Примеры использования El cambio de nombre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero por qué el cambio de nombre?
А зачем было имя менять?El cambio de nombre tuvo dos fundamentos principales.
Для подобной смены названий было две основные причины.Error durante el cambio de nombre.
Ошибка при попытке переименования.Además, el cambio de nombre de un lugar menoscaba el respeto por los espíritus que residen en esas zonas.
Кроме того, переименование какого-либо места свидетельствует о неуважении духов, находящихся в этих районах.Directriz del Ministerio sobre el cambio de nombre de las escuelas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
A pesar del cambio de nombre, conserva la abreviatura INAO.
Несмотря на смену названия, институт сохраняет аббревиатуру INAO.Cuando hay un conflicto entre los progenitores acerca del cambio de nombre y apellido del niño(art.70);
El cambio de nombre, producido en 1998, fueel primer paso visible de un proceso más amplio.
Изменение названия, которое произошло в январе 1998 года, стало первым ощутимым шагом в расширении диапазона деятельности.Informa a KDE del cambio de nombre de la máquina.
Сообщает KDE об изменении имени узла.El cambio de nombre refleja el mayor alcance del estudio, que tiene en cuenta una amplia gama de valores forestales.
Изменение названия темы отражает расширение сферы охвата исследования, в котором теперь рассматривается широкий круг полезных функций лесов.Sin embargo, no se mantiene ningún sistema de impresiones digitales para la verificación de la identidad antes del cambio de nombre.
Вместе с тем не существует системы учета отпечатков пальцев для целей удостоверения личности до изменения фамилии.Al respecto, se decidió considerar el cambio de nombre del Comité, excluyendo toda referencia al Afganistán.
В этой связи было принято решение рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, чтобы в его названии не упоминался Афганистан.El cambio de nombre fue realizado en septiembre de 2012 para ampliar su enfoque e incluir a todas las personas con discapacidad.
Изменение названия было произведено в сентябре 2012 года, с тем чтобы расширить его акцент на большую инклюзивность по отношению ко всем инвалидам.Для требуемой операции необходимо переименование исходного файла% 1, но он не может быть переименован.El cambio de nombre del mandato, que se produjo en el año 2000, fue otro paso importante porque confirmó la ampliación de su campo de aplicación.
Еще одним важным шагом стало изменение названия мандата в 2000 году, так как оно подтверждало расширение сферы действия мандата.Además, otra delegación destacó que el cambio de nombre de la organización no suponía una variación de sus actividades.
Другая делегация подчеркнула, кроме того, что изменение названия организации отнюдь не означает Конференция призывает Комитет по программе и координации пересмотреть его рекомендацию в отношении изменения названия этой подпрограммы.Apruebe el cambio de nombre de la Sección de Políticas y Mejores Prácticas por el de Servicio de Políticas y Mejores Prácticas;
Утвердить переименование Секции по передовой практике миротворческой деятельности в Службу по вопросам политики и передовой практики;En 1992 se admitió a varios nuevos países, decidiéndose el cambio de nombre a Iniciativa de Europa Central.
Ряд новых государств- членов были приняты в 1992 году, и тогда же было принято решение о переименовании организации в Центральноевропейскую инициативу.El cambio de nombre está teniendo una gran repercusión en los proyectos de la organización y en las solicitudes de adhesión que recibe de todo el mundo.
Переименование сильно повлияло на осуществление проектов организации и количество просьб о приеме в члены, поступающих из разных стран.En el caso de niños que hayan cumplido los 10 años, el cambio de nombre o de apellido sólo podrá llevarse a cabo con su consentimiento.
Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия.Комитет принимает к сведению тот факт,что принцип уважения взглядов ребенка находит свое отражение в таких ситуациях, как изменение имени или усыновление ребенка.Otro orador sostuvo decididamente que el cambio de nombre u otras medidas relativas al Departamento deberían ser aprobadas por la Asamblea General.
Другой оратор настаивал на том, что изменение названия или любые другие меры, касающиеся Департамента, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.Tomó conocimiento de que el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentaleshabía decidido tomar nota del cambio de nombre de la siguiente organización no gubernamental.
Отметил решение Комитета по неправительственным организациям принять к сведению переименование следующей неправительственной организации:.El cambio de nombre de la Ley Modelo, señalado por la delegación de los Estados Unidos, es también un cambio de perspectiva, que debería reflejarse en la Guía.
Изменение названия Типового закона, о котором сказала представитель Соединенных Штатов, является также Новое En caso afirmativo,¿seutiliza alguna forma de identificación positiva, como las impresiones digitales o las fotografías para verificar la identidad del solicitante antes del cambio de nombre?
Если да,то какие формы точного удостоверения личности заявителя требуются до изменения фамилии, например снятие отпечатков пальцев или фотографирование?Г-н Тецлафф( Германия) говорит, что вопросы, касающиеся изменения имени и юридического пола транссексуалов, регулируются Законом о транссексуалах.Una vez que los departamentos de gestión de entrada ysalida del órgano local de seguridad pública aprueban la solicitud, el cambio de nombre queda registrado en consecuencia.
После получения одобрения от занимающегося пропиской ивыпиской отдела местного органа общественной безопасности соответственно производится регистрация изменения имени и фамилии.
