ЛЮБОЕ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cualquier bien
• cualquier propiedad
• cualquier equipo
• cualesquiera bienes
• todo tipo de bienes

Примеры использования Любое имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том случае, если возможна реституция, любое имущество возвращается, а при невозможности этого- выплачивается его стоимость.
Cuando sea posible la restitución, se devolverán o restituirán todos los bienes confiscados.

Охвачено любое имущество, как частное, так и государственное, независимо от того, принадлежит ли оно юридическому или физическому лицу.
Comprende cualquier bien, tanto privado como público, ya sea propiedad de una persona jurídica o de una persona física.

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения.
Además, recibirán una compensación importante por toda propiedad que abandonen en el asentamiento ilegal.

В соответствии с обычаем любое имущество, приобретенное семьей, должно зачастую быть зарегистрировано на имя только мужа.
Según esas reglas, con frecuencia cualquier bien adquirido por la familia debe registrarse a nombre del marido.

Возвращающиеся лица, включая бывших комбатантов, сохраняют право на любое имущество, которое они оставили в Руанде.
Los repatriados, incluidos los excombatientes, retienen sus derechos sobre cualquier propiedad que hubieran tenido antes de abandonar el país.

Аналогичным образом любое имущество, оборудование или средства, использованные для террористических или подрывных целей.
Además, se confiscará todo bien, equipo o medio utilizado para cometer actos terroristas o alteraciones del orden.

МООННГ также подтверждает, что миссия не будет передавать любое имущество в распоряжение любых других миссий без согласия Центральных учреждений;
La UNOMIG confirma asimismo que no transferirá equipo alguno a ninguna otra misión sin contar con el visto bueno de la Sede;

Устранение всех юридических ограничений в отношении прав собственности мужчин и женщин на любые средства производства и любое имущество;
Eliminar todos los obstáculos jurídicos que impiden que hombres y mujeres puedan ser dueños de cualquier medio de producción y cualquier bien;

Женщины имеют право приобретать любое имущество, управлять, пользоваться и распоряжаться им и могут заключать договоры и торговые сделки.
La mujer goza del derecho a adquirir y administrar todos sus bienes, a disfrutar y disponer de ellos, y a celebrar contratos y realizar actos comerciales.

Кроме того, любое имущество, имеющее отношение к денежным документам, перевезенным в нарушение требований о представлении сообщений, подлежит конфискации в гражданско-правовом порядке.
Además, todo bien que pueda imputarse a instrumentos monetarios transportados en contravención de este régimen de denuncias queda sujeto a confiscación civil.

Любой человек может на законных основаниях владеть и приобретать любое имущество по своему желанию, и- при условии его законного приобретения- такое имущество будет охраняться.
Toda persona podrá poseer y adquirir de manera legítima cualquier bien que desee, y dicho bien quedará protegido, siempre y cuando se haya adquirido legalmente.

Имущество неприятеля" означает любое имущество, которое принадлежит правительству или гражданам противной стороны и которое не является военной целью.
Bienes del enemigo” significa todo bien que pertenezca al gobierno o a los nacionales de la parte hostil y que no sea un objetivo militar.

Любое имущество, приобретенное супругами в период брака на имя одного из них и не объявленное судом по семейным делам личным имуществом, считается общим имуществом".
Todos los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio a título oneroso y que los árbitros familiares no hayan declarado bienes personales serán bienes comunes.

Примечание: для цели осуществления финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсами>gt; понимается любое имущество, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.
Nota: a los fines de la aplicación de las medidas financieras del régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo tipo de bienes, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.

Статья 12. Любое имущество, изделия или орудия, имеющие отношение к актам международного терроризма, подлежат конфискации и реализации по решению суда.
Artículo 12: En los actos de Terrorismo Internacional, cualquiera de los bienes, productos o instrumentos relacionados con el hecho punible, deberán ser decomisados y rematados por orden judicial.

Они имеют право на возвращение им любого имущества, которого они лишились в ходе" этнической чистки", и на компенсацию за любое имущество, которое не может быть им возвращено.
Tendrán derecho a que se les restituyan todos los bienes de los que fueran despojados en el curso de la limpieza étnica y a que se les indemnice por todos los bienes que no se les puedan restituir.

Любое имущество, которое рассматривается судом в качестве совместно нажитого супругами в браке( при этом учитывается работа женщины по дому и воспитанию детей), также делится между обоими супругами.
Todo bien que el tribunal considere que fue adquirido por la pareja durante la unión conyugal(se tiene en cuenta la contribución de la mujer al cuidado del hogar y de los hijos) se divide también entre los dos.

Обеспечить, чтобы используемая в законодательстве относительно хищения имущества терминология ясно охватывала любое имущество или любой другой ценный предмет в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Garantizar que la terminología utilizada en la legislación sobre malversación o peculado incluya de forma inequívoca todo bien u objeto de valor de otro tipo, de conformidad con el artículo 17 de la Convención;

Примечательно, что любое имущество, а также правовые документы, акты или документы, подтверждающие владение таким имуществом или долю в таком имуществе, приравниваются к денежным средствам.
Lo que es más, cualquier propiedad, así como documentos, formalidades o instrumentos jurídicos que sean prueba de la titularidad de esa propiedad o interés en ella, se consideran a los efectos, dinero.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение жилья и имущества, которого они лишились в ходе перемещения, либо на получение компенсации за любое имущество, которое не может быть им возвращено.
Todos los refugiados y las personas desplazadas tienen el derecho a que se les restituyan las viviendas y el patrimonio de que han sido privados durante el desplazamiento, o a que se les indemnice por cualquier propiedad que no se les pueda restituir.

Конфисковать любое имущество, которое, как предполагается, находится в этом иностранном государстве и подлежит конфискации на основании ордера, выданного в соответствии с Законом 2000 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами;
Que confisque cualesquiera bienes presuntamente ubicados en el Estado extranjero, que sean objeto de una orden de confiscación dictada en virtud de la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2000;

Прокуратуре предписывается также блокировать любое имущество, которое связано тем или иным оговоренным образом с террористическими актами( см. разделы 4 и 5, которые содержат процедурные нормы).
En él se dispone también que la autoridad competente congele todos los bienes vinculados de la forma en que se indica, a actos de terrorismo, en particular en el artículo 4 y en el artículo 5, en el que figuran normas de procedimiento.

Прибыль" означает любое имущество, выгоду или корысть, полученные прямо или косвенноНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила исключить заключительную часть этого подпункта, следующую за словом" косвенно".
Por“lucro” se entenderá todo bien, beneficio o ventaja que se obtenga directa o indirectamente En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió la supresión del resto del apartado, a partir de la palabra“indirectamente”.

Это определение охватывает не только само деяние, связанное с отмыванием, но и<< отмытое>gt; имущество, а также любое имущество, извлекаемое из такого имущества или связанное с ним, и любое имущество, которое способствовало отмыванию.
La frase entrecomillada incluye no solamente las comisiones por blanqueo sino también los bienes blanqueados o cualquier propiedad derivada de esos bienes o relacionada con ellos, así como cualquier bien que se haya utilizado para facilitar el blanqueo.

Определите в ДПП или проектом документе любое имущество, которое будет передаваться правительству или любому другому учреждению при завершении программы или проекта с финансовой точки зрения.
En el documento de apoyo al programa o documento de proyecto es preciso indicar cualquier equipo que haya de ser transferido al gobierno o a cualquier otro organismo al darse por terminados los aspectos financieros del programa o proyecto.

Любые избыточные активы ЮНТАК, остающиеся после того, как будет завершена реализация предметов, упоминаемых в подпунктах a- c выше, и/ или любое имущество, которое уже установлено в Камбодже и демонтаж которого затормозит ход процесса восстановления страны, будут переданы правительству Камбоджи.
Todos los bienes de la APRONUC que quedaran como excedente tras la disposición de los bienes referidos en los apartados a a c del presente párrafo o cualesquiera bienes que hubieran sido ya instalados en Camboya y que de ser desmantelados retrasarían el proceso de rehabilitación del país, se traspasarían al Gobierno debidamente reconocido de Camboya.

Прибыль" означает любое имущество, выгоду или корысть, полученные прямо или косвенно в результате контрабандного провоза мигранта, включая ожидание будущего участия или будущее участие этого мигранта в преступной деятельности;
Por“lucro” se entenderá todo bien, beneficio o ventaja que se obtenga directa o indirectamente como resultado de la introducción clandestina de un migrante, incluida la participación del migrante en actividades delictivas o la previsión de tal posibilidad;

Этот закон позволял государственным учреждениям" отслеживать все виды писем, телефонные звонки, газеты… и все формы выражения"," накладывать ограничения на свободу лиц…[ проводить] собрания"," эвакуировать или изолировать определенные области" и" конфисковать любое имущество или недвижимость".
La ley permitía a los organismos estatales registrar todo tipo de correspondencia, escuchar llamadas telefónicas, censurar periódicos y vigilar toda otra forma de expresión, imponer restricciones a la libertad de las personas de celebrar reuniones, evacuar o aislar determinadas zonas e incautar todo tipo de bienes, incluidos los inmuebles.

Считается, что любое имущество, которое лицо приобрело в течение пяти лет, предшествующих совершению преступления, было приобретено в результате совершения одного из предикатных преступлений, даже если не имело место преследование или осуждение за такие преступления.
Cualquier propiedad que la persona hubiese adquirido durante los cinco años anteriores a la comisión del delito se presumirá que ha sido adquirida por medio de uno de los delitos determinantes, aunque no hayan mediado procesamientos o condenas por esos delitos.

В этой связи я предоставил бы в их распоряжение любое имущество, превышающее потребности Организации Объединенных Наций,- после учета нужд существующих операций, а также Финансовых правил и положений Организации.
Al respecto, pondré a su disposición todos los activos en excedente de las necesidades de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las necesidades de las operaciones existentes, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.