ЗАПРЕТ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• prohibition of torture
• ban on torture

Примеры использования Запрет пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет пыток.
Prohibition of torture.

Право на жизнь, свободу, запрет пыток и жестокого обращения и недопущение рабства.
Right to life, liberty, prohibition of torture and ill treatment and freedom from slavery.

Запрет пыток без каких-либо исключений».
No exceptions to the ban on torture”.

III. Смертная казнь и запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство.
III. Death penalty and the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Запрет пыток закреплен конституционно.
The prohibition of torture is enshrined in the constitution.

Эти правонарушения отражают формулировки Римского статута и поэтому содержат недвусмысленный запрет пыток.
The offences reflect the wording of the Rome Statute and therefore contain express prohibitions on torture.

Запрет пыток подтверждался и немецкими судами.
The prohibition of torture is upheld by the German Courts.

Напоминая также, что запрет пыток признан в качестве императивной нормы международного права.
Recalling also that the prohibition of torture has been recognized as a peremptory norm of international law.

Запрет пыток и бесчеловечных или унижающих.
Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Комментарий к проекту статьи 17 Запрет пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Commentary to draft article 17 Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Запрет пыток, провозглашенный Конституцией государства- участника;
The State party's Constitution prohibits torture;

Способы казни, которые предположительно нарушают запрет пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
Methods of execution that arguably violate the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.

Запрет пыток, жестокого обращения и наказания статья 7.
Prohibition of torture, cruel treatment and punishment art. 7.

Подотчетность, право на жизнь и запрет пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения статьи 2, 6 и 7.
Accountability, right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment arts. 2, 6 and 7.

Запрет пыток в мексиканском законодательстве 171- 174 54.
The prohibition of torture in Mexican legislation 171- 174 37.

Государства несут главную ответственность за реализацию международных стандартов в области прав человека, включая запрет пыток.
States bear the main responsibility for implementing international human rights standards, including the prohibition of torture.

Запрет пыток, жестокого или бесчеловечного обращения и рабства.
Prohibition of torture, cruel or inhuman treatment and slavery.

Некоторые основополагающие стандарты в области прав человека, такие как запрет пыток, являются нормой обычного международного права.
Some fundamental human rights standards, such as the prohibition of torture, are a norm of customary international law.

Запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Вопросы существа: право на жизнь; запрет пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения; и право на эффективные средства защиты.
Substantive issues: Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to an effective remedy.

Запрет пыток, насилия, бесчеловечного, жестокого, унижающего достоинство или оскорбительного обращения.
The prohibition of torture and inhuman, cruel, degrading or humiliating mistreatment or treatment.

Государства должны обеспечивать уважение всех прав, в частности прав, не допускающих отступлений, таких как право на жизнь и запрет пыток.
States must ensure respect for all rights, in particular non-derogable rights, such as the right to life and the prohibition of torture.

Запрет пыток предусмотрен статьей 5 Всеобщей декларации прав человека 1948 год.
The prohibition of torture is covered by article 5 of the Universal Declaration of Human Rights 1948.

Способы осуществления казни, которые как таковые нарушают запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Methods of execution that per se violate the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Запрет пыток и других видов жестокого обращения давно уже является одной из фундаментальных норм обычного международного права.
The prohibition against torture and other ill-treatment is a long-standing and fundamental norm of customary international law.

Следовательно, такая норма международного права, как запрет пыток, обеспечивается Конституцией, которая имеет преимущественную силу перед другими законами.
An international rule such as the prohibition of torture was thus protected by the Constitution, which took precedence over other laws.

Запрет пыток не предусматривает никаких изъятий и действует независимо от того, совершено ли правонарушение в Германии или за рубежом.
The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.

Существующая в настоящее время практика смертной казни, нарушающая запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Actual practices of capital punishment that violate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Статья 6 упомянутой Конвенции содержит запрет пыток, и гражданин Грузии наделяется правом апеллировать к Европейскому суду в случае нарушения данной статьи.
Article 6 of the Convention contains a ban on torture and the citizens of Georgia are entitled to the right to appeal to the European Court for violations of this article.

Запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и неукоснительное соблюдение гарантий создают абсолютные ограничения на применение смертной казни и приведение в исполнение смертных приговоров.
The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and the strict adherence to safeguards constitute absolute limits on the use and enforcement of the death penalty.