НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• bienes inmuebles
• de la propiedad inmobiliaria
• inmobiliario
• de bienes raíces
• fijo de un inmueble
• propiedades inmuebles
• bien inmueble
• sobre bienes incorporados a bienes inmuebles
• incorporados a un inmueble
• activos fijos

Примеры использования Недвижимого имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд недвижимого имущества.
Fondo inmobiliario.

Это также касается и недвижимого имущества.
Esto vale también para los bienes inmuebles.

Агенты недвижимого имущества-- 20 инструкторов.
Agencias inmobiliarias(20 instructores).

Знаете три правила недвижимого имущества?
Sabes las tres reglas de los inmuebles.

Iii Дебиторская задолженность, касающаяся недвижимого имущества.
Iii Créditos por cobrar relacionados con un bien inmueble.

Режим движимого и недвижимого имущества.
El régimen de la propiedad mobiliaria e inmobiliaria;

Налогооблагаемая база-- это рыночная стоимость недвижимого имущества.
La base tributaria será el valor de mercado de la propiedad inmobiliaria.

Руби, я не могу изменить недвижимого имущества…- Фуфло!
Ruby, no puedo cambiar a las propiedades inmobiliarias.

Режим в отношении недвижимого имущества, предназначенного для семейного проживания.
Régimen de los bienes inmuebles destinados a vivienda familiar.

Реализация обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества.
Ejecución de una garantía real sobre bienes incorporados a bienes inmuebles.

Совокупная стоимость недвижимого имущества составляет 112( 40+ 90x80 процентов);
El valor total de los bienes inmuebles es de 112(40+90*80%);

Статья 24. Описание обремененных принадлежностей недвижимого имущества.
Artículo 24: Descripción de los bienes gravados incorporados a un bien inmueble.

Также были улучшены государственные реестры недвижимого имущества и коммерческой деятельности.
También se modernizó los Registros Públicos de la Propiedad Inmuebles y mercantil.

Приоритет обеспечительного права в принадлежности недвижимого имущества.
Orden de prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble.

Однако Федеральный закон о приобретении недвижимого имущества иностранцами RS 211. 412. 41.
Sin embargo, la Ley federal sobre adquisición de inmuebles por extranjeros RS 211.412.41.

Приоритет прав лиц, финансирующих приобретение, в принадлежностях недвижимого имущества.
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición de bienes incorporados a bienes inmuebles.

Дополнительного описания соответствующего недвижимого имущества не требуется;
Que tal vez no fuera necesaria una descripción adicional de los bienes inmuebles pertinentes;

Право собственности или владение имуществом помимо зарегистрированного недвижимого имущества.
La propiedad o la tenencia de bienes inmuebles fuera de los inmuebles inscritos.

Кроме того, при невозможности возвращения недвижимого имущества возможна выплата денежной компенсации.
Además, cuando no puede restituirse el bien inmueble, se otorga una indemnización.

Iv передачу недвижимого имущества в совместную собственность супругов, если хотя бы один из супругов является эстонским гражданином;
Iv La cesión de un bien inmueble a propiedad colectiva de los cónyuges si uno de ellos es ciudadano estonio;

Начиная с 1954 года федерация играла важную роль, представляя отрасль недвижимого имущества в Организации Объединенных Наций.
Desde 1954 nuestra Federación ha desempeñado una función importante representando al sector inmobiliario en las Naciones Unidas.

МФМНИ является всемирной сетью, открытой для всех профессиональных работников по всем дисциплинам, относящимся к отрасли недвижимого имущества.
La FIABCI es una red mundial abierta a los todos los profesionales de todos los ámbitos del sector inmobiliario.

Регистрация в реестре недвижимого имущества необходима для обеспечения максимальной защиты в отношении третьих сторон.
La inscripción en el registro de la propiedad inmobiliaria es necesaria para lograr la máxima protección contra terceros.

Организации, оказывающие риэлтерские услуги и принимающие участие в операциях, связанных с куплей- продажей недвижимого имущества для своего клиента;
Las entidades que prestan servicios inmobiliarios y toman parte en transacciones de compra y venta de bienes raíces para sus clientes;

Организации, осуществляющие государственную регистрацию недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним;
Las entidades encargadas del registro estatal de la propiedad inmobiliaria, los derechos sobre la propiedad inmobiliaria y las transacciones inmobiliarias;

Этот запрет также распространяется на дискриминацию в вопросах предоставления кредитов для приобретения, эксплуатации или ремонта недвижимого имущества.
La prohibición incluye la discriminación en la concesión de préstamos para la adquisición, mantenimiento o reparación de bienes raíces.

Существует новая автоматизированная система регистрации недвижимого имущества, которая позволяет, обеспечивая юридические гарантии, оперативно и эффективно вести учет и регистрацию.
Se cuenta con un nuevo sistema mecanizado para el registro de la propiedad inmobiliaria que permita, con seguridad jurídica, un ágil y eficiente registro.

И наконец, объем ПИИ в строительство, в том числе в гражданское, резко сократится, учитывая серьезную стагнацию на рынке недвижимого имущества.
Por último, se prevé que la IED en la industria de la construcción y la ingeniería civil disminuirá considerablemente, en vista del grave estancamiento del mercado inmobiliario.

В принадлежностях недвижимого имущества- посредством регистрации в реестре недвижимого имущества, как это предусмотрено в рекомендации 43;
Tratándose de un bien incorporado a un bien inmueble, mediante su inscripción en el registro de la propiedad inmobiliaria, conforme a lo previsto en la recomendación 43;

Существующие системы регистрации недвижимого имущества могут требовать представления полного набора обеспечительной документации или предусматривать другие формальности для регистрации обеспечительных прав.
En los actuales sistemas de registro de la propiedad inmobiliaria se puede exigir la presentación de una documentación completa de la garantía o imponer otras formalidades para la inscripción de las garantías reales.