ВРЕМЕННЫЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• interim injunction
• temporary ban
• temporary prohibition
• interim prohibition
• temporarily restricting
• temporary interdiction
• temporarily prohibiting
• temporary freeze

Примеры использования Временный запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный запрет.
Temporary prohibition.

Харви пытается отозвать временный запрет?
Harvey's trying to roll back the T.R.O.?

Временный запрет не может превышать пятилетний срок.
A temporary prohibition may not exceed five years.

В таких случаях временный запрет действует на протяжении всего процесса.
In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.

Временный запрет на въезд может продлеваться на срок до десяти лет.
A temporal prohibition on entry may extend for up to 10 years.

В таких случаях временный запрет действует в течение всего срока судебного разбирательства.
In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.

Постановлением Правительства введен временный запрет вывоза пшеницы с территории Российской Федерации.
The Government has placed a temporary ban on the export of wheat from the Russian Federation.

Однако, временный запрет на торговлю не должен препятствовать исполнению программы.
Yet the temporary prohibition should not hinder the program execution.

Если производство не ведется, то временный запрет может устанавливаться сроком до трех месяцев.
If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.

Они указывают на отсутствие юридического обязательства применять гражданские меры, такие, как временный запрет.
They claim that there is no legal obligation to apply for civil measures-- such as an interim injunction.

Если такие разбирательства не проводятся, временный запрет может издаваться на срок до трех месяцев.
If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.

Необычным является продление запрета на зимний период, что грозит превратить« временный запрет» в постоянный.
The extension of the ban well in the next year threatens to make the"temporary ban" permanent.

Например, если Россия вводит временный запрет на ввоз вин из Молдавии, основания для запрета могут быть самые разные.
For instance, if Russia imposes a temporary ban on the import of vine from Moldova, there can be all sorts of reasons for that.

И постановление о выселении из квартиры и о запрещении возвращаться в нее и временный запрет оказались в этом плане неэффективными.
Both the expulsion and prohibition to return order and the interim injunction proved ineffective.

Кроме того, суд может ввести временный запрет на выпуск периодического издания или запретить его распространение в Чешской Республике.
The court can also impose a temporary prohibition on publication of the periodical or prohibit its dissemination in the Czech Republic.

В частности, с введением 1 марта 2008 чрезвычайного положения был" наложен временный запрет на независимые СМИ.
In particular, the state of emergency of March 1, 2008"resulted in a temporary ban on the independent media.

Таким образом, суд удовлетворил временный запрет в пользу истца, пока поправка не будет внесена в Реестр товарных знаков.
Therefore, the court granted an interim injunction in favour of the plaintiff until the rectification application was disposed of by the Registrar of Trademarks.

НПО могут просить суд издать судебный приказ о постоянном запрете, ввести превентивные меры( например, Венгрия) или издать временный запрет Мальта.
NGOs may request a court to issue a permanent injunction, to introduce preventive measures(e.g. Hungary) or to issue a interim injunction Malta.

Калифорнийская судья Люси Кох( Lucy Koh) наложила временный запрет на продажи смартфона Samsung Galaxy Nexus в США, сообщает Associated Press.
California Judge Lucy Koh(Lucy Koh) has imposed a temporary ban on sales of smartphone Samsung Galaxy Nexus in the United States, the Associated Press.

Для обеспечения соблюдения своего обязательства в отношении поэтапной ликвидации бромистого метила Чили ввела временный запрет на импорт бромистого метила в 2005 году.
In order to ensure its compliance with its methyl bromide phase-out commitment, Chile had placed a temporary ban on the import of methyl bromide in 2005.

Эти санкции включали в себя временный запрет на любой импорт аргентинской продукции, что противоречило статье XI: 1 и, возможно, статье III ГАТТ.
These included a temporary prohibition on all imports of Argentinean products, which ran contrary to article XI: 1 and possibly article III of the GATT.

Временный запрет полетов распространился тогда еще на 6 российских авиакомпаний, которые, по мнению Росавиации, не соответствовали новым нормам, напоминает АТОР.
Temporary prohibition of flights then spread on 6 Russian airlines, which, according to the Federal Air Transport Agency, did not meet the new standards, recalls ATOR.

Австралия предложила меру, устанавливающую временный запрет на глубоководный промысел с применением жаберных сетей в зоне действия Конвенции WG- FSA- 06/ 46 и CCAMLR- XXV/ 45.
Australia proposed a measure establishing an interim prohibition of deep-water gillnet fishing in the Convention Area WG-FSA-06/46 and CCAMLR-XXV/45.

Мы в Великобритании прилагаем решительные усилия для обеспечения стабильности своей банковской системы, защищая вкладчиков и вводя временный запрет на продажи без покрытия.
In Britain, we have taken decisive action to promote stability in our banking system, protecting depositors and introducing a temporary ban on short-selling.

До принятия 14 февраля арбитражного решения в отношении Брчко СПС ввели временный запрет на боевую подготовку и передвижение, проводимые воинскими подразделениями сторон.
Prior to the Brcko arbitration decision on 14 February, SFOR imposed a temporary ban on training and movement activities conducted by the parties' military units.

Глава сельсовета Родион Старенький, к которому журналисты обратились за комментариями, заявил, что временный запрет на посещение кладбища цыганами вводился и в 2011 году.
An village council head Rodion Starenkyj, to which reporters asked for comment, said the temporary ban on visiting the cemetery and the gypsies was introduced in 2011.

Так, например, кабмин Украины узаконил товарную блокаду- ввел временный запрет на пересечение грузовиками границы между Херсонской областью и Крымом.
Thus, for example, the Cabinet of Ministers of Ukraine legalized the blockade of goods: it introduced a temporary ban on border crossings between the Kherson Oblast and Crimea for trucks.

Кроме того, Норвегия поднимала данную проблему в НЕАФК и в рамках контактов с соседними странами, причем удалось ввести временный запрет на жаберный промысел на глубине более 200 метров.
Norway has also raised the issue with NEAFC and neighbouring countries, which established an interim prohibition against fishing with gill-nets below 200 metres.

Временный запрет был отменен, о чем уже 6- 7 марта 2014 года были направлены письма к причастным предприятиям и центральным органам исполнительной власти Украины и России.
Temporary ban had been cancelled and corresponding letters were sent to the relevant enterprises and central executive power authorities of Ukraine and Russia on 6-7 March 2014.

Однако если в течение этого периода начинается процедура развода или подобная ей процедура, то суд может объявить временный запрет юридически действительным до завершения указанной процедуры.
However, if a procedure for divorce or the like is instituted within this period, the court can declare the interim injunction valid until the closing of said procedure.