованными участниками из сектора мобильных телефонов конкретная программа работы по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов.La fabricación sin mengua de armas por los principales fabricantes a muy gran escala, que apuntan a exportar la mayor parte de esas armas a otros países, es motivo de profunda preocupación.
Безудержное производство оружия основными производителями в весьма широких масштабах, которое направлено на экспортирование большинства этих видов оружия в другие страны, является предметом серьезной озабоченности.El Coliseo de la Ciudad Deportiva, instalación emblemática del deporte en Cuba, no ha podido adquirir elsistema de climatización necesario para su debido funcionamiento, debido a que los principales fabricantes y suministradores del equipamiento requerido son norteamericanos.
Для Городского дворца спорта" El Coliseo de la Ciudad Deportiva", который является символом спорта на Кубе, неудалось приобрести систему кондиционирования воздуха, которая была необходима для его надлежащего функционирования, поскольку основные производители и поставщики требуемого оборудования-- американские компании.Si bien sólo unos cuantos países son los principales fabricantes de armas, es un hecho que la mayoría de los países se convierten en proveedores cuando venden sus armas obsoletas o sus excedentes de armas.
Хотя лишь небольшое число стран являются крупными производителями оружия, тем не менее в тот момент, когда они избавляются от своих устаревших или избыточных вооружений, большинство стран становятся его поставщиками.Los principales fabricantes de alimentos, vendedores al por menor, procesadores, distribuidores, ganaderos, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han creado una empresa conjunta denominada Non-GMO Project.
Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, дистрибьюторы, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием" Проект без ГМП".La investigación preliminarrealizada por la Comisión respecto de las empresas de venta de automóviles y los principales fabricantes e importadores de automóviles nuevos en todo el país sugirió que la práctica de imposición de precios mínimos de reventa era generalizada en el sector del automóvil.
Как показало предварительное расследование, проведенное Комиссией по факту деятельности дилерских агентств, крупнейших производителей автомобилей и импортеров новых автомобилей на территории страны, практика поддержания минимальных перепродажных цен получила широкое распространение в автомобильной отрасли.Los principales fabricantes, vendedores al detalle, procesadores, agricultores, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han establecido una empresa conjunta llamada la Non-GMO Project.
Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, распределительные организации, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием<< Проект" Нет ГМП!">gt;.Entre esos países se incluyen los Estados más grandes,que son los principales fabricantes y exportadores de armas pequeñas y armas ligeras y que, en nuestra opinión, tienen la responsabilidad moral de asistirnos en esta lucha.
К их числу относятся крупные государства, которые являются основными производителями и экспортерами стрелкового оружия и легких вооружений, и которые, по нашему мнению, несут моральную ответственность за оказание нам помощи в этой борьбе.A los tres principales fabricantes de armas, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, correspondían aproximadamente dos tercios de la producción mundial de armamentos, y sólo a los Estados Unidos, cerca de la mitad.
На долю трех крупнейших производителей оружия, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции, приходилось почти две трети общего объема, а на долю одних только Соединенных Штатов-- около половины мирового объема производства вооружений.Como uno de los principales fabricantes, la India promulgó en 2013 nuevas regulaciones sobre la mayoría de los productos químicos incluidos en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.
Будучи одним из ведущих производителей, Индия приняла в 2013 году новые положения, регулирующие большинство химических веществ, которые охвачены Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.Puesto que los principales fabricantes y usuarios de municiones en racimo participan en las negociaciones en curso, las soluciones previstas tendrán sin duda consecuencias financieras enormes, pero su carácter consensuado las hará inmunes a cualquier tipo de política partidista.
В нынешнем переговорном формате принимают участие все ключевые производители и пользователи кассетных боеприпасов, поэтому цена намечаемых решений будет, бесспорно, весьма велика, но в силу их консенсусного характера они ограждены от пропагандистской политизированности.Los principales fabricantes y exportadores deberán estar sujetos a reglas precisas que impidan las transferencias de armas pequeñas y ligeras que puedan desviarse al comercio ilegal o que lleguen a manos de bandas criminales y de responsables de violaciones del derecho internacional.
Основные производители и экспортеры должны подчиняться четким правилам, препятствующим поставкам стрелкового оружия и легких вооружений, которые могут использоваться в незаконных целях и попасть в руки преступных групп и тех, кто нарушает нормы международного права.
