КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• constitutional prohibition
• constitutional ban

Примеры использования Конституционный запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи применяется конституционный запрет на дискриминацию.
The constitutional prohibition of discrimination applies hereto.

Конституционный запрет рабства не получил своего правового развития.
The constitutional prohibition on slavery has not been reflected in legislation.

Дополнительной гарантией является конституционный запрет на насильственную ассимиляцию народов, относящихся к меньшинствам.
An additional guarantee is that the Constitution prohibits forced assimilation of minority peoples.

Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.
This constitutional prohibition is supplemented by numerous federal and state statutes.

В ряде государств действует также конституционный запрет в отношении политических групп, проповедующих идеи расового превосходства.
Some States have also constitutionally prohibited political groups based on ideas of racial superiority.

Несмотря на конституционный запрет, в отчетный период в Соединенных Штатах также продолжались казни умственно неполноценных лиц.
Despite the constitutional prohibition, the United States also continued to execute intellectually disabled individuals during the reporting period.

Введено судебное санкционирование ареста, исключен конституционный запрет на возможность ведения прокуратурой и судом следствия.
Implemented judicial authorization of the arrest, excluded constitutional prohibition of investigation by prosecution and court.

Несколько законов усилили конституционный запрет на дискриминацию, однако они не затронули проблему дискриминации по признаку ВИЧ/ СПИДа.
Several acts strengthen the Constitutional prohibition against discrimination, but they do not address the issue of HIV/AIDS-based discrimination.

Разрешено финансирование государством общественных объединений, в том числе политических партий( ранее на это существовал конституционный запрет);
Authorization for the State financing of civil society organizations, including political parties(this was previously subject to a constitutional prohibition);

Она отметила недостатки в порядке проведения заседаний этого трибунала, в том числе конституционный запрет, касающийся права защиты оспаривать юрисдикцию трибунала.
It noted that the shortcomings in the conduct of these trials including a constitutional ban on the right of defence to challenge the jurisdiction of the Tribunal.

Гжа Фуллер( Белиз), обращаясь к статье 11, говорит, что конституционный запрет на дискриминацию по признаку пола распространяется также на трудовое законодательство.
Ms. Fuller(Belize), referring to article 11, said that the constitutional prohibition against discrimination on the basis of sex also applied to employment legislation.

Как на содержание закона, так и на практику его применения распространяется конституционный запрет дискриминации, закрепленный в канадской Хартии прав и свобод.
The Act in its content and application is subject to the constitutional prohibition against discrimination set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Как отмечалось выше( см. пункт 10), конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах статья 17, пункт 3.
As mentioned before(see para. 10 supra), the constitutional prohibition of torture in the Republic of Croatia cannot be derogated from even under exceptional circumstances art. 17, para. 3.

Соединенные Штаты обеспокоены действиями, предпринимаемыми против членов Партии исламского возрождения Таджикистана( ПИВТ), включая конституционный запрет на несветские политические партии.
The United States is concerned by the actions taken against members of the Islamic Revival Party of Tajikistan, including the Constitutional ban on non-secular political parties.

Делегация отметила, что конституционный запрет на дискриминацию по любым признакам был дополнительно ужесточен в принятых в последнее время законах, в том числе в Законе о гендерном равенстве.
The delegation stated that the constitutional ban on discrimination on any grounds is elaborated further in recently adopted laws, including the Law on Gender Equality.

В своем солидном возрасте он исполнял обязанности заместителя председателя кампании против абортов вокруг восьмой поправки к Конституции Ирландии, которая ввела конституционный запрет на аборт.
In his later life, he served as the vice-chairman of the anti-abortion campaign surrounding the Eighth Amendment of the Constitution of Ireland, which introduced a constitutional ban on abortion.

Румыния сообщила, что конституционный запрет расовой дискриминации был дополнен Правительственным указом№ 137/ 2000 о предотвращении всех форм дискриминации и наказании за нее.
Romania reported that the constitutional prohibition of racial discrimination was complemented by Government Ordinance No. 137/2000 on preventing and punishing all forms of discrimination.

Целесообразно в этой связи конкретизировать правовые нормы, позволяющие проводить в жизнь конституционный запрет пропаганды социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Steps must therefore be taken to draw up in detail the legal provisions necessary to implement the constitutional prohibition of propaganda in favour of social, racial, religious or linguistic supremacy.

Конституционный запрет пыток поддерживается введением отдельного преступления пытки в соответствии с Законом 2008 года об Уголовном кодексе Южного Судана, которое, в частности, выражается в действиях, наносящих вред личности.
The Constitutional prohibition of torture is supported by the creation of a specific offence of torture under the Southern Sudan Penal Code Act, 2008 such as acts that cause harm on a person.

В связи с пунктом 625 выступающий говорит, что тайные места содержания под стражей попрежнему существуют, несмотря на конституционный запрет, и ему хотелось бы узнать, предусматривает ли предлагаемое законодательство их ликвидацию.
In connection with paragraph 625, he said secret places of detention still existed, despite the constitutional prohibition, and he wondered whether the proposed legislation provided for their abolition.

Данный конституционный запрет находит развитие в пункте 3 статьи 24 Закона о конституционном правосудии:" О случаях лишения свободы, которые считаются незаконными и произвольными.
This constitutional prohibition is further developed in article 24, paragraph 3, of the Constitutional Justice Act, which reads as follows:"Concerning cases of deprivation of liberty that are deemed to be unlawful and arbitrary.

В связи со статьей 16 оратор говорит, что Комитет признает конституционный запрет, относящийся к медицинским опытам и использованию психиатрии, и высоко оценивает содержащуюся в докладе подробную информацию об изменениях в этой области.
Turning to article 16, he said that the Committee acknowledged the constitutional prohibition and appreciated the detailed account given in the report of the reforms in medical experimentation and psychiatry.

Конституционный запрет на дискриминацию не распространяется на социальную защиту, если по вопросу, в связи с которым выдвигаются обвинения в дискриминации, в законе не закреплено соответствующее право, а также на образование и здравоохранение.
The constitutional prohibition of discrimination does not extend to social protection unless there is a legal right to the matter in respect of which discrimination is alleged and does not extend to education or health.

В мае 2010 года Верховный суд постановил, что приговоры, предусматривающие пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, которые совершают преступления, не связанные с убийством, нарушают конституционный запрет жестоких и необычных видов наказания.
In May 2010, the Supreme Court ruled that sentences of life imprisonment without the possibility of parole for juveniles who commit non-homicide offenses violate the Constitution's prohibition against cruel and unusual punishment.

Несмотря на указанные меры и конституционный запрет кабалы и рабства, общины, живущие в регионе Чако, по-прежнему сталкиваются с экономическими и социальными условиями, которые неоднократно вынуждали их вернуться в это состояние.
Despite the aforementioned measures and the constitutional ban on servitude and slavery, economically and socially distressed communities living in the Chaco region have repeatedly preferred to return to such conditions.

Некоторые государства применяют экстерриториальную юрисдикцию в случаях, когда преступления совершаются за рубежом их гражданами или лицами, имеющими домициль или другие связи на их территории, особенно в том случае, если такие государства установили конституционный запрет выдачи своих граждан.
Some States apply extraterritorial jurisdiction in cases where crimes are committed abroad by their nationals or persons with domicile or other connections in their territory, especially if such States have constitutional bars to the extradition of their nationals.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя конституционный запрет на вмешательство государства в частную и семейную жизнь граждан заслуживает всяческого одобрения, он не должен толковаться как попустительство дискриминации в отношении женщин.
Ms. Schöpp-Schilling said that, while the constitutional prohibition on interference by the State in private and family matters was commendable, it should not be construed as permitting discrimination against women.

В 1993 году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
In 1993, the Judicial Committee of the Privy Council of the British House of Lords held in Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica that any detention on death row for more than five years violated the constitutional prohibition of inhuman and degrading treatment.

В СП5 указывалось, что конституционный запрет однополых браков ведет к исключению соответствующей категории населения в законодательном порядке и их дискриминации, и особо отмечалось отсутствие в законодательстве положений о признании детей однополых пар.
JS5 mentioned that the constitutional prohibition of egalitarian marriage legally excluded and discriminated against that sector of the population, and highlighted the lack of legislation on the recognition of children of same-sex couples.

БДИПЧ/ ОБСЕ пришло к выводу, что уголовная ответственность за клевету и непомерный ущерб, заявляемый в гражданских делах о диффамации, а также особая защита, предоставляемая Президенту и государственным должностным лицам, де-факто ограничивают конституционный запрет цензуры и гарантии свободы слова.
OSCE/ODIHR concluded that criminalization of defamation and exorbitant damages claimed in civil defamation cases, and the special protection afforded to the president and public officials, de facto limited the constitutional prohibition of censorship and guarantees of freedom of speech.