CLIENT'S INSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• инструкцию клиента
• распоряжение клиента
• распоряжения клиента

Примеры использования Client's instruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The client's instructions.
По инструкциям клиента.

Information about the venues where the client's instructions are executed;
Информация о местах исполнения распоряжения клиента;

To execute the Client's instructions, generated and transmitted via Internet Banking.
Исполнять Инструкции Клиента, формируемые и передаваемые посредством.

If record about closing position occurs in log-file, it means that Client's instruction to close a position was processed.
Если в лог- файле появилась запись о закрытии позиции, это означает, что Распоряжение Клиента на закрытие позиции обработано.

The Bank fulfils the Client's instructions in accordance with the effective procedure of the Bank and the deadline.
Банк исполняет распоряжение клиента в соответствии с установленным в банке порядком и в установленный банком срок.

Each piece in a pearl cotton bag, one bag in an inner box, put boxes into a carton or according to client's instruction.
Каждая часть в мешке хлопка перлы, один мешок в внутренней коробке, положила коробки в коробку или согласно инструкции клиента.

It has become possible to link client's instruction to corresponding corrections.
Добавлена возможность связывать клиентское поручение и относящиеся к нему корректировки.

Client's instructions and/or the authority of the Client to provide instructions of the Client..
Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента..

According to article 783 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan, debiting the bank account will be based on the client's instructions.
Согласно статье 783 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, списание денежных средств со счета осуществляется банком на основании распоряжения клиента.

Client's Instruction- any notification, indication, action, instruction or information from the Client, obtained by the Bank.
Инструкция Клиента- любое извещение, указание, действие, инструкция или информация от Клиента, которые получены Банком.

The Bank shall not be required to verify authenticity of the Client's Instructions and/ or the Client's authority to provide the Client's Instruction.
Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента.

Client's Instructions and/or the powers to give the instructions in case of successful completion of Security Procedures.
Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента в случае успешного прохождения Процедур безопасности.

The Company has a right to cancel the trading transaction, if AMH wrongly handled the Client's instruction to close a position at the previous day's close price.
Компания вправе отменить торговую операцию, в случае еслиАМН ошибочно обработано распоряжение Клиента на закрытие позиции по цене закрытия предыдущего дня.

Seizure of funds without the client's instruction can be done on the basis of the application submitted by judicial acts' mandatory enforcement bodies and tax bodies.
Без распоряжения клиента, денежные средства со счета могут конфисковаться на основании заявок, представленных службами принудительного исполнения судебных актов и налоговыми службами.

An account or service shall be blocked and reactivated on Client's initiative based on the Client's instruction, given by a manner set out in Clause 101.
Блокирование или разблокирование счета или услуги по инициативе клиента производится на основании распоряжения клиента, переданного способом, приведенным в пункте 101.

Internet Banking System will be suspended and Client's instructions will not be executed by the Bank, in this case, the Bank is entitled not to notify the Customer of the suspension of Electronic Banking Services.
Инструкции Клиента не будут исполняться Банком, в данном случае Банк имеет право не уведомлять Клиента о приостановлении Электронных банковских услуг.

The Client shall have the right to withdraw funds from the Client's Account at any time by sending the Company the"Withdrawal Request", containing the Client's instruction to withdraw funds from the Client's Account, and fulfilling the following requirements.
Клиент вправе в любой момент распорядиться в отношении всех или части своих денежных средств, находящихся на его Счете, путем направления Компании« Заявки на снятие», содержащей указание Клиента об отзыве денежных средств со Счета Клиента, с соблюдением следующих условий.

At the moment when Client's instruction to open a position comes to Server, the system automatically checks trading account for available margin to open a position.
В момент поступления на сервер распоряжения Клиента на открытие позиции происходит автоматическая проверка состояния торгового счета на достаточность свободной маржи для открываемой позиции.

If the Client submits request to the Bank to cancel or amend any Client's Instruction, the Bank shall make every possible effort to meet Client's request.
В случае, если Клиент просит Банк отменить или изменить любую Инструкцию Клиента, Банк приложит все усилия чтобы удовлетворить просьбу Клиента..

All Client's Instructions received by the Bank through Internet Banking prior to the Client's contact to the Bank for blocking of the Client's User record, shall be deemed by the Bank as.
Все Инструкции Клиента, полученные Банком через Систему Интернет- банкинг до момента обращения Клиента в Банк о блокировании Учетной записи Клиента, будут рассматриваться Банком как Инструкции, надлежащим образом санкционированные.

However, the Bank shall not be liable for any failure to cancel or modify the Client's Instruction, if such a request is received at the time or in circumstances, in which the Bank is not able to satisfy the Client's request.
Тем не менее, Банк не несет ответственности за любую невозможность отменить или изменить Инструкцию Клиента, если такой запрос получен в момент или при обстоятельствах, при которых Банк не в состоянии выполнить просьбу Клиента..

The Client's instructions for fund withdrawal from an Account shall meet the requirements and take into account restrictions established by the laws in force and other legal acts of countries within the jurisdiction of which the fund transfer takes place;
Указания Клиента по отзыву денежных средств со Счета Клиента должны соответствовать требованиям и учитывать ограничения, установленные действующими законами и иными правовыми актами стран, под юрисдикцию которых данный перевод попадает;

Nevertheless, the Bank shall not be responsible for any failure to cancel or change the Client's Instruction if such request is received at the time or in the circumstances that prevent the Bank to comply with the Client's request.
Тем не менее, Банк не несет ответственности за любую невозможность отменить или изменить Инструкцию Клиента, если такой запрос получен в момент или при обстоятельствах, при которых Банк не в состоянии выполнить просьбу Клиента..

The Client's instructions for fund withdrawal from the Client's Account should be in accordance with the requirements and heed the restrictions set out in these Regulations and all other documents signed between the Client and the Company.
Указания Клиента по отзыву денежных средств со Счета Клиента должны соответствовать требованиям и учитывать ограничения, установленные настоящим Регламентом, а также другими документами, подписанными между Клиентом и Компанией.

Kazakhstan; and the Bank shall have the right to suspend the provision of Client's services at any time, and/or not to execute the Client's Instructions, if continuation of service or execution of Instructions will lead or may lead the Bank to the law violation.
Банк имеет право в любое время приостановить предоставление услуг Клиенту и/ или не исполнять Инструкции Клиента, если продолжение услуги или исполнение Инструкций приведет или может привести Банк к нарушению законодательства.

In accordance with the Client's instructions, upon the Recipient's absence, DPD has the right to leave the Consignment at the Recipient's address(e.g. in front of the front door), in which case the Courier will complete and sign the Confirmation of Delivery on behalf of the Recipient.
В соответствии с инструкциями Клиента DPD имеет право оставить Отправление в отсутствие Получателя по адресу Получателя( напр., перед дверью в здание), в таком случае Курьер заполняет и подписывает за Получателя Подтверждение доставки.

SEB will execute primary market transactions in financial instruments by transmitting the client Order to the issuer, or the agent of the issuer, in accordance with the client's instruction or marking the specific financial instrument on its own account, based on the Order given to SEB by the client..
SEB исполняет сделки первичного рынка финансовых инструментов, передавая распоряжение клиента эмитенту или представителю эмитента, в соответствии с инструкциями клиента, либо отмечая соответствующий финансовый инструмент на своем счете, опираясь на данное клиентом для SEB распоряжение.

Internet Banking System will be suspended and Client's instructions will not be executed by the Bank, in this case, the Bank is entitled not to notify the Customer of the suspension of Electronic Banking Services.
После блокирования Учетной записи Клиента доступ Клиента к Системе Интернет- банкинг будет приостановлен, а Инструкции Клиента не будут исполняться Банком, в данном случае Банк имеет право не уведомлять Клиента о приостановлении Электронных банковских услуг.

SEB will execute primary market transactions in financial instruments by transmitting the client Order to the issuer, or the agent of the issuer, in accordance with the client's instruction or marking the specific financial instrument on its own account, based on the Order given to SEB by the client..
SEB исполняет сделки первичного рынка финансовых инструментов, передавая распоряжение клиента эмитенту или представителю эмитента, в соответствии с инструкциями клиента, либо отмечая соответствующий финансовый инструмент на своем счете, опираясь на данное клиентом для seb распоряжение. в обоих случаях следует действовать в соответствии с условиями конкретной эмиссии.

In case the system mistakenly executes Client's instruction to modify or cancel his Order, Nord FX has a right to cancel such modification or Order cancellation and to reinstate Order in its initial status and to execute it if market prices during this period have reached Order level.
В случае ошибочной обработки системой распоряжения Клиента на модификацию или удаление ордера, Nord FX вправе отменить такую модификацию или удаление ордера и восстановить ордер в первоначальном виде, с осуществлением его исполнения, если рыночные цены в этот период времени достигали соответствующего уровня ордера.