ОБЩИЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• general prohibition
• general ban
• blanket prohibition
• total ban
• blanket ban
• general prohibitions
• overall ban

Примеры использования Общий запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий запрет дискриминации.
General prohibition of discrimination.

Налагает общий запрет на рабство и долговое рабство.
Provides a general prohibition on debt bondage and serfdom.

В октябре 2000 года был снят общий запрет на содержание публичных домов.
The general ban on brothels was lifted in October 2000.

Однако общий запрет на въезд в Израиль остался в силе.
However, the general ban on entering Israel remained in effect.

В статье 22 Закона установлен общий запрет на дискриминацию.
A general prohibition against discrimination is laid down in Article 22 of the Act.

Общий запрет на деятельность публичных домов был отменен в октябре 2000 года.
The general ban on brothels was lifted in October 2000.

Его неизбежным следствием является общий запрет на любое неравенство в обращении.
It has as its corollary the general prohibition of any inequality of treatment.

Его венчает общий запрет на проявления какого-либо неравенства в обращении.
It has as its corollary the general prohibition of any inequality of treatment.

С января 2008 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.
Norway has a general ban on the use of mercury in products from January 2008.

Поэтому общий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным.
A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.

Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.
Guatemala indicated having a general prohibition on firearms without marking.

Существует общий запрет на выполнение определенных работ беременными женщинами или кормящими матерями.
There is a general prohibition to assign pregnant women or breastfeeding mothers to certain jobs.

Другой рассматриваемый подход представляет собой общий запрет на распространение неконтролируемых НПВ.
Another approach being considered is a general ban on the distribution of non-controlled NPS.

Г-жа Биненс( Бельгия) говорит, что общий запрет на ношение чадры в школах во Фландрии не вводился.
Ms. Bynens(Belgium) said that there had not been a general ban on wearing veils in schools in Flanders.

Иные антиконкурентные соглашения, как вертикальные, так и горизонтальные( общий запрет согласно пункту 3);
Other anti-competitive agreements both vertical and horizontal(a general prohibition under section 3);

Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.
Guatemala indicated that there was a general prohibition on firearms without marking.

Правительство предлагает включить в Конституцию положение, предусматривающее общий запрет дискриминации.
The Government proposes that a general prohibition against discrimination be included in the Constitution.

С января 1998 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.
Thermometers and Sphygmomanometers: Norway has a general ban on the use of mercury in products since January 2008.

В статье 3 предусмотрен общий запрет на дискриминацию, который распространяется на все виды правовых отношений.
Article 3 lays down general prohibition of discrimination, which applies to all kinds of legal relations.

Этот законопроект предусматривает общий запрет дискриминации и насилия в отношении инвалидов.
The legislative proposal envisages a general prohibition of discrimination and harassment of people with disabilities.

В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций содержится следующий общий запрет на применение силы.
Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations contains a general prohibition on the use of force.

Общий запрет на использование информации, полученной в ходе согласительной процедуры, для целей других разбирательств.
General prohibition on the use of information obtained in conciliation for the purposes of other proceedings.

Государство- участник считает, что в статье 16 Конвенции не предусмотрен общий запрет на изоляцию.
The State party argues that article 16 of the Convention does not involve a general prohibition of exclusion from association.

Прежде чем вводить общий запрет на использование ртути в продуктах, правительство Норвегии провело оценку воздействия.
Before imposing a general ban on mercury in products, the Norwegian Government undertook an impact assessment.

Угроза использования или использование силы, которые не попадают под эти два исключения, попадают под общий запрет и следовательно являются незаконными.
Threat or use of force not covered by the two exceptions fall under the general prohibition and are hence illegal.

Несмотря на общий запрет антиконкурентных слияний, нет обязательного требования для извещения о слиянии в Сингапуре.
Despite the general prohibition of anti-competitive mergers, there is no mandatory merger notification requirement in Singapore.

Поэтому уже сейчас в международном гуманитарном праве существует общий запрет на применение этого вида оружия массового уничтожения.
Therefore there already exists in international humanitarian law a general prohibition on the use of these weapons of mass destruction.

Общий запрет на принятие вознаграждений, подарков и других преимуществ в связи с занимаемой должностью действует даже после выхода в отставку.
A general prohibition of the acceptance of rewards, gifts and other advantages regarding the office is valid even after retirement.

Закон о недопущении дискриминации конкретизирует общий запрет на дискриминацию, сформулированный в Хартии основных прав и свобод.
The Anti-Discrimination Act further specifies the general prohibition of discrimination set out in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.

Опрос, проведенный среди епископов Соединенных Штатов Америки, показал, что всего лишь 11 процентов всех американцев поддерживают общий запрет на аборт.
A poll by the United States bishops themselves found that only a paltry 11 per cent of all Americans support a total ban on abortion.