РАСПОРЯЖЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• disposition of property
• disposal of property
• dispose of property
• asset disposal
• administration of property
• to administer property

Примеры использования Распоряжения имуществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право распоряжения имуществом.
Right to administer property.

Равенство в отношении владения собственностью, управления и распоряжения имуществом.
Equality regarding property and the administration and disposal of assets.

Секция распоряжения имуществом.
Property Management Section.

Справка в органы внутренних дел для распоряжения имуществом несовершеннолетних детей.
A certificate to the internal affairs bodies for the disposal of property of minor children.

Право распоряжения имуществом.
The right to administer property.

Равные права мужчин и женщин в области приобретения, управления и распоряжения имуществом.
Existence of equal rights for men and women to acquire, manage and dispose of property.

Для получения справок в органы внутренних дел для распоряжения имуществом несовершеннолетних детей.
To obtain certificates to the internal affairs bodies for the disposal of property of minor children.

Люди пользуются равными возможностями в сфере заключения договоров и распоряжения имуществом.
They provide the persons equal opportunities in concluding contracts and in administering property.

Статья 90 закона определяет следующий порядок распоряжения имуществом без вести пропавшего лица.
Article 90 of the Act specifies the following procedure for the disposal of a missing person's estate.

Замужние женщины имеют равные права со своими мужьями в том, что касается владения и распоряжения имуществом.
Married women have an equal voice with their husbands in the maintenance and disposal of property.

Мораторий на удовлетворение требований кредиторов и процедура распоряжения имуществом при этом указанным определением не вводятся.
Moratorium on satisfaction of creditors' claims and procedure of property disposal are not provided by the mentioned decisions.

Супруги имеют равные права приобретения имущества и владения, управления, пользования и/ или распоряжения имуществом.
Spouses enjoy equal rights, regarding possession, purchase, governing, usage and/or disposition of property.

Порядок распоряжения имуществом, оставшимся после расчетов с кредиторами, в случае ликвидации религиозной организации;
The order of disposal of the property left after payments with creditors in a case of liquidation of the religious organization;

Законодательство не гарантирует равенства супругов в отношении владения, приобретения, пользования и распоряжения имуществом.
The legislation does not guarantee equality to both spouses in ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

Эти различные режимы не предоставляют женщинам таких же прав как мужчинам в отношении управления и распоряжения имуществом, приобретенным в ходе брака.
These different regimes do not give women the same rights as men with regard to the management and disposal of property acquired during marriage.

Как отмечалось выше, оба супруга имеют одинаковые права в отношении владения, приобретения, управления, пользования, обладания и распоряжения имуществом.
As previously mentioned, both spouses have the same rights regarding ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

Как указывается в докладе, этот Закон запрещает также дискриминацию в сфере образования, жилья, распоряжения имуществом, занятий спортом и членства в клубах.
As indicated in the report, the Act also prohibited discrimination in education, accommodation, disposal of property, sports associations and clubs.

Таким образом, государства обязаны обеспечить одинаковые права обоим супругам в отношении владения, приобретения, пользования и распоряжения имуществом.
As such, States have an obligation to ensure the same rights for both spouses in respect to ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

Несмотря на перечисленные меры, гарантирующие равные права мужчине и женщине в вопросах брака и распоряжения имуществом, следует иметь в виду следующее.
In spite of these measures to ensure equality between men and women, in the area of marriage and property administration, certain remarks must be made, such as.

В области наследования имущества мужа порядок распоряжения имуществом зависит от того режима, который был принят при вступлении в брак совместное распоряжение имуществом или нет.
As regards the deceased husband's succession, the administration of property depends on the marriage regime joint or separate property..

В этой связи государства обязаны обеспечивать обоим супругам одинаковые права в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом.
In this regard, States are to ensure the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

Право на владение имуществом и другие права собственности осуществляются на основе свободного распоряжения имуществом с необходимыми ограничениями, предусмотренными в Конституции и законах.
The right to ownership and other proprietary rights are exercised based on free disposition, with necessary limitations envisaged in the Constitution and laws.

В статье выделяются такие весомые причины, как ведение домашнего хозяйства и воспитание, уход за детьми, из-за которых женщина не может быть лишена права владения и распоряжения имуществом.
The article specifies such weighty reasons as running the home and raising and caring for the children as safeguards of a woman's right to own and dispose of property.

Одинаковые права супругов в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом как бесплатно, так и за плату.
The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.

Консультативный комитет напоминает, что в 2010 году Миссия создала рабочую группу по сворачиванию деятельности для обзора методологии и сроков распоряжения имуществом.
The Advisory Committee recalls that the Mission had set up a pre-liquidation working group in 2010 to review the methodology and time frame for the disposal of assets.

Закон гарантирует права обоих супругов в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом как бесплатно, так и за плату.
The rights of both spouses to ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a consideration is guaranteed in the law.

Поэтому женщине предоставлено право оставлять за собой свое имущество и свободно им распоряжаться без каких-либо ограничений или условий, применяемых в отношении порядка распоряжения имуществом.
Women are therefore entitled to retain and freely dispose of their property without any restrictions or conditions being applied to the manner of disposal.

Данные процедуры характеризуются особо неотложным характером, отступлением от принципа распоряжения имуществом и незамедлительным исполнением вынесенного решения независимо от возбужденной процедуры его обжалования.
The characteristics of the procedure are special urgency, deviation from the disposition principle and that an appeal against the adopted judgement shall not delay its enforcement.

Этот документ также предлагает государствам- членам обеспечить одинаковые права супругов в отношении владения, приобретения, управления, администрирования, пользования и распоряжения имуществом.
It also requires States parties to ensure the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

Резолюция 53/ 3 Укрепление национального потенциала в области управления и распоряжения имуществом и другими активами, конфискованными в рамках дел о незаконном обороте наркотиков и связанных с ним преступлениях.
Resolution 53/3 Strengthening national capacities in the administration and disposal of property and other assets confiscated in cases of drug trafficking and related offences.