ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• el cambio de nombre
• cambio del nombre
• la modificación del nombre
• modificar el nombre

Примеры использования Изменение имени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение имени.
Cambio de nombre.

Хорошо, но ты не можешь обвинить его за изменение имени.
Bueno, no puedes acusarle de cambiarse el nombre.

Изменение имени или фамилии.
Cambio de nombre o apellido.

Комитет принимает к сведению тот факт, что принцип уважения взглядов ребенка находит свое отражение в таких ситуациях, как изменение имени или усыновление ребенка.
El Comité tomó nota de que el principio del respeto a las opiniones del niño se había reflejado en situaciones como el cambio de nombre o la adopción.

Изменение имени символа.
Modificar el nombre de un símbolo.

Присвоение фамилии и отчества, а также изменение имени усыновляемого, достигшего 10- летнего возраста, могут быть произведены только с его согласия.
Solo se podrá cambiar el apellido y el patronímico, así como modificar el nombre del niño adoptado que haya cumplido 10 años de edad con el consentimiento de este.

Изменение имени и присвоение фамилии отмечается в решении суда об усыновлении;
El cambio del nombre de pila y la adquisición de un nuevo apellido se inscriben en la decisión del tribunal relativa a la adopción;

В соответствие со статьей 59( 4)" Присвоение фамилии другого родителя, а также изменение имени ребенка, достигшего 10 лет, может быть произведено только с учетом его мнения".
De acuerdo con el párrafo 4 del artículo 59, la adjudicación del apellido del otro progenitor, así como el cambio del nombre del niño que ha cumplido 10 años, puede realizarse únicamente teniendo en cuenta su opinión.

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено с его согласия.
Está prohibido modificar el nombre o el apellido de un niño de 10 años cumplidos sin su consentimiento.

В отношении первого утверждения суд заключил, что незначительное изменение имени истца не приводит к утрате силы арбитражного соглашения и что ответчик фактически являлся стороной этого арбитражного соглашения.
En relación con el primer motivo, el tribunal consideró que un ligero cambio en el nombre del demandante no tenía como consecuencia invalidar el acuerdo de arbitraje y que el demandado era, de hecho, parte en dicho acuerdo.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего 10- летнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido del niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

Комитет принимает к сведению законодательство Аргентины, касающееся иммиграции и национальности, как указано в четвертом пункте( стр. 29- 34), и был бы признателен за информацию о том, разрешает ли Аргентина изменение имени лицами, не являющимися резидентами страны.
El Comité toma nota de la legislación argentina relativa a la inmigración y la nacionalidad explicada en el cuarto informe(págs. 29 a 34) y agradecería que se le comunicara si la Argentina autoriza el cambio de nombre de personas no residentes.

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия.
En el caso de niños que hayan cumplido los 10 años, el cambio de nombre o de apellido sólo podrá llevarse a cabo con su consentimiento.

Журнал Edmunds по этому поводу заявил, что« изменение имени среднеразмерного седана Chrysler заставило покупателей думать о нем, как о младшем брате флагманского Chrysler 300», так как 300 был выпущен практически в то же время.
Según Edmunds'Acevedot,"Al cambiar el nombre, Chrysler fue capaz de dejar su oferta de tamaño mediano montar los faldones de la Chrysler 300 y para alentar a los consumidores a pensar en el 200 como el hermano menor de la insignia 300"; como un todo-nueva generación del 300 fue lanzado al mismo tiempo.

Изменение имени, отчества или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, возможно только с его согласия статья 134.
La modificación del nombre, del patronímico y del apellido del niño que ha cumplido 10 años sólo es posible con su consentimiento(art. 134.11);

Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.
No debería adoptarse ninguna medida que pueda dificultar la eventual reintegración en la familia, como adopción, cambio de nombre o traslado a lugares alejados de la probable ubicación de la familia, hasta que se hayan agotado todos los intentos de búsqueda.

Изменение имени регулируется Законом№ 193 от 29 апреля 1981 года о личных именах, с последующими поправками к этому закону( Lov om personnavne).
El cambio de nombre de una persona queda regulado por la Ley No. 193 sobre los nombres personales, de 29 de abril de 1981, y por sus enmiendas sucesivas(Lov om personnavne).

Согласно правилам деятельности Главной службы регистрации актов гражданского состояния( изменение имени и фамилии) 2011 года, находящийся под опекой ребенок может также изменять полностью или частично свое имя и фамилию, для того чтобы использовать имя или фамилию, которым отдают предпочтение опекуны.
De acuerdo con la sección del Reglamento del Registro Civil de 2011 relativa al cambio de nombre, un niño tutelado también puede cambiar la totalidad de su nombre o una parte del mismo con el fin de utilizar el nombre o el apellido preferido por los tutores.

Изменение имени и фамилии эстонского гражданина или лица, постоянно проживающего в Эстонии, которое не является гражданином другого государства, утверждается министром внутренних дел на основании соответствующего заявления этого лица.
El cambio del nombre o apellido de un ciudadano estonio, o de una persona con permiso de residencia permanente que no sea nacional de otro Estado, es aprobado por el Ministro del Interior a petición del interesado.

Похищение детей, одобрение брака в соответствии с Законом о возрасте вступления в брак, 5710- 1950, изменение имени, определение возраста, суррогатное материнство, исполнение родительских обязанностей( за исключением мусульман) и другие споры между членами семьи по вопросам, не указанным выше, относятся к сфере исключительной юрисдикции судов по семейным делам.
Los secuestros de niños, las aprobaciones del matrimonio de conformidad con la Ley para contraer matrimonio, 5710-1950(" Marital Age Law"), el cambio de nombres, la determinación de la edad, el alquiler de madres, la paternidad(con excepción de los musulmanes) y otras controversias entre los miembros de la familia, en asuntos no mencionados anteriormente, están sometidas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de familia.

Изменение имени указывает на попытку обеспечить легитимность путем установления связи с царем Петром I, чье имя использовалось предыдущими руководителями восстаний против византийского господства в 1040 и 1072 годах.
El cambio de nombre indica un intento de buscar legitimidad a través de una conexión con el santo emperador Pedro I, cuyo nombre también fue adoptado antes por los rebeldes contra el dominio bizantino en 1040 y 1072.

Похищение детей, одобрение брака в соответствии с Законом о возрасте вступления в брак, 5710- 1950(" Закон о возрасте вступления в брак"), изменение имени, определение возраста, суррогатное материнство, исполнение родительских обязанностей( за исключением мусульман) и другие споры между членами семьи по вопросам, не указанным выше, относятся к сфере исключительной юрисдикции судов по семейным делам.
Están sometidos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de familia el secuestro de niños; la autorización del matrimonio de conformidad con la Ley del consentimiento para contraer matrimonio, de 5710/1950(" Ley del consentimiento para contraer matrimonio"); el cambio de nombre; la determinación de la edad; el alquiler de madres; la paternidad(con excepción de los musulmanes); y otras diferencias entre miembros de la familia con respecto a asuntos no mencionados supra.

Сообщает KDE об изменении имени узла.
Informa a KDE del cambio de nombre de la máquina.

Об изменении имен.
Sobre el cambio de nombres.

Факт присвоения либо изменения имени фиксируется в судебном решении.
La adquisición o cambio de apellido se registra en una decisión judicial.

При наличии спора между родителями по поводу изменения имени и фамилии ребенка( статья 70);
Cuando hay un conflicto entre los progenitores acerca del cambio de nombre y apellido del niño(art.70);

Г-н Тецлафф( Германия) говорит, что вопросы, касающиеся изменения имени и юридического пола транссексуалов, регулируются Законом о транссексуалах.
La Sra. Tetzlaff(Alemania) dice que la Ley sobre los transexuales rige el cambio de nombre y de género a efectos jurídicos para los transexuales.

Вышеуказанная поправка игнорировала существование закона от 15 ноября 1956 года об изменении имен и фамилий.
En la enmienda citada se pasó por alto la existencia de la Ley de 15 de noviembre de 1956 sobre el cambio de nombres y apellidos.

Закон о гендерной идентичности гарантирует каждому гражданину возможность изменения имени, фотографии и пола в документах, удостоверяющих личность.
La Ley de identidad de género garantizaba que cada ciudadano o ciudadana pudiera modificar el nombre, la foto y el sexo que figuran en sus documentos de identidad.

Для граждан страны в гражданском законодательстве предусмотрена надлежащая процедура исправления или изменения имени решением гражданского суда.
Para los nacionales, las leyes civiles establecen un procedimiento para la rectificación o cambio de nombre mediante un procedimiento ante los jueces de lo civil.