УПРАВЛЯТЬ ИМУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• administrar bienes
• administrar propiedades

Примеры использования Управлять имуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право управлять имуществом;
Derecho a administrar bienes;

Женщины обладают полной гражданской правоспособностью заключать контракты и управлять имуществом.
La mujer tiene plena capacidad legal para concertar contratos y administrar bienes.

Женщины также могут свободно заключать договоры и управлять имуществом от своего имени в качестве физических лиц.
Las mujeres también pueden celebrar libremente contratos y administrar bienes en nombre propio como personas independientes.

Женщины и мужчины могут в равной степени вступать в правовые отношения и управлять имуществом.
Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que los hombres para entablar relaciones jurídicas y administrar bienes.

Джибутийские женщины могут заключать договорные обязательства во всех сферах, управлять имуществом, свободно передвигаться и выбирать свое жительство.
Las mujeres djiboutianas pueden firmar contratos de todo tipo, administrar bienes, circular libremente y elegir su domicilio.

Согласно нормам гражданского права женщины и мужчины равны в том, что касается их правоспособности заключать договоры и управлять имуществом.
El derecho civil reconoce a hombres y mujeres la misma capacidad jurídica para firmar contratos y administrar bienes.

Согласно нормам гражданского права женщины имеют право управлять имуществом без участия мужчины и без его согласия.
Con arreglo al derecho civil, la mujer tiene derecho a administrar bienes sin interferencia ni consentimiento del varón, independientemente de que los haya adquirido antes o después del matrimonio.

В случае смерти супруга- государственного служащего, его жена может обеспечивать опеку над детьми и управлять имуществом своего супруга.
En caso de fallecimiento del esposo funcionario, la esposa tiene derecho a asegurar la tutela de los hijos y administrar los bienes de su cónyuge.

Женщины в Гайане обладают всем спектром юридических прав, позволяющих им заключать контракты, управлять имуществом и получать равное обращение во всех вопросах, рассматриваемых судами.
Las mujeres de Guyana tienen la misma capacidad jurídica que los hombres para firmar contratos, administrar bienes y recibir trato igual en todas las cuestiones que se ventilan en los tribunales.

Просьба пояснить, равны ли женщины и мужчины перед законом с точки зрения их правоспособности заключать договоры и управлять имуществом и в суде.
Sírvase explicar si en la legislación se concede igualdad de trato a mujeres y hombres respecto de su capacidad legal para celebrar contratos y administrar bienes, así como ante los tribunales.

Как женщины, так и мужчины наделяются одинаковой способностью вступать в правовые отношения и управлять имуществом несмотря на то, что в Законе нет четко выраженных положений на этот счет.
Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que los hombres para entablar relaciones jurídicas y administrar bienes, a pesar de que no hay ninguna disposición expresa en ese sentido en la legislación.

В статье 15 Конвенции подчеркивается, что правоспособность женщин идентична правоспособности мужчин, и провозглашается право женщин заключать договоры и управлять имуществом.
En el artículo 15 de la Convención se hace hincapié en que la capacidad jurídica de la mujer es idéntica a la del hombre y se establece el derecho de la mujer a celebrar contratos y administrar bienes.

Последнее положение является важной гарантией защиты прав того супруга, который уполномочил другого супруга управлять имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.
Esta última disposición es una garantía importante para la protección de los derechos respecto del esposo que ha autorizado al otro a administrar los bienes que son de propiedad común y conjunta.

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
En los asuntos civiles, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres presenten denuncias, participen en procedimientos judiciales, formalicen contratos y administren bienes.

Вдова, вновь вышедшая замуж, утратила право управлять имуществом несовершеннолетних детей, рожденных в прежнем браке, а также право на узуфрукт от такого имущества..
Al volver a contraer matrimonio, la viuda pierde el derecho a administrar las propiedades de los hijos menores del anterior matrimonio, así como el usufructo de esas propiedades..

Речь, в частности, идет о создании в Косово государственной компании почт и телекоммуникаций( ПТК), которая будет обслуживать территорию Косово и управлять имуществом компании« Телеком Сербия».
Esto incluye la creación de una empresa pública de correos y telecomunicaciones de Kosovo, que prestará servicios y administrará los bienes de Telecom Serbia en el territorio de Kosovo.

Они могут заключать брачные контракты, создавать предприятия, управлять имуществом и быть вместе со своими мужьями совместными владельцами имущества, которое в принципе в случае развода делится поровну.
Pueden concertar contratos civiles, crear empresas, gestionar propiedades y detentar conjuntamente con sus esposos la propiedad de sus bienes que, en principio, se dividen en partes iguales en caso de divorcio.

В Конвенции подчеркивается, что правоспособность женщин идентична правоспособности мужчин, и провозглашается право женщин заключать договоры и управлять имуществом, в частности в период брака.
En la Convención se hace hincapié en que la capacidad jurídica de la mujer es idéntica a la del hombre y se establece el derecho de la mujer a firmar contratos y administrar bienes, también durante el matrimonio.

Что касается права мужа и жены владеть и управлять имуществом, то в Ливане действует система раздельного владения имуществом, в соответствии с которой каждый из супругов является единственным владельцем своего имущества..
En lo que atañe al derecho de poseer y administrar bienes, el régimen en vigor en el Líbano establece una separación entre los bienes de la esposa y los del marido. Cada cónyuge continúa siendo propietario de sus bienes en forma independiente.

Женщины также могут свободно заключать контракты от своего имени, а в случае женщин- главных вождей, что имеет место или допускается не во всех общинах, они могут быть главами семейств и управлять имуществом.
Asimismo, las mujeres pueden celebrar contratos libremente y, si se trata de jefas supremas, lo que no está permitido o no sucede en todas las comunidades, pueden ser cabezas de familia y administrar bienes.

Что касается гражданских вопросов, то женщины пользуются теми же самыми правами, что и мужчины, включая право заключать договора, управлять имуществом и право на равное обращение на всех этапах судопроизводства.
En los asuntos civiles las mujeres disfrutan de una capacidad idéntica a la de los hombres, con inclusión del derecho a concertar contratos, administrar bienes y un trato igual en todas las etapas del procedimiento ante los tribunales.

Данные конституционные нормы закрепляют равноправие женщин перед законом, в том числе право участвовать, без какой бы то ни было дискриминации, в правовых процедурах, подписывать договоры и управлять имуществом.
Los preceptos constitucionales referidos reconocen la igualdad de los derechos de las mujeres ante la ley, así como su capacidad jurídica para actuar en procesos legales, firmar contratos y administrar bienes, sin ningún tipo de discriminación.

Как следует из доклада, в Парагвае существует значительное количество домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и женщинам необходимо иметь право владеть и управлять имуществом, включая земельные угодья, для того чтобы прокормить и обеспечить кровом свои семьи.
Según el informe, en el Paraguay parece haber un número importante de hogares con mujeres a la cabeza y las mujeres necesitan poder poseer y administrar propiedades, incluso tierras, para alimentar y proteger a sus familias.

Женщины также могут свободно заключать договоры от своего имени и в случаях, когда женщина является верховным вождем племени в соответствующих общинах; они могут быть главой семьи и в силу этого управлять имуществом.
Asimismo, las mujeres pueden celebrar libremente contratos en nombre propio y, en el caso de las mujeres que son jefas supremas, en el de las comunidades que dependan de ellas; las mujeres pueden ser cabezas de familia y, por consiguiente, administrar bienes.

Автор не представила информации о том, какие контакты, если таковые вообще были, она имела с управляющим администратором, назначенным управлять имуществом констебля Дж., для обеспечения того, чтобы в процессе такого управления были учтены ее интересы.
La autora no ha proporcionado información sobre el tipo de contacto, si lo hubo, que mantuvo con el síndico designado para administrar los bienes del agente J. a fin de garantizar que sus intereses se tuvieran en cuenta en el proceso de administración.

Кроме того, несмотря на тот факт, что шариат является общей основой, регулирующей гражданские сделки, женщины обладают полной правоспособностью вести свои финансовые дела, в том числе заключать договоры и управлять имуществом.
Además, pese al hecho de que la sharia constituye el marco general que rige las transacciones en el terreno civil, las mujeres tienen plena capacidad para administrar sus asuntos financieros, incluida la formalización de contratos y la administración de sus bienes.

Хотя в Конституции говорится, что мужчины и женщины равны перед законом, формально замужние женщины не равны перед законом в том, что касается их права заключать контракты и управлять имуществом, поскольку в соответствии с существующим законом муж рассматривается в качестве главы семьи.
Si bien la Constitución afirma que los hombres y las mujeres son iguales ante la ley, a las mujeres casadas no se las trata oficialmente como iguales ante la ley, en lo que atañe a su capacidad de firmar contratos y administrar propiedades, a raíz de que con arreglo a la ley existente se considera que el marido es el jefe de familia.

Конституция Фиджи гарантирует женщинам равенство перед законом и равные права для участия во всех аспектах жизни гражданского общества и не чинит правовых препятствий для участия женщин на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах и не отказывает женщинам в праве заключать договоры и управлять имуществом.
La Constitución de Fiji garantiza a las mujeres igualdad ante la ley e iguales derechos para participar en todos los aspectos de la vida civil y no pone obstáculos a la participación de la mujer en los procesos de las cortes de justicia y los tribunales ni le niega a la mujer el derecho a firmar contratos y administrar bienes.

Согласно разделу 6( 1) Конституции, в котором говорится, что слова и выражения, подразумевающие мужской род, включают и женщин, это означает, что женщины имеют одинаковые с мужчинами права управлять имуществом и могут быть душеприказчиками или управляющими имуществом..
Si se tiene en cuenta el párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de interpretación y cláusulas generales, en el que se dice que las palabras y expresiones correspondientes al género masculino incluyen al femenino, lo que antecede significa que las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a administrar bienes y pueden ser albaceas o administradoras de una sucesión.

Поскольку вопрос управления имуществом имеет отношение к проблеме правоспособности любого лица, женщины в этом вопросе пользуются теми же правами, что и мужчины: они действительно имеют право управлять имуществом, за исключением ограничений, налагаемых на это право режимом имущественных отношений между супругами.
Habida cuenta de que la administración de bienes depende de la capacidad jurídica de todo ser humano, la mujer goza de los mismos derechos que el hombre en este aspecto: posee de forma efectiva el derecho de administrar bienes salvo en relación con las restricciones que impone a esta facultad el régimen matrimonial de la mujer casada.