НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• bienes inmuebles
• bienes raíces
• propiedades inmobiliarias
• propiedades inmuebles
• bien inmueble
• propiedad inmobiliaria
• bienes muebles

Примеры использования Недвижимое имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочее недвижимое имущество( ГУП).
Otros bienes materiales(DGC).

Недвижимое имущество, аренда и бизнес.
Propiedades inmobiliarias, alquiler y negocios.

Lt;< имущество>gt;-- недвижимое имущество;
Por" propiedad" se entiende una propiedad o bien inmueble;

Имущество включает движимое и недвижимое имущество.
Éstos comprenden tanto los muebles como los inmuebles.

Lt;< налогооблагаемое имущество>gt;-- недвижимое имущество, подлежащее обложению поимущественным налогом.
Por" propiedad imponible" se entiende el bien inmueble sujeto al impuesto inmobiliario.

Шпиль умерла в 2009 году, завещав свое недвижимое имущество Виндзор.
Spyer murió en 2009, dejando todos sus bienes a Windsor.

Поэтому он облагается налогом согласно статье 6 Типовой конвенции, если актив представляет собой недвижимое имущество.
Por lo tanto, tributarían de conformidad con el artículo 6 del Modelo si el bien es un bien inmueble.

Об экспериментальной программе введения налогов на недвижимое имущество в Косово.
Sobre el programa experimental de imposición de la propiedad inmobiliaria en Kosovo.

Товары не включают недвижимое имущество, но недвижимое имущество включает здания.
Los bienes no incluirían los bienes raíces, pero el término bienes raíces incluiría los edificios.

Lt;< поимущественный налог>gt;-- муниципальный налог на недвижимое имущество;
Por" impuesto inmobiliario" se entiende el impuesto municipal sobre la propiedad inmobiliaria;

Как могла возникнуть такая глобальная модель, когда недвижимое имущество является самым локальным из всех активов?
¿Cómo pudo surgir semejante patrón global cuando los bienes raíces son los más locales de todos los activos?

Если недвижимое имущество расположено на территории нескольких судов, все такие суды обладают юрисдикцией по рассмотрению этих споров.
Cuando el bien inmueble esté ubicado en territorios bajo la jurisdicción de varios tribunales, todos ellos serán competentes.

Его имущество и имущество его семьи, включая недвижимое имущество, полученное в 1941 году и 1987 году, было конфисковано.
Se confiscaron sus bienes y los de su familia, entre ellos unas propiedades inmobiliarias adquiridas en 1941 y 1987.

Новое законодательство этой страны направлено на то, чтобы беженцы не могли покупать недвижимое имущество и не имели прав наследования.
Hay nuevas leyes dirigidas a impedir que los refugiados adquieran propiedades inmuebles y que los desposeen de sus derechos de herencia.

Было повреждено и уничтожено такое недвижимое имущество, как нежилые здания и жилые дома.
Los daños y la destrucción ocasionados a los bienes inmuebles ocurrieron en edificios comerciales y residenciales de apartamentos, así como en residencias privadas.

Новое законодательство этой страны направлено на то, чтобы беженцы не могли покупать недвижимое имущество и лишает их прав наследования.
Hay nueva legislación que se propone impedir que los refugiados adquieran propiedades inmuebles y que les desposeen de sus derechos de herencia.

В приложении к докладу упоминается также<< недвижимое имуществоgt;gt; Секретариата, но не дается четкого определения этого понятия.
En el anexo del informe también se habla de la" cartera de bienes inmuebles" de la Secretaría concepto que no se define claramente.

Иностранному представителю было поручено японским судом реализовать недвижимое имущество должника, которое находилось в Калифорнии.
El tribunal japonés dispuso que el representante extranjero liquidara los bienes raíces que poseía el deudor en California.

Недвижимое имущество или другая реальная или неосязаемая собственность, приобретенная или использованная для извлечения экономических выгод или в других коммерческих целях; и.
Bienes raíces u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con el propósito de obtener un beneficio económico o para otros fines empresariales; y.

Закон о регистрации прав собственности и других основных прав на недвижимое имущество и постановление о порядке выполнения этого Закона;
Ley sobre el registro de la propiedad y otros derechos sustantivos a la propiedad inmobiliaria y su reglamento de aplicación;

Каждый эфиоп имеет полное право на построенное им недвижимое имущество, а также на долговременные постройки, возведенные на земле благодаря его труду или капиталовложениям.
Todos los ciudadanos etíopes tendrán plenos derechos sobre las propiedades inmuebles que construyan y las mejoras permanentes que introduzcan en la tierra mediante su trabajo o su capital.

Более того, международные инвесторы могут покупать и продавать недвижимое имущество гораздо легче в США, чем в большинстве стран Европы.
Además, los inversionistas internacionales pueden comprar y vender bienes raíces con mucha mayor facilidad en Estados Unidos que en gran parte de Europa.

Земельные участки и находящееся на них недвижимое имущество могут предоставляться их собственниками другим лицам в постоянное или срочное пользование, в том числе в аренду.
Las parcelas y los inmuebles que se encuentran en ellas pueden ser transferidos por sus propietarios a otras personas para su explotación temporal o permanente, en particular mediante arrendamiento.

Киприоты- греки, проживающие в районе Карпас, по-прежнему не могут завещать свое недвижимое имущество своим ближайшим родственникам, проживающим за пределами северной части Кипра.
Los grecochipriotas de Karpas siguen sin poder legar propiedades inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.

В интересах активизации экономического развития муниципалитетов в Косово с помощью введения муниципальных налогов на недвижимое имущество как средства поддержки муниципальных бюджетов.
Con la mira de fomentar el desarrollo económico de los municipios de Kosovo mediante la imposición municipal de la propiedad inmobiliaria, como medio de financiación de los presupuestos municipales.

Это объясняется тем, что любые права, которые обременяют недвижимое имущество, как правило, регистрируются в реестре недвижимого имущества..
Ello se debe a que cualesquiera derechos que representen un gravamen para el bien inmueble se inscribirán normalmente en el registro de la propiedad inmobiliaria.

Закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.
Las funciones de adquisición comprenden todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, incluidos productos y bienes raíces, y servicios, incluidas obras.

Если в качестве обеспечения обязательства используется как движимое, так и недвижимое имущество лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор может решить реализовать:.
Si una obligación frente a un acreedor garantizado está respaldada tanto por bienes muebles como por bienes inmuebles del otorgante, el acreedor garantizado podrá ejecutar:.

Хотя недвижимое имущество исключено из сферы охвата Руководства как изначально обремененные активы, оно, тем не менее, может затрагиваться рекомендациями, содержащимися в Руководстве.
Aunque los bienes inmuebles están excluidos del ámbito de aplicación de la Guía cuando como bienes gravados inicialmente, pueden no obstante verse afectados por las recomendaciones de la Guía.

Права женщин из числа коренных народов на недвижимое имущество, находящееся за пределами резервации, закреплены в Законодательстве провинции, касающемся имущества семьи и насилия в быту.
Los derechos de las mujeres aborígenes con respecto a los bienes inmuebles situados fuera de las reservas están regulados en la legislación provincial en materia de patrimonio familiar y violencia doméstica.