ВРЕМЕННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• interim order
• temporary order
• provisional order
• interim injunction
• temporary injunction

Примеры использования Временное распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика продолжалась, несмотря на изданное Верховным судом в 2008 году временное распоряжение об отказе на время от прекращения уголовных дел.
The practice has continued despite a Supreme Court interim order in 2008 directing the suspension of further withdrawals.

В 2008 году Верховный суд Индии принял временное распоряжение об обеспечении лицам, живущим с ВИЧ, доступа к обслуживанию в государственных больницах.
In 2008, the Supreme Court of India had issued interim directions to ensure access to care for people living with HIV at public hospitals.

Если соглашение в разумные сроки достигнуто не будет, Главный военный наблюдатель издаст временное распоряжение, которое будет оставаться в силе до достижения соглашения.
Should agreement not be reached within a reasonable time, the Chief Military Observer will issue a temporary ruling which will stay in effect until an agreement has been reached.

За две недели до этого Верховный суд издал временное распоряжение, согласно которому принятие любых мер против Восточного дома откладывалось до периода после выборов.
A High Court temporary injunction had been issued two weeks earlier, postponing any action against Orient House until after the elections.

Ответчик опротестовал данное заявление и ходатайствовал о том, чтобы Верховный земельный суд отказал истцу в просьбе объявить временное распоряжение арбитражного суда подлежащим обязательному исполнению.
The respondent opposed this declaration and asked the Court to reject the claimant's application to declare the tribunal's temporary injunction enforceable.

В некоторых случаях мы считаем целесообразным подать временное распоряжение в отношении недвижимого имущества должника или заморозить его счета.
In some cases we consider it appropriate to file an interim order against the debtor's immovable property or freeze his accounts.

Временное распоряжение было издано с согласия канцелярии Государственного атторнея, который заявил, что в настоящее время нет необходимости допрашивать г-на Хамадана с применением мер физического воздействия.
The interim order was issued with the agreement of the State Attorney's office, which announced that for the time being, there was no need to interrogate Mr. Hamadan using physical means.

В соответствии с Законом об электроснабжении( временное распоряжение) за последние три года к сети электроснабжения было подключено около 6 000 домохозяйств арабов и друзов.
Under the Electricity Supply Law(Temporary Order), some 6,000 Arab and Druze households had been connected to the electricity grid over the past three years.

Это временное распоряжение было издано с согласия сотрудников СОБ, которые информировали суд о том, что на нынешней стадии расследования они не намереваются применять в отношении заявителя каких-либо мер физического давления.
This interim injunction was issued with the agreement of the GSS, who informed the court that at this stage of the investigation, they did not intend to use any physical pressure against the petitioner.

Государству- участнику следует отменить Закон о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение) от 31 июля 2003 года, в связи с которым возникают серьезные вопросы по статьям 17, 23 и 26 Пакта.
The State party should revoke the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 July 2003, which raises serious issues under articles 17, 23 and 26 of the Covenant.

Он просил суд издать временное распоряжение на этот счет и утверждал, что мать постоянно не обеспечивает надлежащий уход за детьми, о чем свидетельствуют их плохие успехи в школе, а также их плохое здоровье.
He asked the Court to issue an interim order to that effect, and argued that the mother continually failed to take proper care of the children, which was reflected in their poor school performance as well as their deplorable state of health.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект решения 2( 63), касающегося израильского Закона о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение), и на письмо Постоянного представительства Израиля от 14 августа 2003 года на имя Председателя Комитета.
The CHAIRMAN drew the Committee's attention to Draft Decision 2(63) concerning Israel's Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) and the letter dated 14 August 2003 from the Permanent Mission of Israel addressed to the Chairman of the Committee.

Кроме того, судья издал временное распоряжение, запрещающее лицам, проводящим допрос, применять такие меры в отношении заключенных до завершения слушания по их петиции." Гаарец", 3 и 4 января 1995 года;" Джерузалем пост", 5 января 1995 года.
In addition, the Justice issued an interim order barring interrogators from applying such measures against prisoners pending a hearing of their petition. Ha'aretz, 3 and 4 January 1995; Jerusalem Post, 5 January 1995.

Под куплей- продажей человека следует понимать возмездную сделку, в которой одна сторона( продавец) передает другой стороне( покупателю) человека в постоянное или временное распоряжение за определенное вознаграждение, которое выражается в национальной или иностранной вылюте.
Purchase and sale of a human being shall be understood as an onerous transaction, whose one party(seller) transfers a human being to the other party(buyer) for permanent or temporary disposal for a definite consideration, paid in national or foreign currency.

Временное распоряжение, действующее до возбуждения судебного дела, может быть применено полицией, прокурором, консультантом по вопросам семьи или любым другим лицом, действующим от имени ребенка, или на основе данных под присягой заявлений потерпевшего раздел 21.
An interim order, which is valid until the case is determined, may be applied for by the police, prosecutor, family counselor, or by any other person acting on the child's behalf or sworn statements by the victims section 21.

Июня Эритрея просила, чтобы Комиссия приняла временное распоряжение, потребовав от Эфиопии незамедлительного прекращения расселения своих граждан на территории, которая, согласно решению от 13 апреля 2002 года, подпадает под суверенитет Эритреи.
On 7 June, Eritrea requested that the Commission adopt an interim order instructing Ethiopia that it must immediately cease the settlement of its nationals into territory that had been determined by the decision of 13 April 2002 to fall within Eritrean sovereignty.

Судебная власть также сыграла важную роль в дальнейшем обеспечении независимости Национальной комиссии по делам женщин. 23 октября 2009 года Верховный суд вынес по делу<< Наина Кала Тхапа, Дхана Кумари Сунар и др. против канцелярии премьер-министра и Совета министров и др.>> временное распоряжение для правительства, в котором постановил не снимать истцов с их должностей в Комиссии.
The Judiciary has also played an important role in further ensuring the independence of the NWC. In the case of Naina Kala Thapa, Dhana Kumari Sunar et. al v. Office of the Prime Minister and Council of Ministers et al, the Supreme Court, on 23 October 2009, issued an interim order to the Government not to remove the petitioners from their positions in the NWC.

Затем, в качестве доказательства источник приводит временное распоряжение( дело№ HC 872/ 09) от 6 марта 2009 года, в котором судья заявляет о том, что похищение и задержание Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и Терри Мусоны на срок свыше 48 часов носили неправомерный и противозаконный характер.
The source then produced evidence comprising a provisional order(case No. HC 872/09) dated 6 March 2009 wherein the Judge declared the abduction and detention of Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo and Terry Musona beyond 48 hours as wrong and unlawful.

По просьбе сотрудников СОБ это временное распоряжение было впоследствии отменено, после того как заявитель, ранее подписавший заявление, отрицающее любую причастность с его стороны к какой-либо противозаконной деятельности, признал, что он спланировал чудовищные террористические нападения, совершенные в Бейт Лиде 22 января 1995 года и приведшие к гибели 21 израильтянина в результате взрыва бомб, совершенных двумя террористами- самоубийцами.
At the request of the GSS, this interim order was later cancelled after the petitioner, who had earlier signed a written declaration denying any connection on his part to any illegal activity, admitted that he had planned the heinous terrorist attack at Beit Lid on 22 January 1995 at which two suicide bombers blew themselves up and killed 21 Israelis.

Комитет обеспокоен израильским распоряжением о временном приостановлении от мая 2002 года, принятым в качестве Закона о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение) от 31 июля 2003 года, согласно которому на возобновляемый годичный период семьи лишаются возможности соединения, кроме случаев наличия ограниченных и дискреционных исключений, при заключении браков между израильскими гражданами и лицами, проживающими на Западном берегу или в секторе Газа.
The Committee is concerned about Israel's Temporary Suspension Order of May 2002 enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) on 31 July 2003, which suspends, for a renewable one-year period, the possibility of family unification, subject to limited and discretionary exceptions, in the cases of marriages between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank or Gaza.

Декабря Высокий суд издал временное распоряжение, в соответствии с которым проводящим допросы сотрудникам СОБ запрещалось применять меры физического воздействия в ходе допроса активиста организации" Исламский джихад" Мухамеда Хамадана, дело которого СОБ назвала" бомбой с часовым механизмом.
On 16 December, the High Court of Justice issued an interim order prohibiting GSS interrogators from exerting physical pressure during the interrogation of Islamic Jihad activist Mouhamed Hamadan, whom the GSS had labelled a"ticking bomb" case.

В копии представленного источником приказа Высокого суда фигурирует временное распоряжение, которое свидетельствует об обратном и в котором говорится, что дальнейшее пребывание этих людей под охраной объявляется неправомерным и противозаконным, а также содержится требование немедленно их освободить из-под полицейской охраны.
A copy of the High Court order provided by the source contains a provisional order to the contrary, declaring continued detention of these persons in protective custody as wrong and illegal and demanding their immediate release from police custody.

Принятие Закона 5756- 1996 об электроснабжении( временное распоряжение) ставило цель разрешить проблему электроснабжения жителей арабского и друзского происхождения, чьи дома были построены без соответствующего разрешения и в силу этого не были подключены к центральной электросети.
The Electricity Supply Law(Temporary Order) 5756-1996, was enacted to solve the problem of providing electricity to Arab and Druze citizens whose houses had been built without building permits, and were consequently not connected to the central electricity grid.

Верховный суд Непала, вынесший в 2008 году временное распоряжение о безотлагательном обеспечении снабжения продовольствием в нескольких районах, не охваченных программами распределения продовольствия, 19 мая 2010 года подтвердил свое первоначальное распоряжение и продлил срок его действия.
In Nepal, the Supreme Court issued an interim order in 2008 for the immediate provision of food in a number of districts that food distribution programmes were not reaching, confirming and extending its initial order on 19 May 2010.

В декабре 1995 года Высокий суд издал временное распоряжение на основе заявления, представленного Абдом аль- Халимом Белбайси в отношении СОБ( ВС 336/ 96), согласно которому сотрудникам Службы общественной безопасности рекомендовалось воздержаться от применения методов физического давления против заявителя в ходе его допроса.
In December 1995, the High Court of Justice issued an interim injunction on the basis of a petition brought by Abd al-Halim Belbaysi against the GSS(HCJ 336/96), to abstain from the use of physical pressure against the petitioner during his interrogation.

Июля поступило сообщение о том, что Верховный суд издал временное распоряжение, запрещающее высылку из Израиля жителя Бейт- Ханона( сектор Газы) до рассмотрения судом его апелляции с просьбой о том, чтобы министр внутренних дел предоставил ему израильское гражданство или постоянный вид на жительство в Израиле.
On 2 July, it was reported that the High Court of Justice had issued an interim order forbidding Israel to expel from the country a male resident of Beit Hanoun(Gaza Strip) pending the Court's deliberation on his appeal to order the Interior Minister to grant him Israeli citizenship or permanent residency in Israel.

Однако он пришел к заключению, что статья 9 ограничивается временными распоряжениями об обеспечительных мерах.
However, it concluded that article 9 was limited to interim orders of protection.

Однако в течение следующих 24 часов на основе новых расследований и дополнительной информации, касающейся заявителя, сотрудники СОБ обратились к суду с просьбой от отмене действия временного распоряжения.
However, within 24 hours, as a result of new inquiries and additional information regarding the petitioner, the GSS applied to the court for the cancellation of this interim injunction.

После их принятия указанные поправки заменят положения, содержащиеся во временном распоряжении от 5 октября 2001 года.
Those amendments, once adopted, would replace the regulations laid down in a Provisional Ordinance of 5 October 2001.

Суд не отдал временного распоряжения, как об этом просил адвокат заключенного, запрещающего СОБ содержать заключенного в подобной камере и допрашивать его более шести часов подряд, с тем чтобы он мог немного поспать." Гаарец", 20 июля.
The Court did not issue an interim order, as requested by the detainee's attorney, banning the GSS from keeping the detainee in a cell unworthy of its name and interrogating him for more than six consecutive hours so that he could get some sleep. Ha'aretz, 20 July.