DISPOSE OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• распоряжаться имуществом
• распоряжение имуществом
• распоряжаться собственностью
• распоряжение собственностью
• распоряжения имуществом

Примеры использования Dispose of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person in Malta may freely own and dispose of property.
Любое лицо на Мальте может свободно владеть и распоряжаться собственностью.

Ownership is the right to enjoy and dispose of property within the limits of and with respect for the obligations established by law.
Собственность есть право владеть и распоряжаться имуществом в рамках и при соблюдении установленных законом требований.

They may possess, acquire, administer and dispose of property.
Они могут открыть счет в банке, иметь в собственности имущество, приобретать, управлять и распоряжаться имуществом.

Article 23 provides the right to acquire, hold and dispose of property to all citizens, and Article 24 provides for the protection of property rights.
Статья 23 устанавливает право всех граждан на приобретение, владение и распоряжение собственностью, а статья 24 предусматривает защиту прав собственности..

Existence of equal rights for men and women to acquire, manage and dispose of property.
Равные права мужчин и женщин в области приобретения, управления и распоряжения имуществом.

Women possess, equally with men, the ability to own, use and dispose of property and to enter into contracts and exercise other civil rights.
Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.

Legal capacity- the right to independently execute transactions, as well as independently dispose of property.
Дееспособность- право самостоятельно совершать сделки, а также самостоятельно распоряжаться имуществом.

Under the Civil Code, an owner has the right freely to possess, use and dispose of property within the limits specified by law or contract art. 191.
На основании Гражданского кодекса собственник в пределах ограничений, установленных законом или договором, вправе свободно владеть, пользовать и распоряжаться имуществом ст. 191.

Women like men have the same capacity to enter into contracts and to own and dispose of property.
Женщины пользуются равными с мужчинами правами в плане заключения договоров, владения и распоряжения собственностью.

The right of States to regulate and dispose of property within their territory(and the income derived from that property) is a generally accepted principle.
Право государств управлять и распоряжаться собственностью в пределах своей территории( и доходами от этой собственности) является общепризнанным принципом.

The right to property includes the owner's right to own, use and dispose of property alone or jointly with other persons.
Право собственности включает в себя право собственника единолично или совместно с другими лицами владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом.

The right to own property includes the right of the owner alone or jointly with others to possess, use and dispose of property.
Право собственности включает в себя право собственника самому или совместно с другими владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом.

There is no discrimination between men and women with regard to the right to own, acquire or dispose of property, except as otherwise stipulated in the provisions concerning joint property..
Между мужчинами и женщинами не проводится дискриминация в том, что касается прав владения, приобретения или распоряжения имуществом, за исключением конкретных положений, касающихся общего имущества..

In other words, it is help to those who by virtue of their age or health can not live on their own, protect their rights and dispose of property.
Иными словами, этот помощь тем, кто в силу возраста или здоровья не может жить самостоятельно, защищать свои права и распоряжаться имуществом.

Both spouses had equal rights to own, use and dispose of property acquired jointly not only during the marriage but also before it, unless the individual marriage contract provided otherwise.
Оба супруга имеют равные права владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, совместно приобретенным не только в браке, но и до его заключения, за исключением тех случаев, когда в брачном договоре предусматривается иное.

The Contracting Parties shall guarantee the equal right of their citizens to acquire, own, use and dispose of property in their territories.
Договаривающиеся Стороны обеспечивают равное право их граждан на приобретение, владение, пользование и распоряжение имуществом на своих территориях.

Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.
Каждый гражданин имеет право вступать во владение, владеть и распоряжаться собственностью в любой части Пакистана с учетом положений Конституции и любых разумных ограничений, налагаемых законом в интересах общества.

The Constitution and Civil Code do not deny any individual in society the right to acquire, manage and dispose of property as the individual wishes.
В Конституции и Гражданском кодексе не предусмотрен отказ кому-либо в праве приобретать, управлять и распоряжаться собственностью по собственному усмотрению.

The right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
Право в отношении владения, управления, пользования и распоряжения имуществом имеет основополагающее значение для осуществления права женщины на финансовую самостоятельность: во многих странах оно определяет возможности женщины зарабатывать на жизнь и обеспечивать надлежащим жильем и питанием себя и свою семью.

The centreCentres should have separate accounts and financial reporting systems and the ability to contract and to acquire and dispose of property.
Центры должны иметь отдельные счета и системы финансовой отчетности, а также должны обладать способностью заключения контрактов, приобретения и ликвидации собственности.

Exercise of the equal rights of married couples to own, acquire, administer, use and dispose of property is regulated by section 8 of the Family Code- the law on jointly owned common property..
Соблюдение равных прав супругов на владение, приобретение, управление, пользование и распоряжение имуществом регулируются разделом 8 Семейного кодекса Украины-- право общего совместного имущества супругов.

Under the Civil Code, a woman, just like a man, is entitled to enter into any contract in her own name and to own, manage and dispose of property.
Согласно Гражданскому кодексу Республики Таджикистан женщина наравне с мужчиной правомочна заключать от своего имени любые договора, владеть, управлять либо распоряжаться имуществом.

While Sharia law generally supports women's rights to acquire, hold, use, administer and dispose of property, women and girls receive a lesser share than their male counterparts when it comes to matters of inheritance generally half of what a male in the same position would be entitled to receive.
Хотя шариат в целом поддерживает права женщин на приобретение, владение, пользование, управление и распоряжение имуществом, женщины и девушки получают меньшую долю в наследстве, чем мужчины как правило, половину той доли, на которую имел бы право мужчина, находящийся в том же положении.

Article 23 of the Constitution of Pakistan states that:"every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan.
Статья 23 Конституции Пакистана гласит, что" каждый гражданин имеет право приобретать, владеть и распоряжаться собственностью в любой части Пакистана.

While the right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, women in PNG do not enjoy equality in relation to the ownership, administration, enjoyment and disposition of property since land tenure is based on custom leaving men in control of many aspects of land and property..
Несмотря на то, что право владеть, управлять, пользоваться и распоряжаться имуществом имеет большое значение для реализации права женщин на получение финансовой самостоятельности, женщины в Папуа- Новой Гвинее находятся в неравном положении, когда речь идет о владении, управлении, пользовании и распоряжении имуществом, поскольку владение землей основано на обычаях, согласно которым контроль за многими аспектами, связанными с землей и собственностью, осуществляют мужчины.

The Bill provides that parties to a marriage have the same right to acquire, hold and dispose of property, and also to acquire property separately.
В законопроекте указано, что супруги в браке имеют равные права на приобретение, пользование и распоряжение имуществом, а также на раздельное приобретение имущества..

Ms. Jamhouri(Lebanon) said that there was no difference between men and women with regard to property ownership, as Lebanese women enjoyed the right to own and dispose of property.
Г-жа Джумхури( Диван) говорит, что в вопросах, касающихся права собственности на имущество, не проводится каких-либо различий между мужчинами и женщинами, так как ливанские женщины пользуются правом на владение и распоряжение имуществом.

Under prevailing law, women have legal standing that is equal to that of men, i.e., the ability to own, use and dispose of property and to enter into contracts and exercise other civil rights.
По действующему законодательству женщины обладают равной с мужчинами правосубъектностью, т. е. способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.

The article specifies such weighty reasons as running the home and raising and caring for the children as safeguards of a woman's right to own and dispose of property.
В статье выделяются такие весомые причины, как ведение домашнего хозяйства и воспитание, уход за детьми, из-за которых женщина не может быть лишена права владения и распоряжения имуществом.

Other aspects of civil liberties and freedoms, such as the right to free choice of spouse, the right to own, use and dispose of property and the right to nationality are guaranteed under the law.
В соответствии с законом гарантируются также другие аспекты гражданских прав и свобод, такие, как право на свободный выбор супруга, право на владение, пользование и распоряжение собственностью и право на гражданство.