EL NOMBRE DEL AUTOR на Русском - Русский перевод

• имя автора
• фамилии автора
• фамилия заявителя

Примеры использования El nombre del autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Author contiene el nombre del autor y su dirección de correo electrónico.
Author содержит имя и email- адрес автора.

Un participante sugirió que en todos los sitios debía hacerse constar el nombre del autor para facilitar el procesamiento.
Один участник предложил указывать на всех вебсайтах имя автора, с тем чтобы облегчить судебное преследование.

Este es el nombre del autor y se muestra en el diálogo Acerca del campo.
Имя автора показывается в диалоге О площадке.

Muestra la fecha y la hora de la última firma del archivo, así como el nombre del autor que firmó el documento.
Отображение даты и времени последней подписи файла, а также имени автора, подписавшего документ.

Inserta el nombre del autor y la fecha o la hora en que se guardó por última vez.
Вставляет имя автора и дату или время последнего сохранения.

Gloria Thompson declaró que, si bien ignoraba el nombre del autor, le conocía personalmente desde hacía mucho tiempo.
Глория Томпсон заявила о том, что, хотя ей не известно имя автора сообщения, его самого она знает уже давно.

Inserta el nombre del autor y la fecha o la hora en que se imprimió el documento por última vez.
Вставляет имя автора и дату или время, когда документ был напечатан последний раз.

Según estas mismas informaciones, los círculos próximos a la NADECO no conocen el nombre del autor, el cual tampoco está buscado por la policía.
Согласно тем же сведениям, имя автора неизвестно в кругах, близких к НАДЕКО, равно как он не разыскивается и полицией.

Inserta el nombre del autor y la fecha o la hora en que se creó el documento.
Вставляет имя автора и дату или время создания документа.

El hombre se marchó a la mañana siguiente, temprano, pero después fue detenido por la policía, a la que reveló el nombre del autor.
Этот человек покинул квартиру автора на следующий день рано утром, однако позднее был арестован полицией, которой он назвал фамилию автора.

Introduzca el nombre del autor de la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.
Введите имя автора изображения. Это поле ограничено символами ASCII.

El funcionario encargado de la evaluación previa observó que el nombre del autor no figuraba en la lista de personas más buscadas del Iraq.
Сотрудник по ОРДВ констатировал, что фамилия жалобщика в списке лиц, объявленных в розыск в первую очередь в Ираке, отсутствует.

Se daba el nombre del autor y se ponía en conocimiento del público la información perjudicial para su reputación.
Автор был назван по имени, и была общедоступна информация, наносящая ущерб его репутации.

En general, se recomienda que los autores marquen sus obras con un aviso de derechos de autor que incluya el nombre del autor y la fecha de creación.
Существует общая рекомендация относительно того, чтобы авторы прилагали к своим работам записку об авторских правах с указанием фамилии автора и даты соответствующей работы.

Dicha información incluye el nombre del autor, la fecha de creación y el número de palabras y caracteres.
Она включает имя автора, дату создания, количество слов и символов.

Podrán recuperarse los dictámenes a través del sitio en la Web utilizando distintas referencias, como la disposición del tratado, el Estado Parte y el nombre del autor.
Web- сайте будет организован по различным позициям, в том числе по договорному положению, по государству- участнику и по фамилии автора.

En ningún caso debía ocultarse el nombre del autor que presentara la comunicación contra un Estado.
Ни в коем случае нельзя скрывать имя автора, представившего сообщение в отношении того или иного государства.

El nombre del autor se menciona en artículos publicados en el diario del Musavat y en el diario de Azerbaiyán Mirze Xezerin.
Фамилия заявителя упоминается в статьях, опубликованных в журнале" Мусават" и в азербайджанской газете" Мирзе Хезерин".

Como no ha recibido explicaciones del Estado Parte, el Comité entiende que el nombre del autor fue retirado arbitrariamente de la lista de votantes sin motivo ni decisión judicial.
В условиях отсутствия каких-либо разъяснений со стороны государства- участника Комитет отмечает, что имя автора было исключено из списка избирателей произвольно, без какой-либо мотивировки или решения суда.

Palabras ahí, el nombre del autor, quizá finalmente… le pueda bajar el ritmo a esta porquería y volver a Wall Street… o Silicon Valley, donde está la verdadera acción.
Тысяч слов, подпись автора, и я, наконец, отделаюсь от этой дерьмовой колонки, и вернусь на Уолл Стрит, или в Силиконовую долину, где правда что-то происходит.

Según el autor, nunca le entregaron esa nota. El 25 de enero de 1988 el Registro de la Población de Suecia borró el nombre del autor de la lista de residentes.
По словам заявителя, он никогда не получал такой записки. 25 января 1988 года из списка постоянно проживающих в стране лиц, занесенных в Реестр населения Швеции, была вычеркнута фамилия заявителя.

De conformidad con esta solución, el nombre del autor se escribiría Michal Kleczkowski, que indicaría claramente su identidad étnica.
В соответствии с таким решением имя автора писалось бы: Michal Kleczkowski, что четко бы указывало на его этническую принадлежность.

Declaró posteriormente que el alcalde le había dicho que las autoridades militares habían hallado en los cadáveres documentos en los que figuraban los nombres de los enlaces en la aldea y que le parecía que el nombre del autor figuraba en ellos.
Затем он заявил, что деревенский старейшина сообщил ему о том, что военные власти, обыскивая убитых, обнаружили документы с именами связных в деревне и что он полагает, что среди них было имя автора.

Si quiere que revele el nombre del autor, tendrá que probar en un juzgado que es verdad que el libro es una amenaza para la seguridad nacional.
Если хотите, чтобы я раскрыла имя автора, вам придется доказать судье, что книга действительно представляла угрозу национальной безопасности.

El 6 de mayo de 1997, cuando la comunicación estaba siendo examinada por el Comité, el Colegio de Abogados del Territorio del Norte inició procedimientos para excluir el nombre del autor de la lista de personas autorizadas para ejercer la abogacía.
Мая 1997 года, когда настоящее сообщение уже поступило в Комитет, Общество юристов Северной территории начало процедуру по исключению фамилии автора из Списка юристов.

En relación con la alegación de que el nombre del autor debería escribirse utilizando caracteres polacos, el Comité considera que el autor no ha fundamentado ninguna alegación que pueda ampararse en el Pacto.
Что касается утверждения о том, что имя автора должно быть написано польскими буквами, Комитет считает, что автор не обосновал ни одной из своих жалоб в соответствии с Пактом.

El Estado parte se había limitado a remitir una lista con los nombres de las personas a las que se había conmutado la pena de muerte tras el fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan; el nombre del autor figuraba en la lista.
Государство- участник просто направило список имен лиц, чьи смертные приговоры были заменены после решения Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган; этот список включал и имя автора.

El nombre del autor es lo primero que se olvida, seguido obedientemente por el título, la trama, la conclusión desgarradora, toda la novela, que, de pronto, te parece no haber leído nunca ni jamás haber oído hablar de ella.
Имя автора всегда первое, за ним послушно следует название, сюжет, душераздирающая развязка, весь рассказ, который превращается в тот, который никогда не читал, о котором никогда не слышал.

Por tanto, el hecho de que se haya retirado el nombre del autor del padrón electoral puede constituir una denegación de su derecho a votar y a presentarse a elecciones en virtud de lo dispuesto en el párrafo b del artículo 25 del Pacto.
Таким образом, сам факт исключения имени автора из списка избирателей может составлять отказ ему в праве голосовать и баллотироваться на выборах в соответствии с пунктом b статьи 25 Пакта.

El abogado buscó el nombre del autor en los archivos del Tribunal de Seguridad del Estado y en el centro de todos los tribunales militares en Damasco, pero no encontró ningún expediente relativo a él.
Адвокат осуществил поиск фамилии автора в архивах суда по делам государственной безопасности и в центре хранения документации военных трибуналов в Дамаске, однако не обнаружил никакого досье в отношении автора..

Как использовать "el nombre del autor" в предложении

Menciona el nombre del autor original de la imagen.

El nombre del autor atrajo mi atención: John Kerouac.

Pero no conserva el nombre del autor de Commit.

El trabajo deberá contener el nombre del autor visible.

¿Alguien conoce el nombre del autor de esta obra?

000 es el nombre del autor de este poema.

Consignar el nombre del autor es de vital importancia.

El nombre del autor produjo desconcierto: ¿Martín Luis Guzmán?

Desconocemos el nombre del autor que perpetrara el adefesio.

Proponga el nombre del autor y justifique la respuesta.