Примеры использования El uso del nombre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota de antecedentes sobre el uso del nombre y el emblema .18.
Пояснительная записка об использовании названия и эмблемы 17.El uso del nombre y el emblema deberá aprobarse previamente de manera expresa, por escrito y con las condiciones y estipulaciones que quepa especifica;
Использование названия и эмблемы должно быть определенно одобрено заранее в письменном виде и на условиях, которые могут быть оговорены.Cuando se autorice el uso del nombre o el emblema, este uso estará en consonancia con las especificaciones escritas efectuadas por la organización de que se trate;
Разрешенное использование названия и/ или эмблемы осуществляется в соответствии с письменными спецификациями, предоставленными соответствующей организацией.Вопрос о том,какое управление/ департамент будут уполномочены выдавать разрешение на использование названия и эмблемы в будущем, будет рассмотрен в должном порядке.
Люди также переводят
Hoy vamos a aprender el uso del nombre no est? configurado, visi? n precisa y bien- sobre el muro.
Компания« Пратт энд Уитни» предоставила емуссуду в размере 250 тыс. долл., права на использование названия« Пратт энд Уитни», и площади в своих зданиях.Podrá autorizarse el uso del nombre y el emblema para los fines siguientes:.
Использование названия и эмблемы может быть разрешено для следующих целей:.Un Comité de Coordinación supervisa las asociaciones y relaciones de colaboración del UNICEF con el sector empresarial yaprueba el uso del nombre y el logo del UNICEF.
Надзор за партнерствами и основанными на сотрудничестве отношениями ЮНИСЕФ с корпоративным сектором осуществляет Комитет по координации,который также утверждает использование названия и логотипа ЮНИСЕФ.Sin embargo, en esa resolución no se prohíbe expresamente el uso del nombre y emblema, sino sólo se expresa preocupación en lo que respecta a los fines comerciales.
Однако эта резолюция в явно выраженной форме не запрещает использование названия и эмблемы, и в ней лишь выражается озабоченность относительно коммерческих целей.Gracias al autor de la aplicación KAlarm de & kde; 1, Stefan Nikolaus stefan. nikolaus@stuco. uni-oldenburg. de, que accedió amablemente a permitir el uso del nombre & kalarm; para esta aplicación de & kde; 2 en adelante.
Выражаем благодарность автору приложению KAlarm для& kde; 1, Stefan Nikolaus stefan. nikolaus@ stuco. uni- oldenburg. de, который разрешил использование имени& kalarm; для приложений для& kde; 2 и& kde; 3.Sin dicha aclaración el uso del nombre abreviado" Yugoslavia" puede inducir en error, como ha sucedido en el caso del documento CEDAW/C/2000/I/2 y documentos afines.
В отсутствие такой ясности использование сокращенного названия<< Югославия>gt; может вызывать ошибки, подобные тем, которые нашли свое отражение в документе CEDAW/ C/ 2000/ I/ 2 и связанных с ним документах.Равное положение мужчин и женщин охватывает, в частности, использование фамилии, супружеские права и последствия развода.Предусмотрено право свободного выбора и использования имени и фамилии, а также регистрации Апреля 2004 года был промульгирован Закон№ 2365/ 04 о внесении поправок в Закон№ 993 от 6 августа 1928 года,предусматривающих запрещение использования названия, отличительного знака и эмблемы Красного Креста.Управление по правовым вопросам признавало, что на практике политика позволяет использовать название и эмблему в целом ряде случаев и что каждая ситуация должна анализироваться на индивидуальной основе.El uso del nombre y emblema de la Organización ha sido objeto de debates desde 1993, durante los preparativos del cincuentenario de la Organización, en que hubo una mayor interacción entre la Organización y el sector privado.
Использование названия и эмблемы Организации стало обсуждаться с 1993 года, когда шла подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Организации и когда наблюдалась активизация взаимодействия между Организацией и частным сектором.Это дополнительное обязательство связано с возможностью создания иностранными адвокатами и местными адвокатами совместнойадвокатской фирмы, наймом местных адвокатов, использованием наименования фирмы и с подробными сведениями о тех областях, в которых разрешается практика таких адвокатов.A varias empresas se les han concedido marcas registradas para el uso del nombre o de imágenes de los masái, pero a estos no se los ha consultado ni han recibido compensación alguna por el uso no autorizado de su nombre, imágenes o expresiones culturales.
Ряд компаний зарегистрировали торговую марку с использованием названия или изображения масаи, однако Preparar nuevas modalidades e instrumentos jurídicos para la Organización y sus órganos subsidiarios en sus tratos con la sociedad civil y el sector privado,incluida la preparación de acuerdos de financiación y de disposiciones para el uso del nombre y el emblema de las Naciones Unidas;
Подготовка новых механизмов и правовых документов для Al reconocer que se está forjando una nueva relación con las empresas,se ofrecen a continuación los principios generales que regirán el uso del nombre y el emblema de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas(" nombre y emblema") por parte de aquéllas, en el ámbito de la colaboración de las Naciones Unidas con el sector privado.
С учетом новых формирующихся отношений с деловымикругами ниже излагаются общие принципы использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций и ее фондов(" Второе допускает использование названия и эмблемы коммерческой организацией даже в связи с получением прибыли, если основная цель такого Teniendo en cuenta los problemas comprensibles de la parte griega como consecuencia de la convocatoria de la reunión en un país quehabía reconocido a Macedonia con su nombre constitucional, con objeto de que esta iniciativa regional tuviera éxito la delegación macedonia señaló este problema y ofreció una solución en el espíritu del Acuerdo Provisional; concretamente, la de renunciar a insistir en el uso del nombre de la República de Macedonia.
Принимая во внимание вполне понятные проблемы для греческой стороны, вызванные созывом этой встречи в стране, которая призналаМакедонию с ее конституционным В соглашении также затрагиваются такие вопросы, как мобилизация средств, использование названия и официальной эмблемы Организации Объединенных Наций, статус сторон соглашения, разрешение споров, привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций применительно к данному соглашению и срок действия соглашения.Закон предусматривает, что для изменения Recomendación sobre el uso de los nombres antiguos de municipalidades tras las fusiones de municipios.
Рекомендация в отношении использования названий бывших муниципальных образований после их слияния.Resulta razonable indicar que el uso de los nombres por las autoridades y ante ellas debe distinguirse del uso de los nombres por miembros de minorías entre ellos.
Разумно было бы предположить, что использование имен государственными органами и при взаимодействии с ними следует отличать от Por lo que se refiere a la recopilación y divulgación de datos, el Panel también está trabajando con el Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos en el desarrollo de un sistema de información sobre algas nocivas, concebido para recopilar datos sobre brotes nocivos, la biogeografía de las especies dañinas y los sistemas de vigilancia y ordenación en vigor en todo el mundo,y también con el objetivo de convertirse en un punto de referencia para el uso de los nombres de las especies causantes.
Что касается сбора данных и обмена ими, то Группа сотрудничает также с программой<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt; в деле разработки информационной системы о вредных водорослях, призванной объединить данные о вредных явлениях, биогеографии вредных видов и имеющихся в мире системах мониторинга и управления истать эталонным справочником по использованию названий болезнетворных видов.Основная разница между ними заключается в том, что это соглашение содержит положения, касающиеся использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций или ПРООН.Algo de esto se plantea, por ejemplo, con respecto al uso del nombre y emblema de la Organización.
Одним из примеров в этой связи является использование названия эмблемы Организации.
