NOMBRE DEL FABRICANTE на Русском - Русский перевод

• название предприятия изготовителя
• на наименование изготовителя

Примеры использования Nombre del fabricante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nombre del fabricante.
Название производителя.

La delegación de China propuso que se suprimieran las palabras“el nombre del fabricante”.
Делегация Китая предложила исключить слова" наименование изготовителя".

¿Y el nombre del fabricante?
И название производителя,?

En esa lista se describe el equipo, la cantidad y el modelo y nombre del fabricante.
В этом перечне указаны наименования оборудования, его количество, модель и производитель.

Nombre del fabricante del vehículo.
Название производителя транспортного средства.

Esas marcas clásicas consisten en el número de serie, el nombre del país o el lugar de fabricación y el nombre del fabricante.
Классическая маркировка включает в себя серийный номер, страну или место изготовления и наименование изготовителя.

El nombre del fabricante y el número de referencia correspondiente;
Название завода- изготовителя и соответствующий номер по каталогу;

Como mínimo, el marcado deberá ser fácilmente comprensible y mencionar el país de fabricación, el nombre del fabricante y un número de serie único.
Как минимум маркировка должна быть легко понятной и указывать страну производителя, название производителя и единый серийный номер.

El nombre del fabricante y el número de catálogo correspondiente.
Название предприятия- изготовителя и соответствующий каталожный номер.

Las armas y sus principales componentes deben contener los datos siguientes: país de fabricación, nombre del fabricante, año de producción y número.
На готовом оружии и его компонентах должны быть указаны следующие данные: страна- производитель, наименование производителя, год выпуска и номер.

El nombre del fabricante, sin duda, o su monograma, más bien." En lo absoluto.
Имя производителя, без сомнения, или его вензель, а"." Вовсе нет.

En principio, todas las armas pequeñas y las armas ligeras se marcan con el nombre del fabricante y un número de serie debido a las necesidades prácticas de la producción.
В принципе все изготовители стрелкового оружия и легких вооружений маркируют их путем указания наименования изготовителя и серийного номера, что обусловлено практическими требованиями производства.

Todas las armas pequeñas y las armas ligeras deben marcarse en el momento de la fabricación con un número de serie, el lugar de fabricación y el nombre del fabricante.
Все единицы стрелкового оружия и легких вооружений должны маркироваться на этапе производства с указанием серийного номера, места производства и названия производителя.

Nota: Por favor, indique el nombre del fabricante, la marca y el modelo y cualquier otra información útil para ayudar a las Naciones Unidas a examinar la solicitud y establecer una comparación con otro tipo semejante.
Примечание: Просьба указать название изготовителя, марку, модель и любые иные сведения для содействия Организации Объединенных Наций в рассмотрении заявки и проведении сравнения предлагаемого имущества с его аналогами.

Otra información descriptiva referente a las armas de fuego o partes y componentes: longitud del cañón, longitud total, el número de tiros, el nombre del fabricante y el país de manufactura.
Дополнительная информация описательного характера об огнестрельном оружии, его составных частях и компонентах: длина ствола, общая длина, скорострельность, название изготовителя и страна изготовления.

La OMS debe dar orientación sobre el certificado de análisis, que debe incluir los datos originales, incluidos el nombre del fabricante, el número de lote, los resultados de las mediciones cualitativas y cuantitativas, los métodos utilizados(especificaciones) y la firma de la persona que emita el certificado de análisis.
ВОЗ должна издать руководство по сертификату об анализе, который должен содержать исходные данные, включая наименование производителя, номер партии, результаты качественных и количественных измерений, использованные методы( спецификации), а также подпись лица, издавшего сертификат об анализе.

Información adicional descriptiva respecto de las armas de fuego o partes y componentes que se exige en algunos países, tal como la longitud del cañón, la longitud total, el mecanismo disparador, el número de tiros, el nombre del fabricante y el país de manufactura.
Дополнительная информация описательного характера об огнестрельном оружии, его составных частях и компонентах, которая требуется в некоторых странах, например длина ствола, общая длина, поражающее действие, скорострельность, название изготовителя и страна изготовления.

En el momento de la fabricación de cada arma de fuego exigirán que ésta sea marcada con una marca distintiva que indique el nombre del fabricante, el país o lugar de fabricación y el número de serie, o mantendrán cualquier otra marca distintiva y fácil de emplear que ostente símbolos geométricos sencillos, junto con un código numérico y/o alfanumérico, y que permita a todos los Estados Partes identificar sin dificultad el país de fabricación(art. 8, párr. 1 a);
В процессе изготовления каждой единицы огнестрельного оружия либо требуют нанесения уникальной маркировки, указывающей на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер, либо сохраняют любую альтернативную уникальную удобную в обращении маркировку, состоящую из простых геометрических символов в сочетании с цифровым и/ или буквенно-цифровым кодовым обозначением и позволяющую всем государствам быстро определить страну изготовления( статья 8, пункт 1( а)).

De conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo, todas las armas deben tener una marca distintiva que indique el nombre del fabricante, el país o lugar de fabricación y el número de serie.
В соответствии с пунктом 1( a) этой статьи каждая единица огнестрельного оружия должна иметь уникальную маркировку, указывающую на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер.

El representante de Haití pidió que en el informe del Comité Especial se reflejara la preferencia de su Gobierno por una formulación del artículo 8 del proyecto de protocolo que exigiera en cada arma de fuego una marca que indicara el país y lugar de fabricación, el nombre del fabricante y el número de serie.
Представитель Гаити просила отразить в докладе Специального комитета, что ее правительство отдает предпочтение такой формулировке статьи 8 проекта протокола, согласно которой требовалось бы, чтобы маркировка состояла из указания страны и места изготовления, наименования изготовителя и серийного номера.

De conformidad con el párrafo 8 del Instrumento Internacional de Localización, deben aplicarse a las armas pequeñas y armas ligeras en el momento de su fabricación marcas distintivas, que indiquen el nombre del fabricante, el país de fabricación y el número de serie o cualquier otra marca única y fácil de emplear que ostente símbolos geométricos sencillos, junto con un código numérico y/o alfanumérico que permita a todos los Estados identificar sin dificultad el país de fabricación.
В соответствии с пунктом 8 Международного документа по отслеживанию требуется, чтобы на стадии изготовления каждой единицы стрелкового оружия и легких вооружений на нее наносилась индивидуальная маркировка, включающая название предприятия- изготовителя, страны изготовления и серийный номер, либо любая альтернативная индивидуальная и понятная маркировка, состоящая из простых геометрических символов в сочетании с цифровым и/ или буквенно-цифровым кодом и позволяющая всем государствам быстро определить страну- изготовитель..

Asimismo, explicó que se fiscalizaba toda arma de fuego producida en forma comercial, de acuerdo con el reglamento de la Comisión Internacional Permanente para el Ensayo de Armas de Fuego Portátiles, y que no se aceptaba ningún arma de fuego desprovista del nombre del fabricante o del número de serie debidamente marcados.
Она также пояснила, что любое огнестрельное оружие, изготавливаемое на коммерческой основе, должно в обязательном порядке проходить проверку согласно правилам Международной комиссии по испытаниям огнестрельного оружия и что любое оружие, не имеющее маркировки с указанием наименования изготовителя и серийного номера.

A tenor del artículo 8 del Protocolo sobre armas de fuego, los Estados parte, en el momento de la fabricación de cada arma de fuego, exigirán que ésta quede identificada con una marca distintiva que indique el nombre del fabricante, el país o lugar de fabricación y el número de serie, o mantendrán cualquier otra marca distintiva y fácil de emplear que ostente símbolos geométricos sencillos, junto con un código numérico y/o alfanumérico, y que permita a todos los Estados identificar sin dificultad el país de fabricación.
Согласно статье 8 Протокола об огнестрельном оружии государства- участники в процессе изготовления каждой единицы огнестрельного оружия либо требуют нанесения уникальной маркировки, указывающей на наименование изготовителя, страну или место изготовления и серийный номер, либо сохраняют любую альтернативную уникальную удобную в обращении маркировку, состоящую из простых геометрических символов в сочетании с цифровым и/ или буквенно-цифровым кодовым обозначением и позволяющую всем государствам- участникам быстро определить страну изготовления.

Se recomienda en el proyecto que, una vez que la legislación entre en vigor, los organismos nacionales de seguridad establezcan procedimientos para el registro y el marcado de las armas, incluidos el año de fabricación, el país de fabricación, el nombre del fabricante, el número de serie y las letras" R.L.".
В законопроекте рекомендуется, чтобы после вступления законопроекта в силу структуры, обеспечивающие национальную безопасность, установили процедуры регистрации и маркировки своего оружия, включая нанесение на него года изготовления, страны- изготовителя, названия предприятия- изготовителя, серийного номера и букв" R. L.".

Se sugirió además que cabría incluir entre los datos facilitados el nombre del país de fabricación, la fecha de fabricación, el nombre del fabricante, el número de serie, el calibre o diámetro del cañón y el modelo.
Кроме того, было высказано предположение о том, что такие стандартные требования могут включать, в частности, страну изготовления, дату изготовления, наименование производителя, серийный номер, калибр оружия или пули, а также модель.

Un bulto industrial del tipo 2, un bulto industrial del tipo 3 o un bulto del tipo A llevará marcado de manera legible y duradera en el exterior del embalaje el código internacional de matrículas de vehículos(Código VRI) del país de origen del diseño y el nombre de los fabricantes, u otra identificación del embalaje especificada por la autoridad competente.
Конструкции промышленной упаковки типа 2, промышленной упаковки типа 3 или упаковки типа A, должна иметь на внешней стороне упаковочного комплекта четкую и несмываемую маркировку с указанием международного регистрационного кода транспортного средства( кода VRI) страны, в которой была разработана конструкция, а также названия фирмы- изготовителя или другую идентификацию упаковочного комплекта, определенную компетентным органом.

Las personas físicas o jurídicas que prevean el tránsito de artículos y tecnologías de doble uso por el territorio de la República de Armenia deberán enviar una notificación especial a la Comisión de Control de las Exportaciones con cinco días de antelación a su entrada en el territorio aduanero de Armenia, así como facilitar la información siguiente: lista, cantidad y envasado de los bienes que se expiden; medios de transporte; nombre de el fabricante, exportador, expedidor e importador; ruta de transporte y fechas de tránsito.
Физические или юридические лица, намеревающиеся провезти предметы или технологии двойного назначения через территорию Республики Армения, должны направить специальное уведомление в Комиссию по контролю за экспортом за пять дней до их ввоза на таможенную территорию Армении, представив вместе с этим уведомлением следующую информацию: список, количество и вид упаковки отгружаемых товаров; способ транспортировки; наименование производителя, экспортера, экспедитора и импортера; маршрут транспортировки и дату транзита.

Los particulares o las empresas que actúan como intermediarios entre un proveedor y un usuario pueden desempeñar una o más de las funciones siguientes: comerciante, agente que actúa en nombre de los fabricantes, proveedores o receptores, intermediario, agente de transportes o agente financiero.
Лица или компании, действующие в качестве посредников в отношениях между поставщиком и потребителем, могут выполнять одну или несколько из нижеследующих функций: дилер, агент, действующий от имени производителей, поставщиков или получателей, брокер, транспортный агент или финансовый агент.

Se agregaron a la lista los nombres de los fabricantes proporcionados; se mantuvieron los nombres de los fabricantes anteriores.
Представленные наименования производителей были добавлены в список; бывшие производители были сохранены.

Как использовать "nombre del fabricante" в предложении

Etiqueta A - Nombre del Fabricante (CELSA o NERVACERO), dirección y teléfono.

pdf | Ducha | Corriente eléctrica Nombre del Fabricante o marca comercial.

Para mostrar el nombre del fabricante tenemos que editar el archivo prestashop/adminxxxx/themes/default/template/controllers/orders/_product_line.

trituradora de mandíbula nombre del fabricante en el mundo Más trituradora de.

Por esta razón, el nombre del fabricante no puede ser determinado ".

2 El certificado debe indicar: a) Nombre del fabricante de la puerta.

Habitualmente, el nombre del fabricante está estampillado en una de las caras.

- El nombre del fabricante figura en la parte superior del cañón.

Nombre del fabricante de la interfaz de red que se está utilizando.