MANAGE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• управлять имуществом
• управление имуществом
• распоряжаться имуществом

Примеры использования Manage property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both men and women conclude contracts and manage property.
Связанные с заключением договоров и управлением имуществом, ведутся как мужчинами, так и женщинами.

To own and manage property and accounts which will assist in securing the above objectives.
Владеть и управлять имуществом и счетами, которые предназначены для обеспечения вышеуказанных целей.

Each spouse is entitled to use, obtain benefits and manage property.
Каждый из супругов имеет право на пользование и управление имуществом и получение выгод от него.

Manage property(assets) of the Foundation and the procedure of merger with other foundations unless such merger is prohibited by the Foundation statute;
Управляет собственностью( активами) фонда, процедурой слияния с другим фондом, если такое слияние не запрещено уставом фонда;

States parties should provide for equal formal and de facto legal capacity to own and manage property.
Государства- участники должны обеспечивать равную формальную и фактическую правоспособность применительно к владению и управлению имуществом.

In particular, it provides them equal rights to enter into contracts and manage property, as well as ensures the same treatment in all stages of court proceedings.
Они, в частности, обеспечивают им равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах.

Women and men in Montenegro are completely equal with regard to the legal capacity to conclude contracts and manage property.
В Черногории мужчины и женщины обладают абсолютно равной дееспособностью вступать в договорные отношения и распоряжаться имуществом.

Allowed on the territory of the Kyrgyz Republic to organize, manage property rights on a collective basis, but no more than one organization for the management of one category of rights or rights holders.
Допускается на территории Кыргызской Республики создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, но не более одной организации по управлению одной категорией прав или обладателей прав.

Geoscan aerial survey technologies will allow you to assess impact on the environment, manage property and equipment.
Технологии воздушных съемок Геоскан помогут Вам проводить оценку воздействия на окружающую среду, управлять имуществом и оборудованием.

They could execute civil contracts, establish enterprises, manage property and enjoy joint ownership of property with their husbands which would, in principle, be divided equally in case of divorce.
Они могут заключать брачные контракты, создавать предприятия, управлять имуществом и быть вместе со своими мужьями совместными владельцами имущества, которое в принципе в случае развода делится поровну.

Furthermore, different systems were put in place in the south and the north to administer and manage property left behind by IDPs.
Кроме того, в южной и северной частях острова созданы разные системы администрирования и управления имуществом, оставленным ВПЛ.

The Dominium property platform will allow users to list, trade, finance and manage property assets utilizing a suite of tools, with all activities safely recorded on the blockchain.
Платформа собственности Dominium предоставит возможность пользователям выставлять, продавать, финансировать и управлять имущественными активами, используя набор инструментов, при этом все действия безопасно записываются в блокчейне.

The Swiss homeowner association, HEV Schweiz, conducts an annual survey of more than 80 organizations and companies that manage property.
Общество собственников Швейцарии HEV Schweiz проводит ежегодно опрос более 80 организаций и компаний, управляющих недвижимостью.

Singapore offshore company is also often used as holding company whose purpose is to hold interests in other companies but to take control and manage property without having own business and are able to gain from the reduction in withholding taxes in dividends, interest and royalties.
Взять под свой контроль и управлять имуществом, не имея собственного бизнеса имея возможность получить прибыль от сокращения удержанных налогов на дивиденды, проценты и роялити.

She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
Выступающая выражает надежду на то, что были приняты меры с целью обеспечения в рамках земельной реформы защиты прав женщин на владение и управление имуществом.

Women may be barred from claiming property rights for lack of recognized capacity to own or manage property, or the property regime may not recognize property accumulated during the marriage as subject to division between the parties.
Женщинам может быть запрещено предъявлять права на имущество по причине отсутствия официально признанной правоспособности владеть или управлять имуществом, или же имущество, приобретенное в браке, может считаться не подлежащим разделу между супругами в соответствии с имущественным правом.

Furthermore, different systems were put in place by the government of the Republic of Cyprus and the northern part of the island authorities to administer and manage property left behind by IDPs.
Кроме того, правительство Республики Кипр и власти северной части острова58 предусмотрели разные системы администрирования и управления имуществом, оставленным ВПЛ.

Belarus reported that, under article 23 of the Republic of Belarus Marriage and Family Code currently in force, spouses have equal opportunities to own, use and manage property acquired by them during their marriage, whichever of the spouses it was acquired for, or to whichever or by whichever of the spouses the necessary funds were provided.
Беларусь сообщила, что по статье 23 действующего сейчас Кодекса о браке и семье Республики Беларусь супруги имеют равные возможности владения, пользования и распоряжения имуществом, нажитым ими в период брака, независимо от того, на кого из супругов оно приобретено или на кого или кем из супругов внесены денежные средства.

In contrast to Western Europe, where married women where under the legal guardianship of their husbands, the Russian law of 1753 acknowledged married women the right to own and manage property in their own name independent from their husbands.
В отличие от государств Западной Европы того времени, где замужние женщины находились под патронажем своих мужей, закон Российской империи от 1753 года признавал за замужними женщинами право самостоятельно владеть и управлять имуществом от своего имени, независимо от своих супругов.

The Constitution of the United Arab Emirates, which was based on the principles of Islam, provided for the improvement of the status of women, their equality before the law, their enjoyment of the right to own and manage property and other rights, such as the right to work, and recognized their fundamental role in all aspects of family life by establishing, in particular.
Конституция Объединенных Арабских Эмиратов, базирующаяся на принципах ислама, предусматривает необходимость улучшения положения женщин, декларирует их равенство перед законом, закрепляет за женщинами право владеть и распоряжаться имуществом и другие права, как, например, право на труд, и признает их решающую роль во всех аспектах жизни семьи.

The appointment of the Board is expected to be finalized shortly, after which the three public broadcasters are obliged to jointly streamline their activities by establishing the Corporation that will manage property, technical resources, programme acquisitions, etc., on their behalf.
Как ожидается, в ближайшее время будет завершено определение состава Совета, после чего три публичные вещательные компании обязаны будут совместно реорганизовать свою деятельность, создав корпорацию, которая от их имени будет распоряжаться имуществом, техническими средствами, приобретением программ и т. д.

Although the Constitution states that men and women are equal before the law, married women are not formally treated equally before the Law, concerning their ability to celebrate contracts and manage property, because under the existing Law the husband is considered as the head of the family.
Хотя в Конституции говорится, что мужчины и женщины равны перед законом, формально замужние женщины не равны перед законом в том, что касается их права заключать контракты и управлять имуществом, поскольку в соответствии с существующим законом муж рассматривается в качестве главы семьи.

Gravely concerned that in many countries the treatment accorded to women, whether in terms of property rights, land rights, rights of inheritance, laws related to marriage and divorce or the rights to acquire nationality, manage property or seek employment, reflects the inequality between women and men.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что во многих странах обращение с женщинами, будь то в плане имущественных прав, прав на землю, прав наследования, законов о браке и разводе либо прав приобретать гражданство, распоряжаться имуществом или добиваться трудоустройства, отражает неравенство между женщинами и мужчинами.

Unless you would rather avoid the bother of managing property.
Вы предпочтете избавится от беспокойства по управлению имуществом.

Managing property and fixed assets.
Управление объектом недвижимости и основными активами.

Managed property in billions of Czech crowns. Source: CNB.
Управляемое имущество в милллиардах кч. Источник: ЧНБ.

The Managed property filter has three states: Any, Yes, and No.
Фильтр по управляемым свойствам имеет три состояния: Любой, да и нет.

There are also a number of university managed properties in the Uplands and Brynmill areas of the city.
Университет также управляет недвижимости в районах Uplands и Brynmill.

Successful tools when managing properties.
Эффективные инструменты для управления недвижимостью.

Under the Constitution, all Azerbaijani nationals had equal rights before the law, including for the purpose of concluding contracts and managing property.
По Конституции все граждане Азербайджана пользуются равными правами перед законом, в том числе для целей заключения договоров и управления имуществом.