ЛЮБОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier cambio
• cualquier modificación
• cualquier alteración
• cualquier enmienda
• toda reforma
• cualquier revisión
• cualquier variación

Примеры использования Любое изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое изменение места жительства требует новой регистрации.
Any change of residence requires re-registration.

Однако на смету может повлиять любое изменение в мандате Миссии.
Sin embargo, las estimaciones pueden verse afectadas por cualquier modificación del mandato de la Misión.

Любое изменение поставит под угрозу независимость Банка.
Cualquier cambio que se introdujera comprometería la independencia del Banco.

Принцип, согласно которому любое изменение Конституции должно осуществляться конституционным путем.
El principio de que toda reforma constitucional debería efectuarse según lo dispuesto en la Constitución.

Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.
Cualquier variación en estas órdenes… debe venir de mí personalmente.

Если может быть установлено любое изменение содержания электронного сообщения после его подписания".
Si es posible detectar cualquier alteración del contenido de la comunicación electrónica hecha después del momento de la firma.".

При этом любое изменение Устава должно производиться на основе предусмотренных в нем процедур.
Sin embargo, toda reforma de la Carta debe hacerse conforme a los procedimientos de reforma en ella previstos.

Согласно одной точке зрения, изменение может означать любое изменение или добавление информации, содержащейся в электронной передаваемой записи.
Algunos opinaron que esta podría referirse a cualquier cambio o adición con respecto a la información contenida en el documento electrónico transferible.

Любое изменение требовало внесения поправок во все законы, касающиеся параллельных правовых процедур.
Cada cambio que se introduce exige que se modifiquen todas las leyes que prevén procedimientos jurídicos paralelos.

По мнению Юрисконсульта, любое изменение нынешней формулы могло бы привести к длительным разбирательствам в административных трибуналах.
Según el Asesor Jurídico, cualquier modificación de la fórmula actual podría dar origen a largos procedimientos ante los tribunales administrativos.

Любое изменение будет отражаться в бюджетных сметах на последующий финансовый период.
Cualquier modificación que se introduzca se incorporará a las estimaciones presupuestarias del ejercicio económico subsiguiente.

Однако одностороннее решение некоторых ядерных держав блокировать любое изменение в тексте, предложенном Председателем, заводит нас пока в тупик.
No obstante, la decisión unilateral de algunas Potencias nucleares de oponerse a cualquier modificación del texto propuesto por el Presidente nos ha llevado por ahora a un punto muerto.

Любое изменение повлияет не только на то, как патрон входит в зарядную камеру, но и на траекторию полета.
Cualquier alteración afectará no solo al modo en que el cartucho encaja en el cargador, sino también a su trayectoria de vuelo.

Совещание Сторон рассматривает уведомление о распределении обязанностей между организацией и ее государствами- членами и любое изменение, внесенное в такое распределение.
La Reunión de las Partes examinará la notificación de la asignación de responsabilidades entre la organización y sus Estados miembros y cualquier modificación que se introduzca en ella.

Кроме того, любое изменение финансовых положений и правил должно быть реалистичным и в полной мере оправданным.
Asimismo, toda enmienda al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada debe ser realista y estar plenamente justificada.

Мотивировка автора оговорки важна для оценки действительности оговорки, и государствам и международным организациям следует мотивировать любое изменение оговорки;
La motivación de una reserva por su autor es importante para la evaluación de la validez de la reserva, y los Estados y las organizaciones internacionales deberían motivar cualquier modificación de una reserva;

По нашему мнению, любое изменение состава Совета должно рассматриваться в рамках регулярного и эффективного механизма по обзору.
Toda reforma de la composición del Consejo debería, en nuestra opinión, estar sujeta a un mecanismo de examen eficaz, que actúe periódicamente.

Большую важность имеет долгосрочное устойчивое использование морей и океанов, поскольку любое изменение в состоянии океанов может иметь огромные социально-экономические последствия.
La sostenibilidad de los océanos a largo plazo es clave porque todos los cambios que alteren el estado de los océanos pueden tener enormes consecuencias socioeconómicas.

Кроме этого, любое изменение процедуры должно осуществляться с учетом наличия в Организации Объединенных Наций различных подразделений.
Además, en toda reforma de los procedimientos se debe tener en cuenta la existencia de distintas oficinas de las Naciones Unidas.

Основанием для такого решения является тот факт, что после уведомления цессионарий становится стороной тройственных отношений и любое изменение в этих отношениях, затрагивающее его права, не должно связывать цессионария без его выраженной на то воли.
Esto se debe a que, después de la notificación, el cesionario se convierte en parte en una relación triangular y cualquier cambio en esa relación que afecte a sus derechos no debe obligarlo en contra de su voluntad.

Любое изменение, которое предвещает мир и стабильность, вне всяких сомнений пользовалось бы поддержкой со стороны подавляющего большинства афганского населения.
Cualquier acontecimiento que encierre una promesa de paz y de estabilidad obtendrá indudablemente el abrumador apoyo de las masas afganas.

Поддается ли обнаружению любое изменение электронной подписи или любое изменение информации, к которой относится электронная подпись, сделанное после подписания;
Si es posible detectar cualquier alteración de la firma electrónica o de la información a la que se refiere la firma electrónica hecha después del momento de la firma;

Любое изменение недавно утвержденной системы возмещения должно анализироваться с точки зрения потенциальных выгод для государств- членов.
Cualquier modificación del sistema de reembolsos, que ha mejorado últimamente, debería ser analizada desde el punto de vista de las ventajas posibles para los Estados Miembros.

Травмой считается любое изменение, причинившее вред организму человека и явившееся результатом какого-либо несчастного случая, произошедшего вследствие и во время выполнения работы.
Se considera lesión toda alteración nociva en el organismo humano causada por un accidente debido al trabajo y en el curso del trabajo.

Любое изменение будет означать, что это уже не единое целое, особенно если внести такое значительное изменение, которое, на мой взгляд, меняет все значение и цель первого пункта повестки дня.
Cualquier cambio que se efectúe significaría que deja de ser un conjunto, sobre todo si realizamos una modificación tan drástica, que, a mi juicio, cambiaría todo el significado y el objetivo del primer tema del programa en particular.

Поскольку любое изменение в Статуте Суда должно быть тщательно рассмотрено экспертами, следует предложить, чтобы сам Суд высказался по данному вопросу.
Como cualquier enmienda del Estatuto de la Corte debe ser objeto de un examen minucioso por parte de expertos, se debe pedir a la propia Corte que exprese su opinión sobre la cuestión.

Любое изменение существующих правил и процедур должно иметь своей конечной целью" сохранение системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб"( курсив добавлен) и требует специального решения Совета.
Cualquier modificación de las prácticas y procedimientos existentes debía tener por objetivo principal" mantener un sistema de procedimientos especiales y asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia"(sin cursiva en el original), y requiere una decisión específica del Consejo.

Следовательно, любое изменение становится похожим на последующее формулирование, которое также не должно наталкиваться на возражение какой-либо другой договаривающейся страны.
Todas las modificaciones se realizan, pues, en una formulación tardía que no debe contar tampoco con la oposición de ninguna de las partes contratantes.

Однако любое изменение критериев должно быть приемлемым для всех государств- членов и не должно увеличивать бремя развивающихся стран.
No obstante, cualquier modificación de los criterios tiene que ser aceptable para todos los Estados Miembros y no debe aumentar la carga que pesa sobre los países en desarrollo.

Нельзя забывать, что любое изменение может сказаться на географическом распределении, гендерном балансе, процессе омоложения рабочей силы и карьерном росте, а также создать целый ряд проблем, связанных с управлением завершающими стадиями карьеры.
No hay que olvidar que cualquier cambio podría entrañar consecuencias para la distribución geográfica, el equilibrio de género, el rejuvenecimiento de la plantilla y la promoción de las perspectivas de carrera, y dar lugar a diversos problemas relacionados con la gestión de las últimas etapas del servicio.