РАСПОРЯЖЕНИЯ КЛИЕНТА на Английском - Английский перевод

• client's order
• client's instruction
• client's orders
• of the customer's order

Примеры использования Распоряжения клиента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о местах исполнения распоряжения клиента;
Information about the venues where the client's instructions are executed;

SEB исполняет распоряжения клиента, касающиеся вышеназванных финансовых инструментов, следующим образом.
SEB will execute its client's order in such financial instruments in the following way.

Банк дебетует и/ или кредитует Счет, в первую очередь, на основании распоряжения Клиента, но не исключительно.
The Bank debits and/ or credits the Account primarily on the basis of the Client's order but not only.

Исполнение распоряжения Клиента имеет приоритет по отношению к исполнению распоряжения самого Банка.
Client orders shall be executed with priority over the Bank's own orders..

Об исполнении или неисполнении Банком распоряжения Клиента последний получает информацию из выписки по счету.
The Client receives information on the performance or non-performance of the Client's order from the account statement.

Если распоряжения Клиента поступают вне сроков работы рынка, то обычно они исполняются сразу после открытия рынка.
If client orders are received outside the marketplace's opening hours, the orders will normally be executed when the marketplace reopens.

Банк вправе отказаться от распоряжения Клиента по отзыву( аннулированию) ранее принятого к исполнению распоряжения Клиента.
The Bank shall be entitled to refuse cancellation of the Client's order accepted for execution.

Банк незамедлительно и должным образом регистрирует Распоряжения Клиента и их статус в электронном регистре Распоряжений..
Bank immediately and accurately registers Client Orders and the status thereof in the electronic register of orders..

Согласно ст. 854 ГК РФ, списание денежных средств со счета осуществляется банком на основании распоряжения клиента.
According to Article 854 of the Civil Code a withdrawal from the account should be performed by Bank on the orders of the client.

Принятие распоряжения Клиента об удалении Цифровых карт из Цифрового платежного сервиса в соответствии с п. 6. 4. 6 Общих Условий;
Acceptance of the Client's order to delete Digital Cards from Digital Payment Service in accordance with Clause 6.4.6 of the General Terms and Conditions;

Согласно статье 783 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, списание денежных средств со счета осуществляется банком на основании распоряжения клиента.
According to article 783 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan, debiting the bank account will be based on the client's instructions.

Банк исполняет распоряжения Клиента в течение срока, предусмотренного правовыми и нормативными актами Эстонской Республики, Условиями услуг или Договором.
The Bank shall perform the Client's orders within the period prescribed by legal acts of the Republic of Estonia and the Service Conditions or Contract.

Применять правила наилучшего исполнения распоряжений клиента и использовать установленные законом требования для исполнения распоряжения клиента;
Apply the Best Execution Policy or implement the requirements provided for in law for the execution of the client's orders;

Исполнять распоряжения клиента наилучшим образом и рассматривать распоряжение клиента согласно установленным правовыми актами особым требованиям;
Execute the client's orders in the best manner or regard the client's order in accordance with the special requirements provided for in legislation;

Расчеты и/ или записи в регистр, проистекающие из сделки, осуществленной на основании распоряжения клиента, производятся в расчетный день.
Any settlements and/or register entries arising from the transactions made on the basis of an order of the client shall be performed on the value date.

Без распоряжения клиента, денежные средства со счета могут конфисковаться на основании заявок, представленных службами принудительного исполнения судебных актов и налоговыми службами.
Seizure of funds without the client's instruction can be done on the basis of the application submitted by judicial acts' mandatory enforcement bodies and tax bodies.

Блокирование или разблокирование счета или услуги по инициативе клиента производится на основании распоряжения клиента, переданного способом, приведенным в пункте 101.
An account or service shall be blocked and reactivated on Client's initiative based on the Client's instruction, given by a manner set out in Clause 101.

В случае если появились разногласия об исполнении Распоряжения Клиента в рамках услуги Телефон- банк, Клиент обязан доказать неправильность действия Банка.
If disagreements arise about execution of the Client's Order via Telephone banking, the Client is obliged to prove the incorrectness of the Bank's action.

В этом случае Банк исполняет Распоряжение по цене, отражающей существующие рыночные условия, и в этом случае Банк будет считаться Торговой площадкой для исполнения Распоряжения Клиента.
In this case Bank executes the Order at a price reflecting prevailing market conditions, and Bank is regarded as the execution venue for Client's Order.

Если распоряжения Клиента передается для исполнения третьей стороне, Банк принимает достаточные меры к тому, чтобы неизменно выбирать подразделение, обеспечивающее Наилучшее исполнение.
When executing client orders by transmitting to third parties, the Bank takes all sufficient measures to select execution entity, which provides Best Execution on a continuous basis.

Настоящим Клиент принимает на себя полную ответственность за все действия Банка, его корреспондентов и агентов, если эти действия направлены на выполнение распоряжения Клиента.
The Customer hereby assumes full responsibility for any activities of the Bank, its correspondents and brokers, if the purpose of such activities is execution of Customer's Order.

Банк исполняет распоряжения Клиента, подача и исполнение которых допустима правовыми и нормативными актами Эстонской Республики, Общими условиями, Условиями услуг и Договором.
The Bank shall perform the orders of the Client the giving and performance thereof is permitted by legal acts, General Conditions, Service Conditions and the Contract.

Лог- файл- файл, создаваемый сервером Компании, который с точностью до долей секунды протоколирует все запросы и распоряжения Клиента, а также результат их обработки.
Log file- file created by the Company's server to protocol, to the fractions of a second, all queries and orders of the Client, along with the result of processing them.

Если SEB объединяет распоряжения клиента с другими распоряжениями, то комбинированные сделки распределяются справедливо между клиентом и другими лицами, распоряжения которых были объединены.
Where SEB aggregates a client's order with other orders, the combined trades will be allocated fairly between that client and the other parties whose interests have been aggregated.

Банк кредитует счет в размере поступивших в пользу клиента платежей и дебетует счет на основании распоряжения клиента или в ином установленном законом случае.
The Bank shall credit the Account with payments received in favour of the Client and debit the Account on the basis of the Client's orders or in any other cases stipulated by law.

Без распоряжения клиента, денежные средства со счета могут конфисковаться на основании заявок, представленных службами принудительного исполнения судебных актов и налоговыми службами согласно решениям суда.
Seizure of funds without the customer's instruction can be done on the basis of the application submitted by judicial acts' mandatory enforcement bodies and tax bodies, according to court decisions.

Распоряжения, полученные от разных Клиентов, следует выполнять в соответствии с датой получения распоряжения Клиента, то есть распоряжения исполняются в порядке их поступления.
Orders received from different Customers must be executed in order of priority according to the receipt date of the customer's order, i.e. orders that were received earlier are executed first.

Если принято решение об объединении распоряжения клиента с другими распоряжениями, объединенные распоряжения отделить больше невозможно, за исключением, если это очевидно в интересах клиента..
If the decision on aggregating the client's Order with other Orders has already been made, the aggregated Orders may not be separated anymore, except for, if this is clearly for the client's benefit.

Без распоряжения клиента списание денежных средств, находящихся на счете, допускается по решению суда, а также в иных случаях, установленных Гражданским кодексом или иным законом, либо в предусмотренных договором между банком и клиентом..
Without the client's order cancellation of the funds held in the account is allowed by the court, as well as in other cases stipulated by the Civil Code or other law or as stipulated in the contract between the bank and the client.

Это и безакцептное списание( списание денежных средств, находящихся на счете, без распоряжения клиента), и использование отдельных форм безналичных расчетов, осуществляемых через банковские счета и обладающих обеспечительной функцией.
They comprise direct debiting(debiting the funds in the account, without a client's order), and the use of certain forms of non-cash payments carried out through Bank accounts with the security function.