РАСПОРЯЖЕНИЕ КЛИЕНТА на Английском - Английский перевод

• client's order
• customer's order
• client's instruction

Примеры использования Распоряжение клиента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк может не выполнить распоряжение клиента, если.
The bank may disregard the client's order, if.

Распоряжение Клиента может быть направлено на осуществление однократных или многократных расчетов.
The Client's order may be directed to concluding one- time or repeated transactions.

SEB выполняет связанное с таким финансовым инструментом распоряжение клиента следующим образом.
SEB will execute its client's order in such a financial instrument in the following way.

Банк может исполнить Распоряжение Клиента вне регулируемого рынка, MTF или OTF если от.
Bank can execute Client's Order outside a regulated market, a MTF or an OTF, unless Client has given a.

Если в лог- файле появилась запись о закрытии позиции, это означает, что Распоряжение Клиента на закрытие позиции обработано.
If record about closing position occurs in log-file, it means that Client's instruction to close a position was processed.

Банк исполняет распоряжение клиента в соответствии с установленным в банке порядком и в установленный банком срок.
The Bank fulfils the Client's instructions in accordance with the effective procedure of the Bank and the deadline.

Банк вправе не принять к исполнению распоряжение Клиента, если оно является неполным, непонятным или неверно оформленным.
The Bank shall have the right to refuse to accept a Customer's Order if it is incomplete, unclear or drawn up incorrectly.

Банк исполняет распоряжение клиента при первой же возможности в соответствии с наилучшим разумением и профессионализмом.
The bank performs the order of the client at the first opportunity, according to its best understanding and professional skills.

Банк оставляет за собой право установить в случае каких несущественных неточностей он исполняет распоряжение Клиента.
The Bank shall reserve the right to determine the insignificant errors/ ambiguities upon the occurrence of which the Bank shall nevertheless execute the Client's order.

Лимитное Распоряжение- Распоряжение клиента, в котором указана наибольшая допустимая цена покупки или минимальная цена продажи.
Limit Order- client Order to buy a securities at or below a specified price, or to sell a stock at or above a specified price.

Исполнять распоряжения клиента наилучшим образом и рассматривать распоряжение клиента согласно установленным правовыми актами особым требованиям;
Execute the client's orders in the best manner or regard the client's order in accordance with the special requirements provided for in legislation;

Исполнение Распоряжение Клиента противоречит законодательству страны, резидентом которой является Банк, или Договору.
Execution of the Customer's Order is in conflict with legislation of the country where the Bank is a resident, or in conflict with this Agreement.

Компания вправе отменить торговую операцию, в случае еслиАМН ошибочно обработано распоряжение Клиента на закрытие позиции по цене закрытия предыдущего дня.
The Company has a right to cancel the trading transaction, if AMH wrongly handled the Client's instruction to close a position at the previous day's close price.

Банк направляет Распоряжение Клиента для исполнения на Торговую площадку, которая обеспечивает бóльшую скорость и бóльшую вероятность исполнения Распоряжения..
Bank will route Client's Order to an Execution Venues that may ensure expeditious execution of the Order and settlement reliability.

Под термином Договор понимается также любое Распоряжение Клиента Банку, которое не связано с каким-либо письменно заключенным Специальным Договором.
The term Agreement shall also mean any Order of the Client to the Bank, which is not related to any specific Special Agreement concluded in writing.

Оплата и поступление на счет Поставщика услуг полной стоимости прибывания должны быть осуществлены до передачи арендуемого апартамента в распоряжение Клиента.
Payment of the whole Rental Fee and crediting the Service Provider's account must take place in each case before putting the apartment at the Customer's disposal.

Банк выполняет распоряжение клиента в соответствии с действующими в банке условиями расчета и прочими заключенными между банком и клиентом соглашениями.
The bank shall fulfil the client's order pursuant to the terms of settlement valid at the bank and other arrangements concluded between the bank and the client.

Банк или его Работник заключает или намерен заключить сделку, связанную с финансовым инструментом в то же время, когда поступает или заполняется распоряжение Клиента, связанное с тем же финансовым инструментом;
The Bank or its Employee concludes or intends to conclude a transaction related to a financial instrument at the same time that the Customer's order is received or being executed in relation to the same financial instrument;

Если распоряжение клиента поступает непосредственно перед закрытием соответствующего места торговли, SEB приступает к исполнению распоряжения на следующий биржевой день.
If the client's order is received immediately before closure of the respective execution venue, SEB starts to execute the order on the next trading day.

Распоряжение на сделку по обмену валют- распоряжение Клиента на проведение Сделки по обмену валют, заполненное и оформленное в установленном Банком порядке и в установленной форме.
Currency Exchange Order means Customer's Order to conduct Foreign Currency Exchange Transaction; filled in and executed and submitted to Bank in the manner and form prescribed by Bank.

Распоряжение Клиента Банку может передаваться посредством электронной связи и/ или с использованием Интернет- банкинга в порядке, предусмотренном настоящим договором.
Instruction of the Customer to the Bank may be given by means of electron coupling and/or with usage of Internet banking in order provided by the present agreement.

При наличии устойчивого соединения между клиентским терминалом и сервером, распоряжение Клиента поступает на сервер и проходит проверку на корректность( при этом в лог- файле сервера появляется запись« request was accepted by server»);
If there is a stable connection between client terminal and server, Client's order goes to server where it is being checked for correctness(in this case a«request was accepted by server») will appear in Server's Log-File;

Банк может не исполнять Распоряжение Клиента на конвертацию валюты, если указанный в Распоряжении курс конвертации валюты в рамках одного дня отличается от фактического курса конвертации валюты.
The Bank may not execute the Client's Orders for currency exchange, if the currency exchange rate indicated in the Order within one day differs from the actual currency exchange rate.

Никто из Работников не имеет права осуществлять сделку с тем же финансовым инструментом, что фигурирует в распоряжении Клиента, ни от имени и за счет Банка, ни от своего имени и за свой счет, пока распоряжение клиента не будет выполнено.
One Employee has no right to enter into a transaction in the name and for the account of the Bank and personally for own account in case the Customer's order was received regarding the same financial instrument until the Customer's order is fulfilled.

Если распоряжение Клиента принимается, и Клиент не дал конкретных указаний относительно метода исполнения, то Банк исполняет распоряжение в соответствии с настоящими Правилами.
Upon acceptance of a Client order and when there is no specific Client instruction regarding the execution method, the Bank will execute an order in accordance with this Policy.

В зависимости от того, имеет ли маклер, получивший распоряжение на сделку, доступ к конкретному месту ведения торгов или нет, маклер исполняет распоряжение клиента сам или передает его для исполнения маклеру( иному банку или инвестиционной компании), имеющему доступ к соответствующему рынку.
Depending on whether or not the broker who received a transaction order has access to the specific trading venue, the broker shall execute the client's order themselves or forward it for execution to a broker(another bank or investment company) who has access to the relevant market.

Если Банк принимает распоряжение Клиента, и Клиент не дал никаких инструкций относительно метода исполнения распоряжения, то Банк исполняет распоряжение в соответствии с Правилами.
Upon acceptance of a client order and when there is no specific client instruction regarding the execution method, the Bank will execute an order in accordance with the Policy.

Банки и иные финансово- кредитные учреждения, имеющие право на открытие и ведение банковских счетов, приостанавливают операции физи- ческих и юридических лиц, в отношении которых имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма), на три рабочих дня с даты, когда распоряжение клиента о ее осуществлении должно быть выполнено, и не позднее дня приостановления операции представляют информацию о ней в уполномоченный государственный орган.
Banks and other financial and credit institutions entitled to open and operate bank accounts shall suspend operations of individuals and legal entities, which are reported to be participants of terrorist activity(terrorism financing), for three working days from the date when the client's instruction on its performance should be fulfilled, and shall submit the information about this operation to the authorized public agency not later than on the date of its suspension.

Банк вправе исполнить Распоряжение Клиента на определенное количество Финансовых инструментов из-за объема Распоряжения на разных Торговых площадках и/ или у разных Контрагентов.
To execute Client's Order for a specified quantity of Financial Instruments, Bank may route the Order to different Execution Venues and/or different Counterparties, if the size(volume) of a particular Order so mandates.

SEB исполняет сделки первичного рынка финансовых инструментов, передавая распоряжение клиента эмитенту или представителю эмитента, в соответствии с инструкциями клиента, либо отмечая соответствующий финансовый инструмент на своем счете, опираясь на данное клиентом для SEB распоряжение..
SEB will execute primary market transactions in financial instruments by transmitting the client Order to the issuer, or the agent of the issuer, in accordance with the client's instruction or marking the specific financial instrument on its own account, based on the Order given to SEB by the client..